,
埠利多域
iTing Chung Lung & (Jo, 549 Cormorant Street O.B. 1516 Victoria B.《
、•
'S《 .1
』
..I
?, 蕃
;^禱
鋒殘
〉:《
i^纖
;嫁纖
▲致公總堂
欧吝計是年本總党
代行妙出林安德譚
齊楊衢阮盈华龍王
做納之舟e?簿劉奵
之訟er簿贫鳳華林
立本之恤欵簿繳囘
者间多而未微囘者
亦復不小N年将終矣
仰未繳养從速捐激
俾淸手續免碍會務
前途足所w盼
拾三年拾i:w:月幾.號
残公總党特吿
A本店廣吿
矣蘇杭雜貨俱
備應市滎v"光顧
馳名遠邇改良辦
貨價膽物关支店
香港滙兌接?J^如
萦滙兌價格克.I:l
I
炮電機谷欵
絲巾改良時
欲檯,山新到
肯味臘腸
大帮發行
進啟
4VL
A,^蛇三鞭藥酒每罇一 一.元半在腰痛獨歩藥水每罇l 一元
:4,港坎臂逸少九每金t^.'紫泉.<?波去蕃抓每礁$<^
幹幼匂渴桑水备齊:g
外S^台竭M询水务導札
兑辨疳好貪询凡备1^..^
.^*^备.:^^水每傳.33
泉解丙,濕辜凡备丙仏
i-合l植子疋每畲兒
,却科1J,无睹嗣,^每碍i^
^刮,,^级孕N^每ts5
、 L --"傷丄确主肌水>§^£
孕恭M确骨Af泉比 A^港w戟逸少凡4嗜碍.£
各項凡欲4能愤银乱知其15索司
熟备tt-辦魂臂充:
,魂:港消
4S洽蜂火磁蕃水
一寂夢逸精绍巧.A
绍夂年虛萄凡
雍在愤令.t
一祸氣止喊t^
f傷在夠邻15?.....
s3z逸rfM每伺败
沐^6欲膝使賢補战务荷恭治遂潜色慈询名v^指T牡i勞
上-l^布its齒寻在方港务薄三叙皇^良紀等,s裝t^.谇^i
梦搏遂骨水看"2血稱总故扭筋.*?=我.^膝淵肌廣逸河!&^獨
步乏品其坊良i^奇出人盡外tpfT*-"谊盡说拟H -#糸
<«;^^"改*^6<*;^-冬,.|^.&;:^法汰.&
—,
♦^-f i KWONO LEE YUEN
35 CATARACT AV
AVB I NIAOAi
-AOARA FArra
IZZW,^^M,败丄戶-.W,.TM-A丄结J4 "M
^^5^^,^—" ? .^1r結五乂",,払.1 f J.^ *一4
,— S_________ :——-
!^J.yv!^」",^^^*-«- 一科反三賴给,^^』久"
jg叛-服i後i^n身,化2T弥rif/、.嗜v5一f T^:^
^2§,,.蒼邦,"「.<5:^.-"-^,乂?;屣,-^4> ..^A
,《^"徙.^皙^..^.使」.^工.^>1-^一^1.'"產《-
:M I 丄
生隆径大资號.£.事鈞繁敬改吝弟3勞事過皮.:^残;^體檢
弱腰部常痛不能就作者数月常訪2^治21:.^=::1=-效痛苦:1:
祐閒坐報章 一 看則知趙邦立穀十粘製胺痛獨歩藥水単
語合弟之症遂貸 一 罇照方<3{法果:3-腿部不痛镯歩之力名
不虛傳此非弟過於贊揚.K其藥力使然應驗有方能稱華陀
再批是以敢贊一言俾...;-M症s訪津也
{ 旅卞."玲恩个牛皮塘人邸止衞恭頌
A趙邦立內外方豚醫寓
,^電話(畤 )phone Sey. 6721
,g L-ung Jan, 26 per-dc-r St. W. Vancouver. B.。.
由到
云云
培培
閉毎
毎:D
曰.M
下午
午七
九點
點二
五十
十ft
分分
恰"一a:什
布路地士
加拿火皇后
洽一 一n:g:
卜一 一n:大
均a
c
安3
A
J
o
o
駿Q
愿
t
枕
p
9
2
c
r
u
o
c
八
腐
一月::;:八
M-地臣統總
拾一 一月r号
永^
永o
號§
千s
盛w
t
s oJ
枕Q
h e
u化
L
oo
廣o. t-
J> s .
