辟讀
公漢大
號 一 卄月八年三
民
CA
〜■._ ,',, . J!j,;t^1^'......
;,"'欲":5S(-Sfe^、狗^^mAi^'W賴-^^^Ss^:^酵^^;^,,—,
免
舟魄麥民安廣
KwcMig ()n Man
1,】i;zebeath St. T',roiQto Ont.
SAM SING l»UNG 1 P.O* BOX 155 ' LET,ID戶E ALTA,
埠華高雲
源廣
KWONG YUEN COMPANY
9 Canton St. Phone Sey, 3397 VANCOUVER, B. C,
盛千李號隆!^永
W腦UJNG CO. 38 Lagauchetiere St. W. Montreal, Que,
駿思棧安均
QUON ON JAN CO.
295 Pender St, E, Vancouver, ^
—rat入串一
表期車柱來 啓谨司公本
g "、 A
九化九K,.提
月i;(/]總、歸
七總號点>
分十五點九午下日毎两埠云由 分五十三點七午上日毎fl^云到
»r下
i(超俄A
九太八l魂,jn 月利月皇g
恰裊l卜后盖 —后八亞
九裕八確衾
月卑月始i
人八*®
Ik
庄 巷
友,迎軟
窗妥捷快
V
ills
A精醫牙科廣吿
忠
本醫生鑲.;^.L粘週效z:-大减慣iic伯之條.w爲卑i^w:,
所未兄樂與雄尺交::^^:右<^雄入有欲麟.:^.1^成知有朋:5-欲
!^^:,v iir*介糾:l:來必爲之鑲if 9-总:::f 乂 .E^以擦節如.内
謂2E总.:a氺鏈.卞^卞i^"gw.:止街^ 一九:二號-c;^惯被樓上
.H.來升降機上"、 .:?r醫成市少L收
Dr. Wesselis,
193 Hastings St. Eaat,
Dawson Building, up stair, Vancouver, B. C.
s各歸瓜li荣&s^^
判唐山各種瓜仁菜
邦立内外方
f詩 )Phone Sey. 6721
Sang Lung Jan, 26 Pender St. W. Vancouver. B.a
本藥局開設於J^屬.富卨華埠已有tt^年所製^項膏丹丸
^^由本醫生乖l心-製煉每因症施用無不奏效神奇茲所製
各穂藥"?驄名已久但存心濟此利物活人之舉不惜H本特
選正地道藥材各等食富藥品精n監製;J^在馳名,脇,
〜;收八折由七月一號起:生九月卅號止還照原價
如蒙光顧無IJK迎
蛇三鞭藥酒毎罇- 一元五 1補腦安睡丸毎盒- 一-儿
ft^逸臂產少凡每盒仏♦解艮.^^虎备凍抓每教£
冬處滋奮凡
4焓外夂械番水
一寂夢遺精絲4,凡
一無夢3?辆賴凡
一i!rs J^年虛萄凡
H底森無憤舍升每
痛骓水每.^i?^
^.^碱氣止喊凡每磚-£
久嚷傷在夠SK1^44贝^
一打丄魄-w^4'每伺康
各項凡歆4.t^愤
冬S^4J濁M病水夺碜札
w5沐白渴M确&备碍a^
t邦,^^斤渴务-if每磚:s
兑柙裔趕t确凡每碍,.^
合奮
*5."^"膳使賢.桶战添精.^治港潜色慈询名¥«指.?=;1*勞
上傷布;^,.^、用务荐三鞭0一膠^^乾寻,^製T1T^其
效賴潘骨水晏、.l血稱-A貌扭筋-我尤膝淵肌^:.sr祠賢鄉
*\乏品M;幼.^岬奇-K,^,J^外M资T^'w澄盡诚知.ftiJ-t表
