':1'妙肥^^1?,,'1',31、';"-'?,-."-:7".々*<^./:'
《效绍:?!&^微扭i4'饰y3iS?J)WWftfcSK4^ii^KVfi^^一〜
GON,S API^LIANGE LTD. y; 豕活s ~ MtJ 34?24',
S、,
:沐:
編主仁存陳
,方驗醫名國中
赏
前
爵'
切
實
醫
籍
家
瞎 個
入
可 不 備
無
以 之
綜
合 治
療
能 迅 速 治
;雄
誠 爲
淋 旦 右
版 阖:」 彙
'賓':: 編
、么" 乃
應.' 司 中
银 與 國
胞 本 公 名 覽
求 司 驟
o 等
合
卷 作
在 陳'
手 行 存:
仁
分 主
可 編
肆 i'
鄉 總 震
》.,:PAT懸V=,lp;i;k,::::|L應舰:::=e2:二 ::'窗窗T:'雷'國ff、織,,VANCOUVER 4, B. C..
1S^^胃,》胃Mutual 3-3655 MU, 4-幼(i
欲取登沐銪喜樂一間件隔者期煩按據主者收十新
鉴霜萬客生士誠應抑屋細猜最浙期瞎之著租尺建v 百S^笑多意定a件俱毡一街厶爲合價交無長名四長夷a
s 雷i與,f igl新霊igsi罢gi震飼 I g千费房四六旺可位現房落住'俄五無之批'司十樓+突 雰奚^w還全十百倫多向代主s荣胞千管處t訂元宇尺^ 急^可si週號旅港南装庫新冢投元理紐四1塌二翻物 雷it^千收時歩瞎之自配俱三屋資可終B年極貧座一業
,募SS盖Sa簽洛 一然火全睡,有充葺租:人利與毎s 露霜,霜Z約旺S 安爐麝房 菜銀之銀息翁本月式
肛風胃婦咳
各病稳百哮 病-稳方病喘 驟万'稳驟 方 万力
者作,家阪出由自
司公書圆聯僑
覽,
加A
喊
—:,>jii^rtf^f,,,";V-Vf;i^f.::-,-':"!.,i>7*!'
陳炳春來雲觀光
,陳lfts筵招待
雲訳OIK埠歪孝篤親公所主席陳炳
泰偕夫人及i^手等o於昨七日來雰親光
「9即於下午4f時o專誠拜訪本埠至孝篤
.iK,;所:^顏,總堂。幷各捐經醬壹十大
.圓0該臂所Ik人c深表感謝。
亂主席t欲兩堂所執事辦事熱誠o
昆仲圃結。l加讚佩。
該兩堂f主席陳孔墉。特於即H下
午六時半o &啤桃園酒家。備設盛筵招
待0藉盡柬资之誼。幷邀昆仲袁炳o陳
玉森o赏振,。胡漢伯。陳濟民等作陪
o嘉肴美酒t暢談离歡o直牵八時o始
欣然握別o t陳主席定於今(八)日正
李氏货所收月費三-
雰高華t李氏分所。徵收险年月费
o式誌前報一o該姓宗人向以族務注重o
紛紛,付向代l人繳購o成績樂親o杳現
又有加捐者i漢南。長銳。毎十圓o孔
添。建光o k南。毎六圓。發振。矩權
o奉光.璉lo昌炯o常扶o植闲o華
俊。雪法。jK好o聖橘o孚南。始具o
一o波來。爵來o沃珍o毎五
漢。輝南
。待績
如國銀行利率减低
加京奥f瓦訊。er期五日加國銀行
將利率由百l:^之六而减至百分之五點五
o由於加國I行之利息牵減f 。表^出
十1週.抑之b急經濟法令。會有了鬆弛
三l市狂風獲冠軍
(四績)第lv-塲羣峯對洪門第一局廿一
比十八o第t局仕一比十七o第三局廿
1比卞八o t塲羣峯勝三局。第八塲海
鋒對狂風。t 一局九比廿I。第弍局廿
對廿式。第一一二局十弍對廿 一 狂風勝一l一局
o第九塲洪t對漢升o架I局十弍比廿
1漢升膝。第弍局廿 一 比T三洪門勝。
第三局十三4-廿 一 漢升勝o第四局十四
比廿l漢升條o全塲共四s漢升勝四局
o第十塲海l對羣峰。第一局十五比廿
