■」':::::';:::"■:;,::::';.;■■::::::::::■:■::.::::■/■■■:■::;?:'::■■":::,,:■、::■■.:::■■":■■■':::■::■■;::::::'.::一::::::"'、:::::溪:::^^^^^ ::)::〈:::'"':?二:丄:》;「,5f ::^^^^^
胆E CmNESE TMES, VANOmVER 4, B.C' 1H^esday July 20 ,》71: fPa"、取,A^薄、自三, 弍》»翻十式《七
,
司公隆永
麵G汇UNG翻CO.
M2 E> PENDU ST, VANCOUVER 4 B C. M1,7M
華益實業公司 ,EST.丽舰TY LTD. 站rW. B抑ADVMY
公司g雜8731训
周榮豕
自," 327鹏1
BAMBOO TERRACE 155 E. PENDER ST., VANCOUVER 4; B, C.
司公條辭f
LBKIUIMPORTING CO. i^D. 256.262 Peiide"t; Vancpu7er 4, B. C. Phone 683.7451
嗜Jt行旅球環 UN鹏SAL TRAVEL S柳ICE 抑讽幼1.3 YM YUE BANK BLD6; 127.咖DES VOEUX抑;C. HONG KO貼 H4547M H.«5042 H.43972B H-439754
B[大行敏除有錄中道補議港嘗 室S至—O西欞五
i胞申講入加拿: 錢建卒林介山i
「加拿大」 毎本玉元
大批楚料到歩 李虎爽純净錄油,彩色蝈片, 和春堪麻梅?i ,海鲜ff ,磨嵌n
簡氏有限公司
CON,S c汰Lm
1Q3 t Panile【,St/V抑咖VBr B. C. 豕鹏,抑3',724
中
鳳金林雄國曾
,市定束街後面 加42 FRANKLIN ST, VAN. 6^ B.
電話254-4618
瑰據小胃陰風針外男跌 ,
年竊樣病H濕精灸科婦打主: 翻痔痛喉惡癱全粮罢全M ,
脚翻氣症鹰霣B科症科科油
WA,W TOUR & T
JGu" Louie, Mgr Phone: • :;: 258 Pen4枕St, Vancouver 4»B. C>
• I ■
利民公司
Leman Leather Goodx Co,
股L H"加ZS St< Vaic鹏r 4, B< C.
司公利庚
GANGLEY TRADING LTD. ,m卩trt • En卩ort •附oliul, • Dis她etw 777 3wtty Sl> Vancouv,r 3. ,. C M7.鹏1'敏加2
大批香港粤劇舞台唱
國語時代曲,中西音
曲等唱片,三十三縛
及十二寸慢片抵歩。 頃音汲饔》目錄印備,歡迎湘取訂據,
鑽石樓
w Diamond Restauirant
.111-,
二
,讓一
來涨證及撤錄內寡;
經歷過T1九S九W5.W大效的樊色,搏加上一 九五一
零年的韓戦,类國,對屮共的軍事爽政治v都嫉&^ r過掛,
.」的交手。於是、在一 九五!n年便仏川了、一張isi牌..-,.-宣:
-佈禁述,,货行全而》4辨封鎖"^〜.-> :、,,- ,---
其赏,所邦禁迎."所謂封趙,听有的箭頭,,都不過是
指向 一 個逃k.,就是杳港f n在節戦時候.,所有的物资私「
述,全舒以香港作總站.:而大陸也.|<開5:戶,,搜購所有合:
即使美顿人對杳港沒有仇恨的心理,但他們塌是深切"
知逝,耍激底執::::禁迷和經辨封鋭,就必須合力對付香港■
,於是颁發T綜合來源諧制度o
所謂來源證.就接凡鹰輸美的货物,必須設明來源並