©!一
參
伞一 si^.^皮As^6歪&多才f .o::^ ,沐rfc ,a
ftv^^l?多s.衫1.5扭真£ ^..^v1.^ 一*^ <<i..:^,%.«J<
Q ^?N*^,fa4«s- .3印^^;.5趁妙缺<:»-.:?**^"戊ft^:5
』-f i KWONG LEE YUEN
35 CATARACT AVE , 2lAGAnA FAUrsL
政A
al智
,東^ .「條..^」l片ITS}弥f/、..^ w
"4-1 f坎
w履f .^欣L^il
▼ ▲雲高化
埠致公带
先
堂底票跑
本堂議
-w,
;公堂欣
收者木店閉张於城
專辦唐山油糖酒米
h:-菜海味維货似仝
凡有货色瓜選各汀
...-好貨物坑..-各5"
沐w光顿収惯從條
接滙香港^i^飢向
快槌異常代现n^
郝船-^t位料邵-周到
久萦梓E^":^;i許木店
生.总:::w起色.史爲
改良沐i;附心光顧
李進l啟
〉「"w一》,一;^。1^、々「",.,v.」」::j^、,.、 ., .A^?..」、.,.:..一:?^".」i" J
(Kp堂衝吿)
(
)
本堂創在云哥華埠廣镶街門牌四號專辦祖國正地道上等
義材正式參茸玉桂各家正字號ls::丸散特聘有良師s-
泡製熟雜i造裔丹丸散發客本堂志在酏名如蒙
光顚取價定必從廉無論谊近取藥祈厢下列西字付來定然
從速付上以應tf釗囘舂焉
A注窓本堂外科Ha,生林弼臣理寓置存製丸偈口承接溯
丸如戴委托快捷妥當
A講線(矢磨/r111六弍七
啓教本暨生主心存濟世志在酏名醫治各症镞不券
效久WI攝胞嘉許誠恐各缚+^及週知故特廣吿以激
有患,"f知所問津焉本醫生擅s跌打還魂刀傷:^:碟j
續筋贼骨,M.爐峰症陰陽恶毒大瘡花柳魚口便毒檟一
^芒菓疳疔條漏(认广,!逾年爛脚湯火損傷紅白痢
症風淡鶴激外科各禪奇離雑症加以良方泡製各種
膏丹丸散發售利濟同胞各塌梓友加有職藥求憩奢
請將病原註明照^J列門脾夠字買赤紙付來定必按
症施镶從速付上f??治以應鑲釗囘春焉
▲茲將自製各啬丹.^散價目列后 (o代;f)
萬應议毒生肌膏c盒元牛珠珀刀傷生肌膏o盒元,
炮傷去毒生肌膏o盒i二元跌打吊瘀,^so盅三元
跌K贼骨止痛邻O盅五元打跌止血生肌散o縛弍元
跌打散於藥水o鱒一元1一五花柳初超癟毒丸o錄二元
遠年爛脚生肌膏o盒一元五日久虚滞固精丸o縛三元
花柳捜毒牛王丸o縛三元花柳鹹疳珠珀散o錄二元
花柳鹹报珠珀膏o盒l l元
橫弦芒菓内消散o雜弍元
花柳愈後無患丸o螬五元
湯火損傷藥裔o盅銀l l元
痛無定處止痛丸o錚五元
萬應瘡科散o鱒銀一 l大元
小K^氣痛丸o錄銀一 l元
紅白痢症丸o微銀一大元
花柳入骨除忠丸o雜五元
花柳止衝嚷丸o雜銀三元
橫弦芒菓外敷散o雜一 一元
痛無定處止痛散c盅五元
紫莺三鞭補腎丸o脚五元
癡癧內消先c雜銀艽大元
喉症化欲散o雜銀一 l大元
除濕.isj癢裔o盒顿】大元
祈蛇去風除瀰丸o歸三元
丸散太多不能盡錄畧舉教種而列之偷各梓里有症未便
來就理者即將本入病症如何或買丸散列明信內同K港
1齊付來交本錢生収立行按症錄壤從速付上以應藥到
岡春如有信件祈照上列西字付來交林弼臣無換郵費買
者自理 細在英屬云哥化埠廣齊堂梦行
w:wong Chai Tong Co. 4 Canton St.,-Vancouver, B.C.
