THE CHINESE TIMES, VANCOUVER 4, B.C.
Mon., Feb. U 1963
(Page 6) ,l'A、?HJ^C 版六第 暨期星 日豐于月二 (食六九登元公)年弍十五國民華中
T' P. Y. Travel Service
71 PENDER ST. E. VANCOUVER, B, C, PIione:MU咖l 3歸滅
, 一國
I
i
a*
geuts For Orient. '& Pa6旭c LIn'"
往o o港
翻且堂五 粗瞎皇翁
奪舍瑰國/v
o糖胃賓
g析菊(酒 音 g爲-気店
,養t瞎招辨 〜
太
'g S5 o通和香 g妾§本到0港 I 5!針A牵瞎
行1; 咖
敝(i 敏》 固良
啓
—i該審各對
之預式旅 全定設店 加在储,
雄港o高
代s應凡 新泡有十 一成鑫九
南洋商業銀行
(香港法册) 香港外睡授權銀行經營一邻銀行棄務
本行寧橋服S?I形辦理 jgD^—全國通騸解孰迅速服務週到
,^^^ift一安全種安利息優厚存取方使
jft胃,,一華僑存戶姿託買樓代辦手欲
,^4fcSh代皆産業代坎贫粗-改*^ '一姿購物品託辦tt件辦理安楚
其他委託事虔竭,爲服務 備有簡掌歡迎函索
本行新址:香港雪厳街三號 NanyCommercial Bank Ltd" 3 Ice House Street HONG KONG ,號:"0598"成,,NANYANGBANK"
餘公刹庚
"AWm TRADING I加 ,Peiuler St«> Vtebiiwf 4. fi力
-iraoi—,〜讽在:--.,^^ 一4V"^ton^恭^i:
争高雪大聿加
記興源利余
GIM認YUEN麵G KEEi
75 Pend枕S<^,,
P加NE:MU 5-柳i
•' '、:■:':
I"一
E, I»eiideiF St,
炎痛譯
GiUciese3一iibUcitv Bur幼u Ltd
1Mrtit麯〖1中攀出版針譯件部
I *5fi il】! 4'^""^ E. Hastings S" Vancouwr
■i?»""(sr>a* «;>""-«"""05 cf?"nKr""cM O
Ming Wo Hardware Co*
…"二'"【:篇脳-"就'二"1『:.:.:-
Vancouver 4, B C. 電話MU 5-8735
祸刀幷八寸 總索樣有寸度 司即太大有由 理泰名小J?十
黃 鎪無: 附錄蓋耳寸
立 印錢兩至 啓備脚種廿
老百
豕
ABBOTT ST VANCOIHTElS 4 B»C 10, E. HASTINGS ST
豕瞎Min,9乡4V導粗充二B毎扭房 键糖
空整痔爛皮腫昆不fn'信生男調
函父痢脚虜脹盡須醫者育科g
不母霍挤百痛無用能爵兒婦中
答,C亂癣病湊術刀珲救^科西 ooooooooooooo
非冓耳小水然藥癰輕乃陽男 剝丹目腸氣之利疽信人gg 錦入丸口氣血求過瘰自之陰f 碌錢散舌症腫理刀癧誤倫强童
每 oooooooooooo
先茶心腎甜理西軟又欲鹭fj 謝惠酬肝竜尿牝人堅信得轉5" 穩 二常肺核扯病理癥何求造全 謹元備胆腫氣人盡結醫理化科
r店旅大花蓮:一=!:«
it____-: —:----一-國:...-=----:J,Z..n>K,^IJ-,v•.rw.卞T:r.-3r.^.,.bu^i,「r.」.^M》:...
◎雲举達權社徵收年費敗事
爲通s-。關於徵收本社年費案。經於元I
六日是屆醣員首次會議議决。由本年元月一】
日至六月f日止。社a8交年費。可享優先
由七月I日;
定余隨時、
女戯員。可將年
林、余丄 一君或書記吳一平收便安。此佈
社長周玉一生
書記突 一 平
中華民爾玉十一 一年元月十五日
緣維貨
残i
古畫务董
,
原白大糯-
濃猛舊一1
s牌超等
各種合時水貨,,
l古利富昧本〖
i
承接土木工程o装修舊樓o
土德高及:#0僚錢公平0
Hudsot_.e" w-45th Ave.-
,Vancou\y 13. B.C. AM 6.2827
全盤鬼價四貧五千元o另貨o地位占優
!^位百餘c:樓上有工入房居住o兼代理
巴市公司窜停o權利極好o若有諸君圖
此業者o照下列辨址o晚問或到來商議
可也o 巴黎複館仝人啓
Paris cafe" P; 0. Box 669, The Pas, Man.
