《雲埠華人第一家膠輸翻新修稀级司
忠if 一
爲僑胞服
〗
WAREHOUSE TIEE SALES SERVICE
601 MAIN STREET VA恥OUVER, B. C, TEt MU1.29、9 ' •專售咨^iP車及為車膠輪
價格極栢宜 •新吠一律减價百分之二十
所有膠輸保驟用二萬里
免費安襄'
翻新及修補,t:作精良o 兼有停車磁出粗,月租特平
Reid,s Pharmacy Ltd. 224-718 Gramille St. Vancouver 2, B. C,
MU 5 - 0 9 列市華人大藥房何接屹接營此舗 專執葯,製葯,如有攝胞夹顧, 極表歡迎《> '''
RMB氣喘症藥再應世f
;此乃栗衡良好莉方,旦j治氣喘症j,
'o,氣管炎症o邦粉熱等症o經: 施用超十五年o曾接到全加各地 o南方各洲9秀國與冰島等處啦
函p盛讚扭窮之功效。
, 毎醣k充九毛五仙o
未」
完私 成目 外宰
o殺
杀4=? 餘猪
牛9 猪如
o 奥
必按 須原 ,交T 由上
屠項 場計
宰割 殺已
中
共
各
公 赴 大 隊廣 并鬼 敏溜 日难 前下
":^供 陸應 廣 塲州 繁國 盛營 p难i
1.
未
知,
止
碍 允 許農
o村
此
, 曰 前
粉 飾
出鴨 口鵝 香給 港廣 澳果 門省 e湖 爭棄
歷局 外《
腫以
另組 外織 ,货 部源
份
公 針 穴
隊
各
经
镞 委 下
各
農
戶指 爲示
單o
位要
捜中
刮秋 生節
猪srt
灘各
香應 港中
訊秋
o筋
中市 共爭 廣取 束外 省腫 委 本
月 四 日
向
同
華碎代
ft荷轉
容美界女
rt街東ili市杏
MU. 3-fi41S
o情新百 用。界禺
后謹居c
齒送氏屯 名上受函
義支災;云 捐离、齊 濟取量敬 »紙。啓 敞者 災共公 胞,計-司t
o "對次
尙千此鹏
祈3T至風 査百衷肆 耽負同虐
中
華A 白-中
饗 司貧 #公 同司 入善
捐 助
千
五
o o爲
,以容 &占新
六二 —
=:十十 年左.厕
ft合誨
力共勸 日四芳 千开
三,
百o
十黃
蹄X
o 一
李十 资回
掘-
i靨 圓德
岸全
务5 時新
泉式
冷«
氣*
漆儀
秉褒
20 W紐t HJi8tiii蚱St"
即3-7847 舞夜毎 衫爽毎
特翁合十逢玲錄m病g,曰L 表,\云暴哦慕位^囊尝牵
欺光放 一 星淸良舒囊鹏定tr 溪分霸 樓握條
迎臨各默扫齊型壤扭整要 片谅午 徵午
兆俊電難行
DON'S T. V. ELECT朋NICS 加7 P训ELL ST, VANCOUVER 4, B. C TEL柳5.7712
*承錄大4^電火:i;程,
保
諧
蹇
用 具 攝 胞 光 鹏
打鑣
及辑
惑德 庭雪
鼋榧
器摩
眞名 機敏 留欢 聲音 欏機 天傳
專 兽 及 修 理 各
黄炳鬼
:加NG C. WONG
脉門商業^f!ibc會針
多l加o啡T祖多srVi" 地进2野10T| A扭
欲月Jbfl扭沐辟l^魏
争
:银
秀乎可豫飛狞翁,快
7
秦茶
#茶心点充
25(| Pender S&枕t私. V抑cbl^ver, 4. B, Q 柳.》-15;l 4
粥輕赛冲菊蹄由營茲蒸蒙本f 粉濟名西就止上業爲曰各茶$ 麵時销食焉3午時敏上界室j
饭杂錢謂將六間充Q惠蘭i 爽時..延祭殊麇設,
諸至艮務探T以:… 君午f o感生来 幸夜毎特激慈A
析登B將。蒸叨
整上豉星 曰湯油期
供?錄f
簾!i点
■'if
:! .':孝 "、"… .-'- EAST, J i .■HASTINGS .sr.. ■ CO '5
HASTINGS AND HAWKES: A M HUMPHREYS,:MAIVAQ胡..' "' HASTiNGS AND A站O订." ■1. F.:HARRIS, MANAGER
舒
衍在華埠商禁g肉鼓三分樣 >〗像 在片打綱雜銜 >虞市定炎鎭翁》 與咨分t?經趣齒敏,》被將磁纖 彼翁協助君等滙欵往香磁,
開鼓儲蓄及商業存欵,租賞保瞌箱及借欽。;、i。 如君等有任何需要銀行之處,繪舆最近之分行辉tf
接洽0 ' : ;s f
加拿大帝阖商業銀行 'r〖
"'-'體
郭拿大帝國商
齒助君:等,此三分 ,違市定夾蓝弼街 與君等討論任何欵:
CANADIAN IMPERIAL
「HE BANK
BANK OF COIVJMERCE ,pS|E9-
O"er 忍60 &mwcfe€s to ser"e yoM :.《擊
'V-,.''
