,;,"w^,^g^"^^^;"T"^^"T^—、T^~^^"^g^"^53;^;;;^y,.:^g^"^^^?^^^p^~^^??^^~^^?^:7F*^",T:':,
t
I I:
•、
l齡
鍾吳毎周陳黄李V
瑞名道松愷希-宦初元辑均文寰、y
牛 毎五 何葉愿梁,/L
月廷扑心積;
卿新昌直邦x郡
女根 悅携
士爲每馬華生
立^名^樓五
馬恩忠HC洽士n '、
何儒元
氏朱 關g林;^
述馬陳鱧&巻4 每唐立習党毎问 名綏文一; 五每 福元吳 毫名彭,i.祿牛丫-
一永錄亮 李元光全館何 晃 月周 二粱陳馬卿煥 鼻九森妹女家 半 士
I,' i麵
降 l教、
l菜t
1
ft l錄
匿泉
齢-fe《
I:
矗.
I
, ft
欽
,倫致元錦贊桃堂血漢家萬鍊 卞妇公五五五拾五茲
士 總〇0〇〇拾收五五五五
兀致堂, 。到ooooooc刺
錦
A陳何林劉馬司A敖黎周▲ ▲薛蜂周侯馬勞周何何招徐i'〖何鄉
_ IT-.......— 衾 顯澤叙徙沙瑞道黨ffi金興 維美潤栢顺神錦^樹A
2 ij^焯相二均仲彬堂A振祿堂A補林霖燧佑温淸燦炳瓊裕A近巴麗扳槐穏德仙槐年貽总旺元潮業雲
^公五余周謝馬 — 黃堂百奕開開光張碌
《、卄圓中琳彥週逢雄 -拾元「五五五五三公
元粱QOOO拾堂
t齊 G昆
— 英馬謝謝朱仲
百塌 塌'__ — — _
雙鄉泰鄭余嗜粱元各周周黄至甄黄李王'朱張關司黎一缀承2〜呂陳呂張十吳周陳百张呂徐题
恶誌寞资寧I籠P羣煥实KI鬚
兆a塑鹏家膦仕拾卄五五五應名五i五 勝沛惠有才驛2聲元Iij圓元元早列元元元
債二 五
A........w............ 五五五十十拾票十黃粱吳黃李元
境寞二光l^永—櫸瞎CDGCCOOO名元檐羣霜悉志
玲拾百信彥治晃池公代 兀元元五五五iL奸潰圓 OOOO.拾票 黄曹 O名
:世閎李,馬謝刿、 質添澤工馬 ;發四》齒拿機光
-兀.儒!.,瑪玉虔救
阮鄺余關魏鄧 華南定與沛 長勝祥業旋險
、五五1l拾拾十 G>0〇000
列章輿坤森棠李 吞-十十五常 兀拾圓元元炳
惠._呂劉鄧元
寬李金希
f長衡逢細靡 十玉s^十i:華f
陳陳黄 有顯選 寬瑞秀
元元元
周陳周
促各聲
拾底五十拾五五五五五用 元g員員元元元十員員倫 銀
司二馬劉謝 徒員閏乙 日生佑榮 輸五十十 多員員元
兀殺區彭
關錦
崇.連宜達 安
張周黎五 銘馬維榮元 徤莊禎富 五十五五 元元員員周 世
關粱黎忠 禾ij榮五
添二 —
共仲拾五五五十 £ii五元士五g士森 銀共[ftl元元元元元/i兀元元元元購 #銀 王 公
¥二粱聶伍何張艷雷鄭辨蔣曹郎蘇馬債
大千春時簡夷綺山其5M簦fSi 元大添芳謙能聰女好沛鮮妹榮才第恩銀 元拾五五拾十士 士士 5女i-上廿t; 圓元圓元元二兀元兀"^兀兀兀元百
宋林黎卑元 英
缀羅卯杰一
廖羅百羅甄碟陳."h 永楝元偷1»^滩大 「二廷桃祝屮中擴。 :五'十、:N
漢大
一拜通
,境
群褒:
華高雲
)棧()客()英()華(
®A(s> ri^"^. 、;^~v® r?,^\A WAH YUNG ROOMS
10.) Pender St. — ,!^one i^ey. 682:^ * Vancouver, • C,
館旅大治佐
GEORG E ROOMS
Phone Sey. 9275:0 207 Georgia, Street E. Vancouver, G.
僑利 胞便
晏酒珍奇
KAY JING COMPANY 145 Pender Street East Vancouver, B. C.
』
SHERMAN HOTEL
Ph,Sey 1, 17" Pemle"t,E. VANCOUVER, B. 0.