發行所英屬云高化埠龐濟堂
驚癰疽流注鹅喉瘰
丸散發售倘繫諸尊
浙寫明病源照卞列號
藥付上此
JI統新先生:
仆街上-
疾爲父母之心
未止彼正斷一
先生駁論督令
CHUls SOM資
©攀堅心一
,..£1§街鸚遇,:3山単從上橫雜銜來^
:敏n^赵急濟殺院祭战::止都一
旨.1ss^^:?s衣败頭郎糊】
者流淚籍報船祭敛ls.吾级
w命長男將傷者単;l家屮請曹先:
醬一 一:::彼i=i;承^,:::山^.^j-
暨-^電影顧翳否M燕梳銷:,
-大決不入l胡院調附一贲川曹先虫理i
銜官分判伊则8:g去連ls^生暨理2:!:餘i」能,s
缺n山w無意搲傲晋兒之西人帮助问^燕梳船收i費一 f十M兀械
之外其餘^w8ft端以謝先生敕命人德爲
询金山人,s8十一一 1.號增st暴
敏
啓教弟染 一 能则甜手足全斗暴脑起粒化水沐痛不堪极之更甚不知w
久,&s:熱fe^睹越於四肢故暴鹏樣出水你投朋 一 劑此夕週"
.一鱧拜幸得暴腫今消f盡^應手而效可兌光生擅现奇^^"柩^^厶
寓^^ 3i6H Marchea8aclt st-, Lcs Angeles, oalii:三水一
©早知先生何勞痛苦
曹統新先i憩啓者弟忠遠年烦-i^經歷屮i:翻现從負光^scl
手3$;痛寸^8^惟?§命少>^辰泡此疾厄向.ll偶閱邻養
怜將病ftl函凍治牵先生洞窺此促病名爲;sl來餓藥照法m之不加
竟奏全功歩履如^1J.作依然方知先生;^鬆阈!ih^,盧扁幷駕齊驅有^多l
上浙紙仲銀廿,五元^敏尾之外其餘廿攀;.几勞將此信錄諸報端表r .:,
紹同病者知所從i:
JiB .Le, 573 North St., Pitts£eld, Mass.台化入一
ii丹如神暴
曹統新先生整啓sw染此場恶毒赏在驚f山嗎饰起印點其色紫紅燕
人心不三日面目洋腫越連越鯛繮及今:斗狀如疯疾急尋蹈ss^银不
又行驗血ft^亦不知凡山來wi汰n思無從解秋m閱報章知光生有雄t
遂將病sfi.述並購此丹奈路鸦太遠望染心然=:換数微其-:^益劇候,
【因f血與e^燥经淫皮外仍i^.::H始辨縦丹依郑.
十五&
弁不適次行大解越片時痕稍,^,腫略消^服七H紅點潘謝瓷復原冊
猛恶州此丹之,速效轉1=.^爲可喜特好報端介紹:1病.^知仙染之所在^
旅加拿大oueen B"ss Cafe, s"x 303, ?rinceArbcrt,sa5k»,OB
..{^}1打必宜嗜射.齡血
曹|人阅手稚1^^浙§& ^^山*^^別^偶逃仝.^^..^跌,^«.^
時痛苦難堪卽延竊調治数次,:::e.^愈.小料^嵌,m.^淸^贷m^m?i^
忠A知园乎之所在焉 .5^R.
,;w金山篤.^匿東Ial號Tcs的chone" Co: "25 Saviers Rd. oxnana- COHf, .^:5^.*.,
A新張廣吿
啟者本號新張伊始由店
由辦到大帮汕糖茶米海
味各江雜貨似廉物美發
行9^?活特別相化A若委寄
快慢兩車定必如命揀選
上等貨品船裝堅问從速
附k以闘久遠交易仰條
舗在廣束街門九號g張