行
雲高華喜市定街東二六三號(近郵政分局)
NAM HING CO. LTD.
263 E. HASTINGS ST., ' VANCOUV环i^ 4, B. C.
Tel. 687-4241
UHflJr鹏KHB8^ (r幼UUaY鹏t> BLR Friday Dec. 4 1970CPage " ^^,A、荡爽七第 五期虽 flPH月式十 * eH:九—:iC农?
翠華園食廢 P柳i直i柳Garil棚
多09 Mii多n邻, Vn加0柳时4,
電話;687-2608
再選蘭建氏爲市參事
COPE,S lj"劃
:無須建築自由公路橫達華區 :建築多的廉價房Pi ••資助華人文化運動 :將喜市定街夾ll街舊博院 改爲圖書報社與媒藥中心
COPE候選入
市參事
Ronald Gomez Muriel Sabatino
教育局 Margaret Chunn P加l Mitchell Russell Pedersen
公園局 Donald GrBcnwcll Sid肌y Shelton Edward Leong Karl Zuker
加YE Kill TRADING LTD.整
"" 裕僑貿易公司 i
大o »«'九十七街
戴括:四二四'二三七;
德深公司
1-2-3 BEAN SPRONTS DICKSAM LIMITED 324 Alexander Street
Vancouver 4, B. C, 電括:681-8641
津津萄味譚I
陳存仁
肺病療養之道
晐嗽証
錄蜜應用坊,可川開水冲成条水,
成者與其它贫品!?煲,如蜜棗,杏仁,
麥冬,灭冬等.、都能:TO合Q
麥#糖
麥芽糖,占稱賠糖,係币大麥製成
,.:^是到肺的l?-養貧品。氏爲對肺部存
益4=咳順:?-,翻正3-分*所2名爲正
氣麥芽糖。這權瞎的質地,比蜂蜜醇厚
,而au味鮮潔,常吃不致生賦,4^其
是小兒:用鄉芽糖作爲础肺之用,更,父
歡迎。
枇杷集
枇杷的葉子,閃爲內含皂炎g ,對
咳嗽瞎是有益,藥店都有出售。應用時
,条將背面細毛沫擦乾净,煑成枇杷茶
,淸肺.b咳.極有功效o |«<可賴批杷葉
煮成汁,再加冰糖,贫成裔狀,名s枇
杷葉齊,醺瞎可頃滾水冲砍,方法很簡
便*有乂用枇杷果贫资效果便遠个如
簿荷葉
..t荷葉足一 種藥草,味辛凉適口
,别w糖染舗常川以製成各補瞎果-
?t荷有許多功效,如,t-脚經痛,
-w慮楼等等,對叶吸系統,悄除鼻
膜.喉箱,r^传部份錢炎,可以凍氣管
中的海琉o爽滑吐出,中西成約。有w多
都挣用?5荷;g製的,s爲它內含 一極揮
K-油性結品體,有特異w香氣,能使接
炎部份,感覺I淸凉础?S ,兼有辨炎作
m 0有f.患者常有膠厚粘谈、坫着氣管
喉敏,闪屮氣不足,嫉力將濁痰升提吐
出,此時用滩荷削ss爲通宜或飮簿荷
杏仁水,攻用?t荷糖或用辨i:^冊外搽頸
下喉骨處, {九二)
市民應有
現代防火知識
(四)防^門必須針用及^£乂障碍
(,":控制咖燄的彌投:六)經常
維持断內..w路.,"淸潔及暢通.L )懂,w
應付驳急。r八:緊急疏散計釗及伸人
的賨任。(九)每 一 個wc應奉命俘止
工f關ri.掣,媒氣掣及機器。(十
).A,入從最近及爵安全g出a作有秩序
一般商八雖然知道買「保險j是防
土損失的其中〗種有效的保障,但不知
道火災有二十種生意夭敗的第十 一 種最
普遍的禍害,火災令到商店關門或倒閉
的,比洪水,賊刦,棍隨或罷丄的事件
更多。
缺近香港節期內萍海而作噴水表演
r葛量洪」號滅火輪,是寿港消防事
務處虽耍消防L具M一 o香港有正規消