電話矢磨4891
QUONG WAH CO.
45 Pender St" East
VANCOUVER, B. C. _顿廣黃球玉馬人理百
.1:1* * _ 、
吿
卑號設存片打街凍
原日門牌六十j號
今遷往一 kE四十j
号開強專辦舰國油
糖茶米京菓各江海
味蘇杭雜貨罐蹈食
物日逐用品俱跪楚
行零沾批價額外從
廉以圖久遠交易
熟君光勘極表歡通
A喊線(矢麼)
-,三弍弍六
K:w。ng Lee Tai 。0
141 Pender St.E
t*hi Sey. .23 •
P. c. Bs 803
Vb couver, B. p
么
報
f hong Kuen 635 CE.rall Box 42-vang>rver ,.广.
然必 ?n 势 \ 趣
454 \?couver K一 .
King Fung § Main st.p
< 一
Ag提督遠東輪船、l客務
自製瞎驗白濁藥水毎搏一 一員五毫
— — (發行特別相:;no ■
—A患i瘡症者注意
欧者本公.e得著名醫生鍵明秘製驟驗痨瘡聖
藥名柏市(p A x)此藥在歐戰時瞎各忠痦兵
士服之無不奏効不論久晳 一 服全愈百發百中
誠療雍瘡之靈丹也今本公"^中^在濟耽利民特
將此藥發售俾忠雍者知所問津焉
毎盒定價豈員郵費在內
Wi B Ghung Yutn & Co.
GatTa- St Vancouver, B. C.
一代理專售處永祥源
奪f,〔
加拿大皇冠化學公司敢.
M ;^,t^fy由稽泉;?,灯ql!u
粉.4.^.4?到§>、询„€;1,/4^搿>年逸.;*,„^
米务錄.^表5i?應4喷坑必逸來辨未4孚.^.!A份f
糖嫂,Jf份t礼本沈烏拔A屮哟rv;.询?^,-4特4泉賴s^實商人在
g十齒-^t逸-2丄?^我A兆"J-v.!MM刮我各搞粉场摊乂-^
M份專3^务"4愤庙廉而贫^松直^5^<?-母但很《:-正貨而4劝
M碎5,f?休〈M^,汰赏《5?l"0义舶〈Al莱忠爽.^.^味,1
^艮艰银,:A夂泛^44亂生份is-;,^f^之八";^訪名孫辦饥
明包面A 1^秀樣賴瓶貨色底K式快H.膝哞*? A,碎
元五
W15
元一
FalTvUle, N.
本械在片打銜朿 一 百零九號
A宽話(詩麽)六八二巻
司事羅齊恬伍時令啟
^赢
)利(R
toll
)棧(
華攀
9 I,〜•
8
6 --s ..-
s S r
v」 c" 6
S p u
v
欣者本客棧現特加刷新修飾房舍寬敞
光潔所有床改用K〖除奮更新汽爐溫您
.冗燈輝煌房内装?g冷熟水喚悉合衞牛
招:^過到務令住.>^?,^安居之樂仰添胞
留心光顧本主..^设禮軟迎
实增片打街柬」三九號
《范話(矢麼) 一 人九五
.^现尺i^義干羅遇齊同敗
▲寓客沐意
啓者本旅館開設有
v各L-人士翁寄者
問每,^VT冷熟水汰
濯另有〔、話線^用
現定傲每客位一宿
!^叙 一 元i^上f 1
奢收is 一元毎定住
1虽凝取群由五I
以上此怖
,;?市ti賴主A、啓
HI West Ltd.,
444 Carrall St.
Simpson" r
& Marchese
Mgrs2
本旅館開設在雲增緬街夾佐治街角亦與
唐增ig爲鄰近偷胞光臨極A飲迎
▲.w:^ 〔矢務〕九二七五〇
魚生肉粥自磨米粉
時式妙賣食品齊備一
奇巧餅食
,寄貨快捷遠近歡迎
二l
一電話(詩一
,,奇珍館主人啟
八
專刊時刊月,刊
逢
諸君光顧雜來片打街四十五號
各氣本公司
有頭等位大
床位宽满竈
f美恭水豐
駱淳^代瑪v
輪船五枝毎錢一 一萬菅千麥大設
房大艙位均齊简有枕頭嘴草毡
〖熟有统扇船中塌方潔淨福4
到准行九天揭太平洋順瞎橫澳
呂宋無憂天熟之虔s s客踢
01
到香港
哦扭A-
每逢十二天一 水船
A由域開返港日
期^期
尾地臣總統
一 一月十号
in一
女"
l ee ?IT (;hlco. I?g二-rd>x£6 V一ctorlab.一l