1o第弍局i九比廿lo第三局十八比
廿一 。群峯勝三:s。結果犴敏獲冠軍u
漢升獲-5軍。羣峯季軍。洪門殿革。海
鋒第五名。银塲攝影者有謝約翰o黃滔
。關伯敖及的人等廿餘人o球證有李福
o蔡燦芬。恭棠。伍沛。劉華。余河。
林有均。譚#-。黃伯輝。楊腎等。主要
球證爲應曜c-當日下午叫時十弍分宫吿
球赛結束。:^次得漢升職員。各隊球員
及熱心人士共弍百餘名。s財出力支持
這屆北卖華修排球什赛。完滿結束。並
權得各界華僑及s!;高華男子靑年弁排球
敎練盛讚成.^ o該曾會-:ss牛。黄良o
國連暨全體f員一致向社會熱心人士o
及大埠狂風t 。实國羅^lllf社。雲埠
洪門體育會r雲埠伊鋒會ffil感激没鳴
卞
二.B
雲長老會幼實
夷乂専f班定J一t課
,専驛HT括等班。均汰用T终文IS授,
師资優良。爭生贿步迅速一。幼稚園已將,
九月四日两學,據杉園主p西路银女士;
稱,攀生常告z顧。由i?t舍i吸"农
能多所收容。傑爐s憾l!o英文辅習庙
九月十日超o a班.c課時,o毎確拜1.
o f 1及四1*.午二场牵三瞎^ 。注赏個別
效o 一個敎授l個。同BO,班p午七時
至-s;-5. o瞭幼學班外o矜I15:三人浪度招
-若者。可亂求開班o由有f.驟者ai敎o
由十月1日超o粤語班除,有初接會活
班。毎碟拜五及六下午叫霄半f時上r
課外o更增設財台工作人了皆活班b及
寅道悝話班--分別在赠拜一I及五ll晚七
時至力時上課0毎班~1§4^4超赵4.二入
o學牛劣機辨練習o敎師1€.伍照樂牧
師拘住虽額有限o〜l-士力f習者"識從
速接,?然六八1 l九八八I或八七二l
二 1三六向伍牧帥報名云一o :
•,各界紛捐箭3^訊
雷振打塌ir嵩棠。昔^s:球毎五十
元o蕾炳瞎.。汆堯慶c JI昌"毎二十
元o譚茂達.H元。沙笞Ef表埠周瑞迪
+元*企為打黄操傳經手一共4.五元。
晨如J&,思榮S?元bj^埠黃炳lf "
桃園酒家毎十元o周明io黄偉炎.o黄
耀昂。黃揚顯:力英華S5-1 ,永隆公对o
毎五元o 一一 :
乃磨埠想叙湖酒豕一o黄森策兄弟
共捐二十五.兀6黄沛璇.|^元O勇塌黃炳
泉二卞元。香港西袋贿十I元o利瞎資
易行c卑茂泉。昔奕偉。I餘鎭o雷宜
谁O毎十元O举兆英OASH進-,朱榮
孫漢中。黃f.i-榮。曰昌豆:I舗。李i^來
。黃1焯袁紫挺。皇冠一1館,^周常瑞
c德深",;司o胡彩乃f埠黄蓉傳o
砵亞板汝s馬祿羣。以上it五元o
盡,n
梁餘明君殯,紀聞
域追訊o.梁啓明君严l平博健入
近數年來他任溪近増附超ls謀生。因身
體內臓戟癌症.舁、本埠f約瑟醫院吊
手術剖割。不幸醫藥罔效,竟昨八月:b
六日存醫院與世.4-辭c享f ;11十九歲o
遺一,^妻。聞各深ii-惋惜f昨九月一 Hl
午后三時。假座麥哥殯儀餘o舉行出接
o由梁梅舫牧主理讀靜祈,。及祝福举
o各執紼者與梁君遺容4:最後裕昆禮
o然後戟往赍路尾坆場舉f火壁lh
大然煤氣價發高
^t連打訊c星貼四日,此間一名目
由黨y一成锌誘員及前時爲t詩?,s力公司
之研究t戴維絲战.h指出F現"卑詩省
之夭然煤氣價錢過商o加^出應該將大
然煤氣N價格降低。始能,^t禱赏」
o
女最新辦到國語電影各
:+寸ll〗!Hl-轉長壤慢片
(二 ri^4.!l各曲4'1枝r黄ikl岳麟梅菲主唱l只
場茶樂c IG放牛山欲,O QB胡笛相思o.砂村女買酒o
;童指路*-,^>打情駕俏0澄巧唱對聯0|@浪連、花.> .
