年四台九一元公
令另一
2、期星
頁四第
謝
哀謝
不孝國志侍奉無欣請延
先殷諒森貴字年和余公府君痛於一九七
三年十二月十五日病部於卡城中央醫 隨積閏享壽八十五真不孝等隨侍在側峙, 天莫及賴親舍撿遵讀成服並遺風遺書奉 穆靈樞返閱或多利埠於閏月二十一日偎 座他市國mam館舉行喪禮向讀跨土安葬按 寶路單墓園切蒙眾觀戚友誼誼惠間,聽 筒花園并罰幢執線索車隨送高誼隆情mu 存均感種此哀甜
厚忍芳名
(Page苟
74
主
Saturday Jan.
-'HE CHINESE TIMES, VANCOUVER壘, B.G.
-兀島民夫人之喪巴於一,月十日下午一 時餵盛時市黨續當館舉行喪鐘出積歸土
安葬於海當墓園切霉。甜甜制巖友世誼通 路花園"儀并親自執葉車隨送高誼隆 情mm存均感謹此
哀謝
枝期卓A光積
祖衷于閻志 庶室胡氏
媳婦李氏 哀子增林
孫男子攝 媳婦李民
祖展企瑜心(適司徒門以 衷女小梅
女堉間資增儒凶女堉司徒接竄
回勿孫堅磊草一說外係劈司徒轟鳴光偉先
外孫女司徒惠玲同渲謝 女孫彩華
房外孫貴訣進惠mm旁名恕不稱呼
女外孫玉蘭司徒接聽余萄心一百元花園,
「時儀」蘭接二十元,馬存洽女人 間玉菊凶適混鬥
十元,二她十一克,厲汝賽十元,馬汝讓 外孫媳曹氏
五究,馬潛哲五元,欒霞h凡元﹒雷宜浪 外mm堉余燦揖
.四元,余和思一三完,余體生三元陳仲 外曾係余健文一
一榮三元,島碧存夫人三元﹒余毓魄,反 外會錯女賣詠慈詠姬一
一寓,策滋﹒季華﹒銀和,萬和,讀中, 余詠芬詠姿悶泣謝一
一煥竄,鏈和﹒篤和,接宏﹒保壤,毓坤
們的MHUE-'載醬,「以上余姓」言,阮官山, 們扒割的打歸國一「以上每二元」
哀謝1一「花圈」胡偉貞,劉樹旁,鄧育民 一,欒澳光,會底,劉鈞俠,強樹鐘龔莒
先考諱華偉林公府君之喪搔於一兀月八日一間,品,城余風梁賞,林協合家,司徒渴 下午-時假時市黨鑽笛館舉行接擅自一合家,陳旋AR炎權悶,實凰壤合家,麥 頭火葬間每宗親戚友世誼恩姆說瑚一梓槃周換間,華車湘馬保信陳錦咱國同, 花園蹲鐘并觀臨執靜高誼陸情吸存均一余詔平主智平悶,陳養蔡偉間,司徒踴
感謹此哀獨一馬兩品國平悶,回說華謝精華闊少行同 未亡人林喻梅芳一,馬炳耀為炳才間,司徒站喝槃悶。
一「素車』屬炳才,居保信,龔富, 孤子林安過一
一余韶平,思索進,麥梓槳$黃凰臨戰司
厚恩芳名恕不MW呼一徒餘,林國協'事華湘﹒偵耀旋,司徒
雲埠象攘軒友同人輯聯﹒利口一闖飯一泊c
店向人花園,會窒益合家花園﹒許貴昌一如有錯揖祈鑄原諒
- •••••••••••••••• E ••••••••••••••••••••••••• 五十元,林三艘五十元﹒許留三十元,-31313132313232.ztggg
雲壁畫主主室主章,-j承接裝修
MlM恥穹的恥的沾點ρ何一冷油漆土木工程
山等蕭雪,蕭雪,張偉裕,需一雷電話NUω.。切AFAP 碎?伍麓智,紫荊香門以上每十一兀》-i!1$ag--$1$ttl$1i 胡漠息。章,黃孔維,露,草,1!iiiiijit--!
