局务,
,,,^^^^^(^^^«^,,口,:姚:1,e:,^:翁,;;:^^^^^^^^^^^:::一 二,„,;^^:「^^^^^^^^^^^^^^^^_^
館旅民
SHE腿AN HOTEL
0
、几,民國十三年六月卄匹'日_
灘源祥永I
WING CHUNG YUEN (、o.
Canfcll '、 t. Ph , e *:、 "2fS Vancouver,
張新館旅治佐
吿 廣 PIO YICK COMPANY
Telephone Sey. 9275 207 Georgia Street East Vancouver, B. C.
司5
___ - — -
局務印章B軒新圆l
l口
'匿w hart; 3QWW咖& harx ClOW〖f,
,S3 MASm防ST.W.
電話矢磨4891 QUONG WAH CO.
45 Pender ,St., VAJ^CO(JV認,Jl C.
櫂廣黄球玉馬人堙司
—1 始JTi'"i作丄 廉低伯収 々速込件交▽
,建扭rVji々i;'"^人、l3'': ■ "
HO SUN HING CO.
;258* Pender St-£. Vancouver,B.(
毫發火本^ 函圖井 拷封軒•
,A> t: I " 4it能PI I腦
籴章 當様ffi
郝 费
毎単 册栘備
卽木有》f沾Ivl有;^: 伞la】笠銀新加 閱滎巴—例拿Aif*
畲客注意
啓者本旅館開設有
年各界入士旅寄者
威稱利便内有房百
間每間有冷熱水洗
濯另有敏話線利用
現定傻每客位j宿
• 一元,:^上至下
者收銀一元毎定住
I星期取髋由五元
以上此佈
和市旅館主入啓
Hotel West Ltd.,
444 cs.au St
Simpson ,
Mgrs
A邏舗廣吿
本號設在片打街凍
原日門牌六十一號
今遷往一 kn四十一
号開強專辦刷國油
糖茶米京菓各江海
味蘇杭雜货織頭食
物日遂用品俱備梦
行零沽批價額外從
廉以圖久谊交易
諸君光顧極表軟述
A喊線(矢麼)
三弍弍六
Kwong Lee Tai Co,
141 PBnder St E.
Phone Sey. 2326W
P. O. Box 803
viouver, B. C.
攀,藝
啓者本公司
有頭等位大
床位寬濶竈
優美条水豐
神戶i泡即
鹏餺來代理
美
毎艘一 l萬菅千麥大設
均皆備有枕頭噸草植
扇船中地万潔淨福食一
天揭太平洋順驟橫濱〖
.穴熟之虞蒙貴客賜
(o代統) 一
每逢十二天一水船
A由域開返港日
拜
大
E
公
督^
遠§
東画
A:
M
公5
司
0R^有4特別大船
女位價甚相宜
到香港 >
哦扭\碟ft:豕.咏
鹏扭鹏忍楚楚*齒>^碟3C「
WiBg Chong Yuen 686 Ca31i box 42-V ancouvcT b.厂
效鹏滞扭* V箱
Kiag FTSW so Main st,p O ?T 4S4 Vancouver B,「,
A專影註册相I
A妙影一活敏相I動如,,
K曰的Mio的stn!fJio H13 Pender St. E. vaneouver^^^
v電額(詩麼)六七一賫 ".'
/J
)華(si
J 、e
s®c®o、f c.一
o
)英(j _
, § 1
, t* n
寧突1
〕棧z
歪H:
本棧在片ff街束j百零九號
<電話(詩麼)六A二畚
司事羅齊恬伍畤令,
冬酒摊開設於片打街東端門牌一 Is四卞三號-敏其名i
.V萬國)盖fi8^萬善畢陳,國旅招展:外觀足羡-內美一
吝也-本主*^捜羅萬國之珍奇異味-供奮國之雅±.化
:加以侑貪香金釵卞弍-承巡教紅粉三千-更設婉樂.
- >爲助賓筵之興6g竹評花•弾琴度曲,弄管皮之雅約,
麻雀以消閒-有此勝槪-最足爲旅人遣典之地J紫
戾.y >何必覚買夏之圜沽春之市執,謹资吿白-仰
A喊線(錄磨)四八糸一 A收現喊線(餘膺"六七
International Chop Suey parlor
143 Pender St. w. phone* sey, 4s"-透终0
慕感
欣者本店在-kI窣i.開張多年生意極佳唐人一sstsl嵐
兼辦各坑瓜菜生意今將生意全盤出項如
者誚來面議或來函詢商均可饉此布吿.