非来自中國火陸,而条確確磁贫^i^香港製造的,-
M一 :,,扭過去的二十年來>.^|«1港製成品输往弟&教達,^先::
百分,.-五十.以 一 九匕零年的.統計來說,香港製成品輪住
荬國的出a値爲;血十僮九千塔三萬港元,軍從a數字,就
可知對.t的輸出,對香港的彩响处如何的mi大丁 。
",,爲了A缭港商舆^國入口商之問所签訂合約之規格及
-霱求r香港除了H商業》w理處i?^權簽,JIJi來源證N-外,尙有
:,^^0躯4^|提8«奮齓,你8舨衝,4^總軌會:1;.-
赛,w業總餘,_叶度商會,屮華班商聯合餘o ,
;.:在大睡貨物充斥香港!e堪,以.炎吸攻外滙的耍求K-,
f^:少商人爲l.w菜l,:而不膽把.isl货改装而曽領來源證:
&%^杨淤|«1^:^*|節,抓^舉4,跪&,.-^曾哄助1、
鹿:PJft^;.宽奮iiw伯M更歉私银iss艰,.」:r ■:
"其?"^,、香港人想败香港八的生m"而樊人想不想做香
-A?1^败?」iK有一、"l曰齓lsi一亂視^l^飾仇敞的中共,
i相^l^i?ilKS人做生fl限.^
.」「:力:;贵象,如今完全明朗了,。 一一鬼識..H通通想」,早
:此一嚴i:^:^^^al儆也,說是,先l亂&lli i 4.顿噴射
民航機r常時說來,有點近似據入說夢,但如今看起來,
「一艰l^^象5Hi^來屈,旨源泉自s.-o"::yr
股消了來源證制波,除了放寛香港人對美國人做生意
「一「,「?〈「〕一一.?£一1.^餘左^赈;節,一,系:「"::§一::;,,::
新到大幫
毅大帮r牛肉干」紫行
0
l接社論版
之外,其屮還々一塊「夾心原ra.,」,那
f美國人也想做中共的生豕了 ,而n^
镜鬼是^ro,rpt激鬆N:^,限制i"既s^
來的便是的歡迎唯恐不及了 o 【完】
.法庭上使用華語.
:應應覇判司决定「
,(理昨)一一 .l此,委5^食^爲要
败那8『雾關法银和判决全,譯,.^.文"t
際t無此可能o潘員t的其他岀效建敞
包括听有與市民l贫有關的法例""錄,脈
-用屮*<刊印淡《:0 V」-
法两及^助法说所用的法律名詞,,--i
,免編成冊o
熱褲小姐複赛熱鬧
二十玉個美女入選
惹人注意,敏述步盈盈炫耀她的健
美,盡量w现玉腿美o
昨天晚上九畤希爾顿酒店舞臘擠滿
-了上流!mA!什女,爲的足1聰lj^褲小姐
登# 1在五十名顶尖兒然搏小粗A第JJ
_台,先^;倘全^ld ,美c象旁),光接
-閃脚不停,熙攘了幾分錢,然核來了 一
偏埃及脱皮育,,"t^些熱亂,熟力S!I射*
,充s,l情調,陶賴不,少嘉贫,如l痴如
醉在,滩紗屮若瞎il^ , il得不少爽-聲.。:
機由大t主席陳志雄我詞畧賴••
,香、港女tt對於時装方面的通詣f向
,是。別_!*風格的,不論在IIF式上"i2w上
或配赒上,除了能舆世界水平-齊外,
继而理毎银艰具B^地,7,刺 一 :格、
Mr們對於外界新興時装亦很集麓和
易於接受,而且潘能把新级拓Bf.,依照
現行法,例及輛助徵規的名稱,應即其媒本準則,加以細思而则出千萬類似
譯爲中文, 一幷應對各例内容嚣爲解说•的夷親曲飾,"「靑川於蹈l這雅號可當
夂"訟訴常承人若無律帥代表,那麽,之無愧o
他听提出的用巾文字的訴,訟狀,各級法一 『熟沐」乃時>*.矗流行的時裝之一
庭均應接納,巾文文伴仆應山法庭接钠,特別適宜於熟帶及亜熟帶地瞎穿著,
作k證據,毋須耍審定5t本o ,雖然是短Ja^的 一 條褲子*却能把,女的
,::.::"切宣誓:,l照lwlilssl紀银i'im
前部份政府機關,對於中文所作的暂詞
,,均以英文紀錄,富極習惯應立即停止
嫌疑犯魄將來可能成爲證人的入t!