牧野愤欲.f愤妹意@終塲音榮w,..夂",德感
r呂布與雜嬋」名曲九枝,r齒梅調」岳麟梅菲主唱l只
--CD貂嬋拜月么t王尤設針o ©呂布窺粧o姆宴會o .
,s貂嬋訴苦。教吕产憧夷。级貂嬋勧忠,o㊇呂布剌卓o
.©貂嬋《1布結合0 、、1 l ,;,,
「劉海遇仙」名曲八狡「黄梅調」岳麟小娟"主唱-1只
㊀细海遇他(t下).ot??蓮仙舞,o,敏砍樵o,每失珠.^ V
@許婚。|§}夫妻訴刖0㊇思念o , . C
粤曲:石榴裙下剃光頭O光根遇着存皮柴O暨只
,".鄒?^棉,1衛翠珠,朱老丁唱>
一 称迎C.(,.D.突易郵费食客目備 毎只特價四元
,
駄
公
賴
九
六:
式
九
曰
虽
六
頃
入
溪
c
2
6
9
8
p
s
s
c
CD
e
o
c
z
e
s
c
玉汰七煞鹏全四冊堪萝通1元四
繁虔賺亂牵(册休夢蕾nl元
飛燕贫刀全t岍唐皇麥一11^?在
鹏塵俠瞎全廿一"】研臥龍生九元t 1
钴休劫全八册葛龍蕾,四元,
瞎山仃全八册語心蕾四元
金星寒务十四6S伶戈考t元
花槍攝,化娘全五册粱械1无七五
聰虎,亂江湖全六册.a:靈風二元1
神州虎赚全.c冊江1明11te四五
梦河異俠齒全十六冊唐斐丑殆六
劍氣蓋山河全4.四冊离蜂四元凡
風雷奪魄拥垒六册何耿lls赛m兀
充門fr"俠傅全六袖賀頃麥s定
孤鴻鹏1^六朋古如風著三元
武钵丹心旗全十1n冊四元fi毛五
丹翁奇俠認全九册顔黄世一一vk二
四海获俠傳全十新朱非子著四元
魔掌血連環全十二,免鋒四元二
冊
六二
毛茶
I
絲漢英玉用大辭典
精裝道林紙中建編九元
烟雜裡的夂-^都賺^lr八毛五
薪宫皮Ad花简^T行著一元"11五
大复狂想曲.都雜著 八毛玄
奨的游满俊入ip 6毛.
落日之欧幻彩著 f元
織frc凝情郎慧著 A毛五
玉堂春,宋玉著費兀一毛五
我心向明月俾人鹰 l元
愛的牢獄王卒袋著 九毛
泡瑞除奸紅袍傳小平!l一册1元1
愚,^和聲粤語待代,曲 六毛五
最新粤曲欧王特大號 1元三
現代社交卞活哲學李采著七毛
現代赴交節欧交際李采著七毛
中驟名菜正宗粤类譜葉榮華&毛
一新法陶朱奢 四宅五
一法攀字典蕭子琴等省三元五
英漢整餘新成薛辟典二元六£
男女性愛楚婚白衣著 西毛
Wah 8un Book Shop 78 £• Pender sti Vancouver, 4, B.Q.
從天空飛越太卒洋
導
遊覽遠東名
A定十月七日
曲雲高華起飛
加2f速歉驟球旅1w社舆雷根趙莊.
