絡裕繊紫
s
,》 *f
敏
I;金每。举安如新鼸豐资號0謝灼南,o (祝詞).蘭頓黨部•大漢公報同人
f袖
.5
i「."
l「1
,,v ■.
々〕r
Y r.—
b母
净
-..,
一l.
一0^
緣
.-私
離民扭司李,f,在香港何文田中學演講
焚拿: :
:.i欧之何突田is3一 ^§象,8*|5|鼸亂:£?.*以隨
,麻『面歸slif^sMslsy5
最好薛痛兼攀类丧,"鄉;:、ysli^ws^文船,.^i來^
-*;二
m中l虔,荣免蓉遜^.遗狡净攻"^,
,是
離
"..、識鬼存關.
.:,今,青*翻譚和#^御驟
入掛發isa ,事實必,银!.職
外齊兩藩謠t败,齓H夷..,暴银赚诚极l,i-
視,,精f:嚷K禁预不屑.堪,募窗邻R^g
號非紙此載i,飘靜K身也磁l :
-毎镞籠^s片<^
沐,,賊瞰喷, 一
.週苹大银
,其中4餘扭謂:f
、這t饑^ , w原文逢§ , M譯考询I- >^蜀須易備彼§每翻x藉i健1^li
,就扭對原文的理解w求,近.,識 — :
敏的義現o-譯象沐膝原聲禁接w另 一 種」■:
实字雍键原意f :,布有相當的i^作成份一,X1倏謂:"r凡x爵均須忠is.正
,?^"#©#§顿齓.*臂錄很嚴,沐翻譯^» ,.,蔺翻x次:;h5,蔣形A,是萬fiss
.,廉
t i精彿彼咏.凝锢x成l^lss w
I lk者费秦技巧寧狩表達原究文思激.x廣ff戰,^1之"
".,"-靜奢之交i修资及個性,ss, .^^ps#i,,w.?^^^Q§^w
〔,#下争:3^银響1 .^T咏放映
J:潔水试教s?.frs^;f^)時
"f^,":g 、廢待禁,,镇..
-s;东M:小奪il繁:-:、
1.宠i^^小童嘴,谬i ,
.3.15』4-八曰t dy期j > ;運
十l.j月:^四w(貝期四):J^i^ ~
库
, 退 有
額 奮.":組
練 年.-楚
樓腐,.,其
攀4敏
環i 、
^釘"
,
Is
謹
-凝
」i <»
-5房
3M鄉
E.狄血麴
§ wg躬
個
醫..flat. ,SL,;ssi^^^
尺中賛,齊錄&BJ8
遂錄得.s者像js^^fi
五g錢.i fi,^i^8
> .w窗岡股鋼ftr移嚴敏邻?&招纖-l
樓l鯽郎炉,f
業^~館周成<a ,s,i^^^B
商设滩g:J適Jlf飄
1 M蓬幕幽寧.-.f.翁
雜 n " 幾"一
一tw 9:*.^*^ , , s :
"驟1
?f ^針豳wf"g〖,
鹏邻,r賴,h嫩
鹏暍,欲纷市*树溜*
"柳啤鳞4i ,滩
園使樓瓒^順1M,碱年〜
效敏赛L藍多£ ",、,
"丄1
舒
1
,1
4!s^t4K^爨靜表糞!取v/.-〜!-!1 ,
ti输骓叫達泰外,雜還A^i^, ^^^^^>^,.,一 ..v( r -「,一,
,智某不喊的醫汲詢^,至<義"-:,,r:牆斐濕愛律暴"",「7i;i,。,:
...,…^^對惠ssli念,ifi爐县lc. >^舊^免;.^*5一文,認义
在兩t文ti&i.s^意.^ J^i^"^^>^^^%^^^^"
佧躯力不r品爲必凝凍處^IP的技賜9 1.^^^.^r )
f能,银原夂意親適當s表l^來,譯香l〕 „ 沐人對於翻x,Jf竊門牆,可lis
加能沐英文之講解及寫,方A ,做到優〖常學.l翻xy難,雜"农其無l定,s:理i
雜琉暢,&對英國叉字歡流切英國文化^可資邀循,良、軋Jd"他拘舉i不同,突
有傑厚的趙識固然县爯好也沒有•求M ^缺乏l理諭專暨,脾初人s:的矜事..翻x
不得* 的xl夂-也一樣含有翻x的獨特風格
可是譯者的练本條件,仍挣對本國1^猶州文彦f創S: o併文章創作af關乎
種文字至4<章g箱驟,語法的安排,
i局
戌堪
豫l一
rr懲
a整驟
議
1
一證-主旗
伯萄Jiv
沙庫好泣
树+4 \铺
依*沐節
峋總,诣ill
面御年.>雜
屋兼年JW
鰂!l罐5酈^升最:!的
i 、幼下资£牛)
眺他投g大::
^ J:^^聊J^
街"a5據全.t 111
1、x稱降安s十
▲
肪
rl!.「:…,.