防宫员三百一n十g:人,消防隊员二千四
百 一 十六\,此外义輔助消防員約t百
二十人。f-有二百,二l^現代化的滅火
車及營救裝備c海tv有六艘强有力5^
滅火輪,可::應付那沐港內發生任何大
火的輸船.葛w洪滅火輪有排水斌三百
五十二噸,或許是世界p-最大的 一艘,
香港的搜索:?營救組織也是消防事亂處
旳其中1個稱門,卞維待毎;大±3四小時
的服務,這有英聯邦區城唯一全天服務
後:H^以人伙。
香港消防組織雖然加此龐大,何因
新薛展的薛域增加,e要繊據擴充。然
後.5-::適應時i:^的需梦。項沐香港.K度
林立,軍糊樓梯个能應付 一 切,預料涫
防直升機隊將有一天會成立,以達成立
體滅火的新效果。 (下)
書法家
消防事称處除r滅火與救v之外,
大約每年開辦六十资次A防訓練班,參
加的大衆約有三于五百餘入。它叉與街
坊會,鄉忖委员皆:^其他組織合作l^時
舉行消防养演。.fK父控制全港e救傷車
五十辆,每 一 個月平均戟述傳病的^數
六千名以t 0
任何新建的樓宇都耍由消防人員視
祭,和各種現定的設嗎齊全及台格,然
趙南
- 我們力十先生立心頃成第4.倒?ffJ
家。他立卜宏幽7乃是三年前的争-"机
機w能是爲f參翻過名家的害法展鬵;
可能是結交r-,^少文八雅士 ,父可掛是
覺得中國夂化源遠流長,發揚光大,資
無旁貨,於是他便立卜r宏願,.5寫
字。丁先牛是懂得爲字的,即小學屯
般,也會寫字,只是寫得不好,他要風
雅♦他說耍成爲書法家,我知道他是去
拜了一位名家爲師,也不5道那,位名
家s何教導,我們 一 班朋友只知道丁先
生十分勤力,毎天起床,第 一 件車便是
寫字,而nf我w見過他,從書房中捧r
,許多字帖,义買了許多紙筆墨家,,照
他買紙£次數看来,他是十分勤奮"
每天寫字,當A兩小時以上O
在他學字之後 一 年.我們偶然坐在
一起,他與我大談學字K事,他教越學
越覺得趣味♦我鹏他爭郎 一 家的字,他
笑道:「老友,你太外行了 ,専寫字,
是f是從都 一家A^手旳。」
他的理論,使我愕然,w爲w我一?
意念中 > 女凡學宇,.f是學王,便疫學
趙,或者學歐蘇,總.SJ必定要學一家之
字,寧成T,,坊後V旁及其池的,到T
後來,習&家之長,而,n:成i家,這*-
是道理,但丁先生則f 然,他 I 開::r,
便"A定^J,認哲不應該塌每I安我道:
「然训老兄從i麽寧起.」丁先牛面有
得意v色,道:r我是從.+義v的祖帥
J (上:>
住屋全層出租
位干匕一 一奇化街,随時電瞎弍五三、
九匕八
©哀謝
先義兄諱偉機字瑞圖不幸於十 一 月廿s
g在中央暨院逝耽享赛七十餘袋其家人
遠转祖國
,鱧安葬
雷5r達權社代謝
惠賜芳名恕不稱呼
趣盛華三百元建權社昆w一百式十三
元五毛朱炎榮五十兀陳福如夫蹄五
元,秘霤麥降嘴室五兀以上聰镇花簡
民治熟饞權社洪門昆仲趣盛華合
夢黄髙蘭TD家馬氏公所仝人以上
花圈
民治黨錢權社洪門昆仲馬氏公所
A請剪此吿,R携帶人塲可以减牧五毛T
僳,交通便,連像但,合高尙婦女-
単身或二入,s時後電S,S96
大屋全間出租
適合大家庭,交通方便,近喜市荣街
及的松街。鼋站二五s:、五九五〇
五睡房三年四層屋
氏$>須出費,l萬五千元現教兼揭執
,-.M時代化洛室,暨車房,全都地扭,
藏入壁間的複爐,三<51-土車路,近商第
區及交通便,位於列治文瞎,全頃三萬
千五百元o業主眾話277,6246
定于十壹月廿八日星期六
油糖粉麵葯材海咏
〖頭食品名茶美酒
壹律大减一
由十壹月廿八日至十一 一月
、五日(星期曰照常營楽).
o
s
K
^挪i e,.