安s 1 、w
民M J ;
缝g E r
舟K
4
|^〇血特別廣吿
一者稍缺其
溢今何時乎。
g豈非汁^紀
商彩逾辨之
時代乎;維
節俠選鮮明
〕。參葺藥付
。。电艮乎地i
。、而簡錢t
重老嫂。"此
不足以言商J3亦不足以阅久交。:小店范
察情形」。持茲宗J口,。 蒙a^i:光頓多年。。辱萦稱許^
感激萬分卩今史做-向充之c。大加改良。c務使諸j:;有心滿
意足之快愉。。盡本店萸轍.初衷之主義:。同胞諸君。clm
乎來〕。無任欧迎。。
水仙花
o
c
「J t r,
u t ,
E 、L
Lq r
G p w
w咖
p
响炮竹
籍薹
男女絲巾
卜全大補
貨單印便
應有盡有
函条即
司瑪驟崇頤
奉
,(
濟堂
吿
本堂創在云哥華雄廣鬼街門牌四號專辦祖國正地道上等
接材正式參茸玉桂各家正字號膏丹丸散特聘有良師精心
泡製熟藥兼製造膏丹丸散發客本堂志在酏名如菜
先額取|§必從廉無論楚近取糖析照下列西字付*-定然
從速付上以應翻釗囘春焉
A注窓本堂外科暨生林弼臣理寓置有製丸偈口承接製
丸如袋委托快捷安富
A講線(矢磨、三六弍七 _
啓者本理生主心存濟世志在酏名暨治各症無不奏
效久爲攝胞嘉許誠恐各缚未及週知故特廣告以便
有忠^tD知所問津焉本暨生擅翔跌打還魂刀傷拘,碼
賴筋駁骨瘰竊喚症陰陽恶毒大瘡花柳魚口便毒橫一
弦芒菓推疔疼漏(从广)度年爛脚湯火損傷^白痢
症風溪鶴濕外科各種奇雜雜症加以良5泡製各種
膏丹丸散好筲利濟同胞各培梓友如有職糖求醫奢
請将病原註明照上列門牌竭字買赤紙付來定必按
症施nf從速付上暨治以應蕖到囘舂焉
A茲將&製各膏丹丸散價目列后 (o代毎)
萬激议毒生肌膏o盒元半珠珀刀傷生肌膏o盒元半
炮傷去毒生肌膏o盒三元跌打吊瘀止痛散o盅三元
跌5i.:敏骨止痛教o盅五元打跌止血生肌散o雜弍元
跌打散於藥水o縛一元1一五花柳初超瀉毒丸o錚二元
遠年烟脚生肌膏o盒一元五日久虚獨固精丸o鎮三元
花柳捜毒牛王丸o錄三元花郷鹹棺珠珀散o雜二元
花柳止衝穰丸o雜銀三元
橫弦芒菓外敷散o體一 l元
痛無定處止痛散c盅五元
參茸三鞭補腎丸〇雜五元
花柳碱滑珠珀膏o盒一 l元
横弦芒菓内消散c錄弍元
化HR後無忠丸O搏五元
齒火損傷藥裔o盅銀l l元
痛無定處止痛丸o錄五元
萬應瘡科散o雜銀l l大元瘰癡內消丸o雜銀五大元
小腸庙氣痛丸o錄銀l 一元喉症化痰散o錄銀l l大元
紅白痢症丸o微銀一大元除濕.ij癢齊o盒銀一大元
花柳入骨除忠丸o錄五元祈蛇去風除濕丸o縛三元
丸散大多不能盡錄畧舉數種而列之偷各梓里有症未便
來就理者即將本入病症如何或買丸散列明信內同仄蒂
1齊付來交本暨生収立行按症發爽從速付上以應藥到
囘春如有信件祈照上列两字付夾交林弼臣無換郵費買
者自理 舗在英嵐云哥化埠廣濟堂蟹行
w:wong Chai Tong Co. 4 Canton St.,-Vancouver, B.C.