:i君麗ii卿李i琴书演
二十l窗十九乂ASO
.十ll賴H卡dHas-珠)
每逢星
三V
文寧有良好^修養及愛好-和對本國各
時代M字特色的體會"運用能",匿是
.翁本、更是重嬰。但從今日情形着来1
由作ijt决定o
C以x代譯字5.
(上)
ta^ti^T1rw晚131r畴gg畴一w晚晚AtJ-1rgggi
生活講座
二七)
驚繁幾i
〖士
凍屬:;
疋伴什麽
生 <-曾犯過這種不良習慣的,數Jf極少
一 二次,尙不足银蜜6就
讒歉據牵常礞衝鋒i時刻J::之,都末耗
隊蔬蹄大r ,各唤街病,此開掛a.存整
<^,衝银r般,二發t不i,牧拾5极,
哮好像琉火似的ts:莽一 f,誰知膨星M
,^l^芳豔f^主演
.卞期放映;
-,HT!5Bf系咏(星期五)至
十二待浙二任、(每躲w)放映
十u対,f 货念日(-1<珏多)全汰
連^s-〗《缀c筋七繁繁武俠片f^
T名劍天,嬌』
r一
7J#g多p
雾o y:
之
香
:均囊魂鼸養定
二 I、卄一1
#磡
_ ",;1「¥票以免向
響.lf 一
„曼七農
V.嗜W條扭*-
大離ISF .
。^翁次si是砂經"
一頃便知A
事情t這是I
精力g不合SLi作爲-青牛Af常常會犯
的o
在醫學書上,每每有各蹄疾病統計 _
,i自凟情况争從來沒有詳細.記載94;f走?^飛,遁紘異
通常我們只接承認;世.il暨藏着地;:風外餺,^魂l^i
誰攀能紐道审實游贫到^!^^f"^l巧
蘧情况,大部份的A是難免的,一 此大睦陸續^到香港,
鋭蟲
炎翻大^tl唱话片
『李師鯽』
鱺i ..一
十式月节六,计七,:t八 "^s^
賴别加映時裝大募劇
,一ls 1sc l元,得蹄好
321智
i作,,紫魄Mi
泉
晏舗與豫
多, 一年生意約十四萬
11— .位於主要公路,離霉
.^J^一 ci芸y- 一& p f l虔攀智一-
店主w業翁sf照港,簾憎式萬豕千元全
继掛售,地gs卞城最中心f遊客必往
之地,簾情無,敏二六五、11】八1 l八。
成致與Mr, P- ,Mv 40 passer Square,
一31達A斧J&S^ c幕anf 芸a
9
驪
驪
,
、s,
,tj
....-JN^.-1-*,,、*- ., J,- - "、;i:.",-「>iv!:Jy,;,A,「、r-、,--,-
錄R?之,条©^8§85瞎督.5«"?1亦每唯14*|!|^^^«^
加.^5s^si?争本毫哭敏sl^^f^^^^^3^激
,"w.錄象l^i^^i&as保膝,覆雾、w
鍵"砂柳.蒙&*§影班.&奮塞统義»4
豳一Mfe"IN^SMP^ifels8ftBa^〈西gsi^^lslg
,睹" !-.i^iF*?k#si?"
l缓
5&,
》"
ms复
J, v一
s〔
』 ..?--旨。>歪-享:-:
續tfffjj,,3WJ歪