免費送餐時
:^四,^至上午二時
除瞎食香判罰,賠慣餘皆輕判
^t港,s n港九炉lit五個;i'庭o昨廿
八日假滿開庭。皆十-:3-熟鬧o 二百餘A
在新春"間吃3司c新案大都份扭新年
期間的例案o有聚扭o違例燒炮仗傷A
、無牌售炮仗o街邊乞錢o交滞逮例o
吸毒班毒O偷浩専等c除拥份押候。皆
輕判罰幾或賠償o
中央裁判署u街邊聚賭瞎首o頃共
人敏約十餘人包括賭魚瑕蟹o三公o
撲克牌。牌九C骰资等o法官除軽判賭
撲克牌玻吿^s-節十亓外o其除均各節五
元0檢瘦證物充公o
燒炮仗v小心之案件只有兩宗o均
屬攝破掉吿衣服o;宗的十五元o兒l
宗賠憤十五.兀與原吿小童o
沃燒炮仗"打架之案件-宗ol男
子之子ff農暦K除夕被拘仗聲驚嚇。引
纹四男女夭打£手r結果各被判簽保1
百元o六個月-w.約束行爲0 (卞完)
▲各地新闢►
平價市塲成火海
百萬商資作柴燒
焚燒數小待地下一 一樓市堪V理T樓波及
杳金漢矢度的地F o包括金漢酒樓
的卡門o华但市塲o法妮乳罩o冠羣洋
麗的童公司开登時装鞋店0 二樓及
池牢?l平價市堪c lr樓貼分肆四都份,
前面赵余漢酒樓的寫字樓o中簡爲中國
萨書,y司和平價市塲的寫字樓曲貨倉o
後面的哲社*鼷.部辦皐處。四开樓是
金漢酒樓0上述A商店除四五樓未被燃
燒成浪及受水漬外。針-一 樓受輕微的波
及o 1 -樓旭下的平價,塲袖牢被頃o其
他的數家商店"-^变水漬o
杳前年金漢酒樓梦翻牛過1次大火
o損失頗s沉虔。今龙乃.-金漢大廈第
1 一次遭火焚。雖然舍漢购樓未被波及o
但是o由於审梯水浸.o需嫁理後始能使
用o布审線办玻檢燬。布領候修埋乃能
有贫燈。故此。今晨金漢消樓早市已投
法營業o相信該酒樓l^須d候梯與.r
燈修缚w:,畢掛始能營業n
市堪夾萬ar鈔十萬元末被焚
^:火災撲M淺o涫防入員進人災堪
。在1樓發項一 F夾^,-內有十餘萬元
o幸未化s灰燼。平價市場老!i^楊虎山
認爲這悟.奇蹟。雖然货物啤燒域 >节拾
囘,J'餘萬元。算梦不幸P.NJ大幸O
這塲火雖然祇燒至-樓』但是樓
上^居民節逃|???天40.去了 o荐果火势
日一不幸蔓延s上,o該等居t勢必走頭無
洛c闪爲曰前本港涫防車的雪梯遠不々
很劣x慮高o若爲層大腐發生火狩而災
民彼迫r夭合,消防"貝應該怎樣救他
們呢?這是版待涫防常行:IJ改善的消防
設備問越。 < 纊完)
港九新界五個jtj庭,"滿頃庭
數百人新春吃官司
多是聚賭及燒炮仗
6
2慧
加拿火信託公司業務一
B-辦公時问:星期1至星期四由上午九時至Jf.午
奨 五话星期五由上午九時至下午j^時
春厶4%甲種活明儲菩利息優厚。現行儲iBO
廣利息四厘o毎月;;s:息1次o加届時不提,者
o刖將i作本命o利上生利o傭蓄戶,隨
瞎親s!f戎郵寄存敏或提支例:毎月存幾,十
es 元至""個月後存欲共卷曰元利息共容-yj^角
g.計息辦法頃 一 個目利樣爲五十元之招厘4^第
;5 弍询月汁登&v之w厘息第11一貼月針一 in五
十元之四厘息to此類推若在1御月後支,全
都存效亦有利豕 :.
日生意 一 百元只lwm
千元(陳馳欧)
千九el-y(梁慧超)
5"打風唔怕卞五街西五號兩層s屋六個睡尿弍
個厠所全土庳瑕但争萬*千八百-,-《架l一强)
w-五fil记(陳沐成)
厶名貧四個睡房新屋在四十1街活活公司k面
只费1-萬六千九白元(梁糝超) 一
厶近雄埠1街夾麥麟殺苗四倘蹄房斩屋1齊!ll
簡体擇瑕價!萬八f三百元(瞎池威》 一
<1短錢熱工紫區咖啡濕毎8生意壹百元座1六
十個用具齊備業主因病忍痛樓牲平lw八下九
百元現幾只交三千w百元勿失良機(陳i威)
二头j强)
厶两區商塞樓大菓舗西藥房楚生樓都I長
銜毎年收租I萬三千元先交gl萬元全價f費
萬<..千元(梁一强)
A乃磨街築龟毎OT牛意六千元全简六千元搵錢
好做(梁一强〗
本行專辦各朦败名製逮i器o如德喊
,孖入瞎o i^刀肉刀a樹仔虔刺万欽剪
计o美國的:打厨刀o像市裁鼸錢剪o
夷國IXL刀sio法國厨刀等两器o各樣
齊備。慣平鉱突o俊胞浙頃額外軟迎o
業噴館酒家膝胞注眾:常有各敷箱败玻
璃杯窗房頃l , *?刀«<,發行潛目發接.
水
胗曉哥柯承接
舌GO C. ORRE.
承接修理水嚨大小工程o工作精
良o價錢话己o隨時應命e
電話AL 5-0495, i. 4-2917
君在伊頓百
,司賓
^J』藿名担保貨
A物旌令滿意
;"小:瞿銀奉、
c即其價錢貨
o
o
o
o
o
白
CHINESE HERBS
111 Li St, Pe3 Rooms, RM" i
ii. B.C. iDA