發行所英屬云高化埠廣濟堂
:自中舉民鼸四年分枝1@牵
:蒙
一生巨利埠i
:牌九百一
女老少内外
、 白濁",疔魚
諸尊賜#良取".^:
畑火刀傷續
格果癰疽流注
丸散發售倘蒙
祈寫明病源照卞列英文地址列明寄d
藥付上此欧
i
CHUN SOM蔓-
WEST TESPPE &?REBT
存心軒主人
C. T. SUN & 80N
."疆F
LOS ANGEife, CASP- u,慈rA4
-感BI
霧幸堅心
曹統新先生縛骨之良ii名么矣試問有:i:法改晋志而轉別替乎錄小免河ril.i
脚踏車由華盛頓銜上,士德頓街罢遇自由車從上横駕銜來將脚鹏$§||魄鄉
仆街上魄散魂飛條如失氣舁赴急濟西.院察験足部近脚顺働l竭:y歸g.教離徵
t^破皮肉凸出骨流血:s浸透棉花扎帶衣恢頭部額〗,1 I
偽舰此情^者心驚見者流淚無怪報,館登錄詢晋兄傲势一 :.:i.,^.c
疾爲父他之心益加痛切命長男將傷審車回家中詣曹先生星夜超身来趣邀邻逾
未止挖正斷骨用雞敷縛僅醫l 一日被其承受自由車之燕疯銜衝尚西,li来p纖
先生馼論督令將傷者本入暨烷宽影函醫否則燕梳館不負^暨^^!!^浪I^IPi
答聲扱s::w小人命^大決不入紧院調浩一贲用曹先生理愈s5货暨費ils
衙宫分判伊則悻悻而去連請哲先生斑理月餘.1:1能步履如常合§愁爲{„^^憲
驶ZI山n5.無总擅似晋兒之西人别助同往燕梳館收風醫費一百九十li完膝狭ll
之外其餘刊登報端以謝光生救命人l8 . : > > Js
一离金山火坤馬房巻十il l號增邑资忠恭M
⑤偶幸先生馳來救命 」:y^
啓蒋弟染一症頭面手足全斗暴腿起拉出水寧痛不堪搔之更甚不知者必l^i
生瘋 一 樣無.異靜坐房中不敢出街已越幾:?-期偶問曹統斩先a由大雄人来泥潘
岡创支店龙理四入_特委友人聘他钊診指出此是澄淫毒由,餘毒雜入血份拔恶趁<
久茲乘,^熱循脾脉狡越於四肢故暴腿f出水係投染一劑此夕迴身启然,
1禮拜幸得暴臚全消錄痛盡止應手而效可見先生擅理奇難雑症名不虛ra^f?
k言以銘感佩 •
寓羅省3系Marcheslt St., L。s Ates, Calif. 1一】水w^泉^iffi
{^}早知先生何勞痛苦 ::赢
曹統新先生惠暨啓者弟忠遠年頑症經歷屮西殺理徒負光陰耗sl財日^s?^
手足i寸歩雜移惟有i命生不辰迅此疾厄而已偶閱報章忽観先生^^tt
擺特將病情繕函求:治幸先生洞窥此症病名爲i來諸藥照法服之不過囊M
竟奏全功歩股如徵1H作依然一方知先生僻哲國手與盧爲井駕齊驅有何多讓茲議
上赤紙伸銀廿K1元^數PI^之外其餘廿零元勞將此信登諸報端表揚spg
紹同痫者知所從適焉 k.M.Etiv叙
旅美JiB l.ee- 573 N。rth St., phtsncld- Mas? ?J L.2.fc"a*3-
©勦毒靈丹如神且速,
眢統新先生鑒啓蒋弟染此場恶毒货在驚駭初由頭面起印點其色紫紅
人心不三日面目作腿越連越濶週及全身狀如瘋疾急尋迈染服盡贺覺不j.?K-
又行頃血化極亦不知K由來wi夜自思無從解救拽閱報章知先生有雄ns
遂將病情函述並隨此丹奈路每太遠望染心焦:u換数资其忠益^SS5S
接阅辨症信知因毒人血與濕相爐疫淫皮外仍候三日始得鈹^依鬼服<=?^^|
4.不逾次行^<解越片時痕稍止腿略消連股七H紅點敲.謝皮色復原回想此症.fl
猛恶w此丹之速效轉可駭爲可富特登報端介紹同病者知仙.染之所在j...龜
旅加傘.^ Queen Bess Cafe, P.O. Box 3s, princeA】beJt,sask:can.質.中上讓
.1|}%打必宜淸瘀血 .M
曹統新大別手稚1^敬啓者^因乘自由車往別埠偶遇全単反省^傲1^^*^此溢
台山入李逢slf
.-i謹
忠者知四手.Nj所在焉 、、.^.,;4匕1
寓金山简市匿束昌號ToDg Chong Co: 725 savies Rd. oxnara- col一〖1令賴Jtrl遣一
—溪