忠賊胆務代資效各類型住宅,柏
文,新?1S5宇,旌铺及瑰餘生意
A聚區,保餐好, 一敏鬼房靓堵,土滩金邻完整,如五
鹰房及,::用設備齊全,台大家睦戎作出租裕,有晒台
及双車房,交洒學校便,收 一萬四千式o
A抑鋪後ap, 一通.5房,屮咽新铺龙诏瞎寊業,位Tsaw-
was8s 旺沐宅喊,做獨市屮意,毎日約弍百五十,舗
面光猛濶大,設備新净,商梦地,濶一百舟尺,有停
車塲,適AC夫蹄經资,近學梭t取.l八萬五千元。
A来喊,趣濟!^尾,登欲每房脉十腺,交通,梭及齊堪
便,取资萬五千弍,s::期"千l^"可入伙"
A近审頃合法八想住宅連土庫n展,各c門戶出人,可
住三伙,月租約弍百七,交通爭校使,取弍萬 一 千九
▲旺伴B中型集親效V業,包括s扭及兩间住宅,有生
意诚,有得住,兼有租牧., 一 皋亂得*通台夫瞎痛營
第二百週年紀念版,一 一十l:本,腈即定
購,可HR得字典 一 副三本,與sas地圃
或小Bma舌ia十五本,不另針但親o
電話BS.2823接洽>
菓襴號五八五號古街
再次白米大平賨
頂好米五十磅庄4C元九五
甜薯毎膀一毛o芋頻梹榔芋四確豐元
罐頼苦瓜壹元五罐o蘋菓毎包 一 元
冬瓜每緣一 毛〔牛薑五磅一 元
鮮柿每箱二元.^毛五o附五號庄及SL十
號庄。
平寶由十j月廿六日至+'二月七日
睛早來選購貸品有阪-
上全曆出貧
六街近緬街ll一sw口,出人利,楚,有
房三倾,op有厨房厠断及冲凉塌,及坐磨
,如窻者猜窿瞎八匕六、四七四,o o與
钵太接洽0 :
lltllflKuilltlllB.lfiltlls
修理水嚨兼各項木工
A & A H葛se Repair ni話325,9441日夜應
命,阻塞水嚼,淸通藩水嚨據昇,恢復
來水,修理天面屋簷溝,條補或改造煙
通,淸理與修理,快掩妥當,所有L作
保證滿意o
承接裝修及櫃架,难製造假雲^^及浴室
裝配,有假雲石抬平售o (陳列室)
3532 cimeri 872.1845 (美藝〕
籌l脚
一f
逕啓宵:本公司,n承腿新民化公-p原沐r;品華片打
街荣.一 1百七.十八號從坊改建翳钱快將完梭屆時自當"
登報敬告各據胞正式開業日欺礼敬廉但货a醜賓"
本公司統辦辑山海眛雜接,鑼頻贫品,各類鮮肉,
,及時坊鮮-w菜,-活枇發, 一 律歡迎o
香
崔
總織
華
代
海
瞎
理公
司
品質新鮮
金冠牌冰霜魚
零沽批發 g
總經理蔡礎有經理鄧敬愼伍譜均敬啓
迎
取
:.複館的靈魂在招i'
複館的心瞎在美鸛
准館的精神在裝飾
翠華阖高級食府
具有三者的台體
與衆不同的氣派
最岛水準的烹條
最Ar理想的傻格
翁爲親切的,:l-務
瑰將全部献給關心ff茗,3TI酒,
突贫t人士享受o
穎脫而出-別饒風味
蘇,-
-,,
三間厲m個單房招
位於十九氣f."極平概靓,適,A靑年學
生及工人,,時電話代理人。
876 6sa^
協^兒所招生
華入盛和教,辦招收三至六歲日托兒
截有政府律貼s托日期 一 九七 一 年一月
四:r報名n:期十二月AJT至十二T電括
二五四、二五一 二索逢程處緬街四三四
號五二八號^s五三四號京士威路-六七
九號
時代化助燼晏舗與^
1^瀝1T:停車位甚多,l年生意新十四萬
元,得蹈好入息,;b^於主要公路,離翥
埤南郎弍十五味,與Hugh cie洽商o
c芸p芸y- IMS E. Bsadway 5第35;
si一
因人力問題-
後打宽話254.过03洽商
战出頂
有意者荷六時
地下全曆出賃
三房 一 齒厠
-包電火煖氣o
,、1五〇九
茶葉土產
乾貨海鮮
家庭用具
書唱片
零活批發
無任歡迎
便捷安當