喜光,會割草空空空三資一瞥濟搬運公司
嬉三元,李華棟二元,蔡伯海二元,竹一骨四小時隨時聽命,價錢克己@電語﹒ 林圍酒家同人 •. 余璿球,李靜,李租,-a?NOAFOmga---zea="npzar 事卓文,馬炳,師說宏,獨生,智利三仆"也un“nuu“"“"uUHMU
雲霖,幫裳,林豆,喜‘實縛,一承接諸種垃圾工藹 陳榮e起彼得,蔡糗遂,甜甜炳,傷誼,-SEe-ruHaz己,專們昌,按住宅晶晶 賣蝦,余僧強,蔡據電李讀寧,圓輝主一菌素,宇$清理值數鹿物等巫作,兔費
,李文,趙訟萃,余子儀《以k合共-…一一倡一個﹒電點Nm恥,。oop鼓治@
百O五一兀雲埠象農會崗人 •• 謝錫鐘,7.Ji--,iili--li!ij
特拉的謊話叭叭位可別川制制斟叫到t 錚'霄,陳英以上共六十元v一祈建兩層事麗住宅在奇化街八七九號,
價錢相宜,如意者詢電話六八一、六五 一四晚間貳五四、一貳七一
日
如有錯揖
另東致諾
淑 芬
前為原諒
美聲電器mR吾吾 SOUND and MuSIC CO. 434 COLUMBIA STREET
VANCOUVER 4, B. C.
PHONE 684-9936
在 每每
草草強還
丸元元會
'唱' ,帽, 唱片,唱,.
齊備 京某海路 禮盒名茶
水賀各賀 告幸在年 頭料貨壁畫急
"
專盃彩璽 售哩色
何 謂·1日旬1·51.1 賽879-目前
elM LEE YUEN HINC KEE 75 East Pender Street
. Vancouver 4, B. C.
Phone 685·9743
拿
19£. P!oder Sl,
零 售
壹 律
三美 ITRONIC PARTS CO﹒
aiD. St..'Vancouver, B. C.
Phone:688-4219
買賣交換 電視 新舊收音机 錄音 糖工修 取
輯有美互凡市余緒黃樹,而
古梅昌,紐約李子晦,未前諷刺晦維新 奧地和司徒道乏,麥縛,AF接利黃世保 繆貨會舞布阻黃兆息,陳連江z資廣聖 陳樁,山,寸賣國器,沙市加寸謝悅', 雪高舉譚梅宏,實遍,責英麓,提箏,… 伍善予,周躍東,林西歸﹒關健攏,周一 國紹,贊孔雄,喝啤馬自我,鐘省何圓一 才嚀。閱過功效,共為介蹈,公俯報章一 以盆間群。一-
nza言咱曇zest-ZE喜『2 •• 一4曹雪皇--a.m-一一 雲埠代理承陸時打街東壹百四十貳號F
4·142
714
Lisa
新到祖
軟球皮函,拉帶 輕勒腹底,適宜廚房 滑地方飛步自如叉有觀皮底廢後mw 婦女小童踴珠拖發特價
進步鞋囊專家
事
本人行富,多年,向東在申西報
音棍,唱帶,脅,奮勇,百軍萬富,車Z
Fa盒接陪式,循瑋一兒童肉,最自各種重噩噩這冷甘心
…如式入聾,家庭式,U叮叮叮軒的斜斜叮叮們M LU圓曬。白白習雷言,苟言喜歡2.
hw叭最近到步?丸歡喜月冷清呵呵地內心JM m1叫『香港舞台夫戲」刊的rMUM惜別叫“賀電恥 !hfh愣神iag事白雪連同貧血密集亦無不可,宣言 tstitii--atell-azs盟暉,時肘陌宜,平慣,傘,Mm央蛇見﹒
承接修型水嚨機具till?Eigga 言gzS『雪一=皂,皂,『的﹒修理水槽,水闊,一一個ZEZmzgg
去水講,濕土庫修改為激淨,工作快捷,一-NSF-室開包a
電話∞泣-SP∞-洽。一-EEFSEa--P
吼叫專鬥買賣
血仰→、市申心實業商業字樓大度 隨心mEO畫司。還Z可謂。可自=
mm二、工業樓宇及貨倉大度
也叫三、入息房屋及相文
mum四、發展中農場地反
au師(可建房屋v
a訂 dN a叫
mM C鉗
本公司曙買或交摸各種住宅 房屋,欲出售者請電貳五四 孽。貳六g-mzm吳志堅洽
~
nUON ON COMPANY LIMITED 438 MAIN Sf旺盯VANCOUVER 4, B. C.
手
T. P. Y. Travel Service 71 PENDER STREET EAST
:VANCOUVER 4, B. C.
PHONE 683-5_6$6
Agents lor Orient已PacilJc Lines
Heatley Trading Co. Ltd.
129 Keefer eertS V~ncouver 4, B. C.
Phone 681-7595
C,ec
埠 Ming Wo Cookware 23 Pender. 鼠, E.
Van,ω叮叮刊, B~ o.
Phone 68372
大講年節鍾貨口m N趴】新春誠續酬謝顧客
mE酬,主領期聞;一兀月十七,十J iE蜘紅十丸,一連三天。
umm伽J巾的營業時間,.上午丸時至下午 MmL間的川六時。星踴五照常至晚九時 翩翩Mm一誠續獨間閃而部因人力所嗨 uazwv恕不記跟不送貨不接受ccu
m及電話或通訊定單