向整方i^提的口供,應3所用f文紀錄
法i與只滞中文的市民通i^時,:,應_"
使用中1^ , E塌技術件.通訊,應屮文英
文w用"必盟時-*.聲明11芙*-爲準o
政府w發執照,證明文件及幷非法
:定的樣泉^格(除非iJ^^T:〖〗败#民1無
):,、應中夷x一l用
等效力o =】
〕:「艰浙徵關ll法i事实嚴lllla8恥i!1^
文.5市民時,應用.E.文,附英用_譯本
R翌明節有爭識,應以英爲準o
(完)
一美妙身裁级滞無.逢,比迷美裙更能级現
之想,故能受女士們歡迎和摊戴r成爲
普通的免際胆飾之f ? 、
「「:":,4B^if.l希i乾傲抓SKS泉港時装
1tisff恥及a^iii^liMi!的現
代舞蹈,:故毅然主辦a個一九七一年香
港熟褲小姐選美肖,金加兢選奮除了穿
著熟裤外,幷須具有現代舞蹈的傻菱,
此皆符合是次選夷會鬼辦的目的o
本會w得到亞米加姊妹敏天梭表,
杜白利化姓3S廠及鐮魚恤三大機構鼎力
,幷計刺將磁絵接充香港最大慈蕃圑體
,徵院及獅子會等作爲善舉之用,」,
▲西區親瓊糖IB尙柏文區,.装瞎好,坐四十位
,牛意七萬式千元I ffii取價弍萬ll千五百元
A親飾物铺l位于罔蘭翻大街敏瞎遂客瞎v毎年
牛:意七萬元,取憤 一 萬五千元另點ft ,照成本
約三萬五千1K,
A屋列治五睡房住宅l七年新lll翻厠所浴室,取
頃六萬壹千五百元o .
▲三十六組柏夂l七年新♦鋼骨水坭,每掛皆有
海禁,年牧A萬元,投資者有一分息另加抵押
借欲還本o (以上問張樊元)
A来區二睡房住宅,近菲沙街夾廿五街,土ssjf
.lll房聯腾L組敢惯二莴二千五百元,先付五lp
元入伙o :
A四年新十一:組柏文l朿提,年牧:一萬七千元,
先付五萬元* t以上問周榮鬼)
港澳華僑眷屬來加,美各埠
免費辦手績,廉價搭飛機s
CD実加新移民法案拖行至今,來夷、加、各坤之
移民,至w簡錄,由本社拥辦者,快安抵坤•
©*.社主要豕教|拥助移民,親l!^手讀,旅遊鹏
先,ft位船展,各卑行李,代客採腿物ni ,敏
行文件,旅行保膽等業教*
em社wa墓A,忠誠3客服務,代堪衷格,醉
細招導,解决 一 切疑難,费用全免•
.0各埠讎胞辟|| ,如居港澳ft",若諧辦理移民手
續,瞎去信迈知,籌溢本社接洽,無任軟迎•
.;香港環球旅行社g劉俊才g
:B在菜瓶ns暨^:;l感判真出堪,計
有趙旭會(lllo三區塌際卿子會九龍區
.W6I:)一":數服斷s人:(歸平紳士),區
漆,(北,^龉著M^脊4I炎;> :,孟業士貝
利lc 1^梭裴isr):.一.i,化;lK入(鰱魚
恤總經理y, i明:訓一(〖化c利總經理)」
邻永雄(北h?龍脚子會w會長),包
天齊(戴寶樂珠资公司.)A位,以公正
審fKi^l個!^J^5fs?s化桥儀银V
適,的一i段,:修!lk的.美胍及本身髙賁質
素新良l,SJ!li^位一熟il小姐sa時,
先來.一 次霣魂舞之類r:趣秀眉顿奏,舞
l^il番<,|1^丼員観蹇.亂阶服|£儀態
-(未完),
代理各大航翁
移民機票
快插姿當「
男女皮鞋,貝雕畫,羽毛蜜上一
名貴美觀,價廉欵新。
另有各欵斷碼皮鞋大平資
rl rl .— — — 一 II 二— Is. n
專營國產商
大量進口批
全加總代種;
中圃冰霜大明蝦
梅林脾罐頭藤薛
象山牌罐靑刀豆
寸
十
\6
茗茶美點
& 鬼B由上午八時趣
n块瞎至下午十時止
Kw,gv.寄街:五五五1s
p 電瞎"
一六八五、o七弍七
六八四、弍九弍三
毎逢星期lll休息l天
防