洽§
豕ankow Travel Bureau Ltd. 254+ L Pender St, Vancouver 4, B.C. c当ada Phone i 4-3520
5t_
二
伍
一雄
屋
房
-務s
• ,™
;伍c
s
4
薛自湖
r闺圃房
V ^馬樓
5鐘I揭
g 1劇
V
s據锁燕
p :肌買
力話:t業
2夜郎载
立臣街菜店o每日资業八十元o架律齊備。躯敢
價一千式白-凡o(鍾耀華)
3菲冲街突館
每a牛意四十元o利錢溪厚o架撐齊夾親o最合
夫妻辉營e瑕赝赏千八百元O (録耀傘)
〇抵買小栢又
佐治街新建四組華麗栢文0交通便利o樓利超過
登分袋c取價M一萬壹千元。(許杏欽) 、
齒.c千lft百-t買级屋
近華培唔怕拆。t廳房靓塌O自動煖試熱水O全
土库o ii-交式千舎巨天。(許杏欽)
㊣四铺房平價c;宅
乃磨街爲尙住家屋o ^L勧:&ll-熱水。辣濶四十尺
o HJ價壹萬式千弍白元。(馬國良)
樓K-四湖舗位o樓上五組栢文o全土审o毎年收
租六千四百元只寶四萬九千五百元c (伍澤濂)
㊆拜露合停車間5:屋
新建K塵房仔尾o面對學校0突通便利o宜敏週
轉o咸贋 一 萬巻一r九百元O (爵國良)
©近交通使宜新屋
六廳房全t审新屋o離巴士艇半個步落o上下培
便利。只資登葛巻千九百元o (伍澤濂)
@西區髙尙滔文
近海灣巻層女厦c環境優美O建築唐皇華麗0毎
組装堪視天線。齒房容額十桶o年昆超過1分o
先價.l.-5萬fijf >=- o先交s;萬元o (鄭i^旺》
㊉坊建栢文多間
在與建中栢文軟座o由叫組至四十組。款式價錢
各右不同o有意投資者o請與鄭華肝接洽o
A A本號係雲埠實業公會會貝o經常有本市內
各踪房屋,實業,牛意新盤w售o價錢各有不-
?• „_ o僑胞有任何需要c請駕臨敝號接洽" -~
. 一,埠達權社月會通吿
;si箭吿事o本社定于九月八日(星期六丫
,l^f=<時o召開月會。報吿,s^月份各都
一門il支數目o兼有耍事待商o希我t據
職会暨男女社負o依瞎出席。共策進行
赴長飼捷予
:書記林洪公
l九六弍年h-月五日
,■ :-■, 1 * ,T- a , • j
〖時代糧食街市租或買
風f自理式o毎3C牛意約壹萬壹千元。
有IE^者致幽o F〇d Mart, Box 17 Campbell
Riv^w. C.洽商。
離jQ^^堂與學校牛個都落。近街市中
心:有巴士兩路線o房問在 一 谮o穩固
雅塞。全部+庫。自動"氣煖爐水齒。
境l父易更相宜。雩站s 4-2849與業主
洽商o
有x,"凟老便宜不須交租項o四組房
o鬼頃七千八百元o椅到464 1 7th Ave:
或l^i糖,TR 4.5355 .與業主洽商。
花好月=
用料上i 二瞎繁精
,铋詩赉路蔡根遂被旋立正
B* 。1 RCYAL BAKSS
6】B- PENDER ST., VANCOUVER, 4, B. C.
邻
:環話:IVSJ 1-3953
戒1^察價
由苗金山或k省往香港經濟位車转三百,
卅元续程五ib九十四元眷屬房毎位翠程
四百零五元lb!程七哲廿九元
■■:接首.扣折.〈.
經濟位在r,內來囘照原價九JJOT泡fH聯
行李银暨額依藓三百五十碌
由舊金&往香港船期 :,
.威爾k總統 八月,三8
克利l^蘭総統 九月十三nl
由香膝b奮金山船胡...,..,
或爾,總統IL汪八月】日
克利^^蘭總統」八月廿弍日
.o.-.--rl.一
九月.4..六日
在I9雲戟院
1時起開映
.2396"w. 4th Ave., vascouver 9,- B. C. REJ6-9947
s^资资第1一都宫搏工架袍服大陣容演出
織l義乞存孤
新嚴仔鳳凰女揭寳寳裙素波李香琴£寅
少新權何驚凡陳燕棠主超.峯瑪峯主淳
落掛孤兒逢赛乞!千刀山下走舍龍!
奸臣禍國度帝苑!鋤兒復風快入心!
H芳艷芬新翁仔黄超武主演
亂附大戲費齣r啼笑姻緣」芳餓芬首本
又是丄
餅家家有
暨兀五角
式元六角
暨元蜜角
九角