曰身MW^生寺崎,子小纽,顿斜乘象叠^
DC.8 JET COURIER喰射姨,官卩身處^舉方
申o n^中洒美^食品:,供應豐當:L: 曰航鹩蔣位與镇夸粒,均w快舒逸,*票: 價與备大將空.公司同,其特點爲'樂於,務,
招#邋到,班期利便。 :
fl瓶6有持別孝ii益,使温4爭飛求方乘容 轉4^申友羅4埠停留採親友,或畀停碎i
.香山,只收.兆極囷班樣票價.不另加费,o ■
.<_^潘巿或斑生埠每3下牛皆有班槐艰泉京' 羅生碎每晚有浙班樣飛泉'京<i又由'趟香山 飛泉京,.夸星期六下千有浙班橄。'
曰瓶與备:大航:^公旬.,有最好聯臀轉l
香漆,'会北或泉嘉坎o
麟票請到各旅行社或雷話 曰本航空'A、司
温哥箏埠?En冲6800
剤立一 -5三年由大西洋至太平洋女行五百餘|^ ■
沐們的資重物件
1名30642第j l名20374
m名30508第四名11036
10339 30902
319S7 31789
10063 10714
57i Ills
每日所费在ls他以下o你便能租霣楚個保險箱o以保M
你的泉要文件、<^傻、首飾與其他徵重物件*以免突沐
繁t簦損失o i
你班lssiil自慰o你的讎似壤補文件。已欣承在安叠錄I
.万,llgss o你鹏然驟存保睡爲據o仍f胃o瞎然〖
1暴滅或失去*資不能再壤補者o
isK.到餘最近的!SHW高抄支行o即日租霣t個保i
8&8|2沙銀行*-在«8教均有支行3十五聘28|>a
,都攀斯蠢銀行雲商攀棒赛皇夾冀拔躯街著啓S
"紫il靴
慧R 敏
秀琳
I"糖
A二十街爽访l < i
全厣铺地翁大草,先炎1S^Iii^审
于突粗《強蹇元)
A趙,2B地i?^十西5ls百〗"4.尺深
在列徵^懼共爽1」^^省翁充(紫l竭^..
A兩間舗位塞iim1s于赛士定街只
赛虔寫七千八百元(梁tsD..,
:,,J嬅叛&式十式號四棚睡搏屋登"
:八千八百元先S2S千九:B元月
翁激UJ薪爽十元短截
承:叙S.,W^1T九千.??百
.i^ii^,l^房屋汽:ll等各項燕抹
諷离 丄,
風
.特效藥
i香港慈fi^暨s
風行中外
玉丸
丹
I囊丸
主漿
询筋骨痛
c
E.
Y
o
c
s,
lb
T
s
E
c
E
治試血虚弱
壹切膀接
4
新到登市
東洋大菜派潭凉粉草
佛手白菓唐山illc皮
並戸湃茶餅鮮紅1?*
仁面
名師精製
,大虞長踴躍救災
A廖創〖興銀竹充萬元
h直曲築銀行九千元
先l公司各単位各同人
四一千三玩餘元
中lla货w司千五!兀
其邻bl长杀招l千元或敢百圆
香港熟o廖創興銀行。向來熱心公
益o樂善亂施o前年瑪麗鹏風襲港造成
嚴重之災i-。該行已故资寧長脉寳珊先
生。率先i應華僑日報侣捐巨幾五萬
元o協助救一災 深爲社4D所嘉1i;s o與近
温黛颶風t來更大之災禍。該行總長局
同人o l古一善與同人之宗旨o又捐港幣
伍萬元o託一本港四個樓構代交針會救濟
基金委県t《毎烦構1萬二千五百圆》
o咋.T,廖l興銀.t董事廖烈智。廖烈武
與經理王雜玉。親携本票l萬二千五白
圆交典截一瞎B報率維休社艮O茲將虔
創興銀rfr复經挫廖烈乂T^函錄下o敬啓
奪」此it l風襲港o損失慘重。刼後災
黎寂待救i^ o敞行同八o s響職r全港
居民救濟艮災捐教運動j 。爭秉承先父
故董事長i^珊先牛慈善a懷^.遣志o
-霜助港#^萬闺.*>聊盡棉薄a :a項捐
,執o兹分55^本港.3^西四大報團"毎 一 翠
位各壹萬11^伴伍佰圓o用時隨函附上敞
:"第六四西1^,繁票面額港^^纽萬式.肝
q伍佰断o J^希察坎彙轉社食教濟信託^
,<»1委貝.翁1理施賬结荷*朴致群僑日報
有限公司泉敏長瞎休o廖創與銀行有限
公司瞎鍵l廖烈文謹啓o
厶上海商擎銀i善长
上海恭翁銀行捐翁幣五千圓救災。
函云o逕^者o战龙鹏風
o敞付爲.,應貴報#主辦§爽救
動起昆c i認捐港幣五千圓正。相應隨
奉同額豕l^ 1紙。敬箱察收代9I荷o
此欲華係夸報有限公司。上海商彭銀行
有限公司l0
<4施公司各善長
先施公,司4單位各同入c-捐敷四千:一一百
1十圃救l 。錄&.函云。逕啓甚o九1
風災。情*惨重.、哀鴻遍.地.o亟待急賬
o茲盡棉+合導捐幾T千T百1十圓o
隨兩附.rl豐銀行等一八 一 五o號专票
乙張o蹄發轉交社會救濟信託基贫委貝
會o以作t濟災民^N霜。並附招截人名
表。敬翁舍照.a荷。沐致華惊日報浙執
^SN-生Q奮;施有跟,,;司。監督敏昭斌中
先施入壽i險公i-豕百圆。先施保險置
業公司五斧圃。郡昭斌二百圆"陳志明
1 t百圓。f炳光二- l百圓。古卓諧1 一百圓
爲永漢i百.圓。羅大堯*十圓"馬惠
弼.A十元十馬文藻血十元o馬永雄五十
圓p異^昏二十圓。梁瑪勳二十圓o爲
坤i:二i,毋。潘承荣|1.;.^面。瑪興良二
十圓o陵i氏〗一十圓05,接一 一.十圓o