Hop Yick Lgg Go. P. O. so" 122 VeniOB, R o「
_ 云s合蠢败:r
亲專辦一
口n
油糖茶米
參茸玉桂泡製
價廉物美如蒙
j _別胁,.,
總司種人馬娜赚敏
皇督遠東: J"
,:m製薛驗白濁槳水每罇一 一威五亳
(發行特別^{^}_
A患痔瘡症者注s
敔者本公.^很著名醫生發明秘製輕驗.t瘡,"
槳名柏市(p A }0此藥在歐戦時經各忠.^兵
士服之無不奏効不論久暫 一 服全愈百發百屮
誠療庙傖之靈丹也今本公W忐在濟R利
將此^^售俾忠^者知所叫津.^
毎盒定價壹員郵費在內
Wi g Chung Yus & Co
5J5 carTa一l Ft; Vancuiver, B. C.
總代種專售處永祥源
加拿大皇冠化學公司敗
S 、爽:t尼泉屑山棉恭^^k打5.^u
粉-4-1^,;3到#^:網<^^;4^辫>年.^.,.*.^ f亂,^截l
米^银<.$?逸《^^^坑力乏來辦束4卑.^义份1 A々:^何
糟嫂.^份也.^本沈烏拔A:t,询资i^持.l2?.1:股實商人在
司<^-^复逸丄庄上9-_^拔4兆=^速夂5?^我^搞粉你搐^
M 份I氛斧",愤4-,而詢豫4直4,傳但很H正^而H浙
n "t,增沐金^份庇嚼v-2f.5fTl50复舶t基(款爽.^,4^咪之
g收碓银,,.^^夂速.^4-沈生份艰:.^fc之.J力wl諸名抓^:^J
榮的包面泉.^商應賴瓶貨色成V^式快H.胳哞IA,A
,尤魚渠螺肉霉一 I
繁粉B 一百诚
1百砂十五一一
刷一打五元,
承受火加改良從新整飾房舍寬敞床
辨雅潔汽爐溫拨冷熟水龍逾合衞生
巡旋w協:::i常備,::II由卓送迎史爲便
tt^t;患顧特別軟迎
.宦-w緬街夾佐冶街角門牌:r等七號
A電話(矢務)九二七K
司事一
置
(s
(w
r化
r
®
收齐氺.>^棧观特加刷新修飾房个::寬敞
,- 一光潔所有床縟川u除-德.史靳汽爐溫拨
i ^B..范燈輝投房内^?g冷热水喚恶合衞生
w I r招.恃调列格令住.>^^安居之樂仰偷胞
,、」 n e
g & ,,SE心光顧木Tf^-^俊f迎
.§ 9
v
9"冲片打銜^ 一 ""九號
<范話(矢麼J 一八九五
畫
文大衣裳
在.-
衣服在本舗弍一
A男子各等衣?is全
其布料則重身其欵式則
時童子着起则英勇此
爲夏曰最合之衣服吝也
現存無多及早來購是荷
元長褲 一 元八亳五短;^壹元
兀〖l毫五短婶一元驟袴一 一元五
通吿
A香港工商銀f "
激教"c旅夷糖胞"。來,刚木i: ;"i^.取"飲〔"::^朽齐"。。.J,^
.^絶"。茲爲利.他a-"特將"欵簡〔〗n,。"祭報布閒。。各冲僑
胞可隨時向s地^行匸。購w-滙単。。「単内寫明交
industrial and Commercial tatk, Ltd.
銀行。c其設有華人部者。。逕託該行代辦亦可。」
、,」月..,,,^<经〗侗=^期週息四釐牛六側月期迴胤五釐
A,丄期s,款九侧月期過息五釐牛壹年期迴息六釐
毎逢滿期後刚M期内U。惝不接到存戶消息。。當
即作爲展期。。繼纊照章針息。。
A儲蓄存欵過息叫釐「^年,刚結。。利上加利。。」
數:II無諭大小。。可以隨時#支。。
附儲不論遲早。。按H針足利息。。
香匸
專印時刊月刊
l竿缀收單倍楚
魚
銀fi謹啟
圈
精疆
造J
緒君光顧請來片打街四十五號
帖造笠巴圖章L 謹啟