微3繊:;gg^^^i^拳^^^^^^^^,松敬i^H
,'卞
C - . 2今 、 ,- 0(。
、复盧* —
THE CH附譯]f卿.S, V朋卯pR 4,貼,Sal5,, F鳴,1 1964
(p鄉7;i"
版七第 六期星 曰一月二 (四六九一:^2^)年三t苯國馬夢申
3:
J,
§家酒好好I
Bo脚mi麵tf>oi|
20dg'CE咖E'沐,S.、' '敏GAR力'ALT劣.'、'^
請惠镡新彈辨孝名隨接'麵富地新, 來顧特,霉.呼、《jif意鑰《麗方型、
嘗諸寧争'缚驛精i小筵^鸳'雅装 試君,始:^勒筆'理酌席齒皇潔修
問問厢
還音'银
9,樂'篇
豳暴'者 奪銜來 ,鉴對
^^"^古辨辨ij,辟,承'达:;^—:
『繊鹏覼'^^^
,,• IBT
;■ ?r、 >C""""""*''—,v" X
在 開始
跳藍 的時褒
广,
'灘行^有欽項,使你感镱到心安,將來不牆i3^宥任何大事,例如 自己置屋,'或做生意',fe婚升學;這筆欵項,'隨,可供你應用•'
加拿大帝國商業銀行v im他銀行,鼓有更多的:^行^如服務。
:,蹄到'離你虞敏缭p评;,'、,z CANADIAN i;viPE:i^,AL "
'THE BANK
THAT
、
纖
,鞭纖徵纖 :5??覽禁BI踪:,'嫂:
薩議,
g織教賴,聽i —、'"、
?w港
、SEN MAH
, ACCOUNTING 、
、, 116.3rd AVE., S. E. ^ CALGARY, ALTA., CANAD'A 'Phones Office ■ AM 2'9214 ^ Res. CR 7-4148
格
Grand—w Fu—al, 5 Ci麵i
'1349, Commercial Di:, Vancc^]Liv彈6, C. 電話:2511 ; 683t?^74法,丄,
士r,多:'令;犬'平、洋抵押、;股fe'有限公司':'
SteriiA诂Paciiic Mortgage C一9rAti0n Ltd.
591 Burrard St., Vanca鹏r 1, B. C-霉*:682-6635 — 二 ~ Mr. John Chung Yee 余世昌華人代理
ese 6o加ultan, Mr. H. Con
,
'1 、、1
Woodward's: Fresh Vegetables'''jp嗜g :"^Vanc'Quveir & Victoria ';;^ iDow玲towii''Store .Only::::
蘿白"冬瓜.
a上兩磅;i
離生;
綠: i九柳
白菜德每嫁"毛沐他; 幷扭芥鹵、举仔,番i"
"雪豆-馬
t唾:::,:,垂:
德進 禹傑 君君 捐捐
助
称縛
l;遂 元【元
舊':
剛
域 埠 中
華i
捐謝'館伙納 助 出' 經輕'席林妙 費 一全元 参費九
元 琴
四 啓
年 穠
董 正 正 正 正
事 核 調 文 監
務 數 牘 督
舉德
傳義 德 富 舉 帝
順 義 潤 金 海
'榮杏 .露
祝修 动
副 副 副
立時 核 調 監
逢棟 務 數 査 督
顧林 香 藏 仕 林
來松 德 噚、 堯 卓
建灼
-•Jm ,>*JryT*1lw: * >陽11■ l,- ;•/,<- ,) -..v-Al^tcL t?^„!^l:lv£ iv,y tR<M&.,A^* ,,.:••
一免
是食棟,食補l^ls,辨",:„1|^^^^^在2*^
,t:范,霄〖^份£.-继1,令^"-^,l^f!&l繁sis藥物,8s;
品料,^輔助3^的勞",但暴食搏高效来,: .、「。"... ...;:3
學1,..謝投有什厲厲^4奮A?,效 〜」?中:還i8siis.' is或
V ,is^確li臉龍維若千身體々.:,殺"l緣始愈^鹏病.'不主
"g》s弱應侯,或傲4病症,如想站iH银殺瑕效J鄭的藥翁.,所w對調理
縛.奮餅賴額?4lfrns效鬆.〈奮複箭病壞救度麥凰plkss:
,邻以途,f菜賴藥物辆調:二i,i:親,故雖^Kisii^l^齡
.沐'鎮就al^諧ishi一 -」:,而且禁繁多r瓶;i蓉ill奮症
;何i^^^ll^靠f j齒"^9^i蕩^症律法
驛各種^^^#^^^^5^^翁常镣.^商醫,"得^§*-,〔、
;蠲物的調養,比顿t^^;^副作用及j-.紐的pcf^i「y 丁 5
,AI二 …^^,、、…、二、-
;> 2 塌、,,:謬, ,:
邻聘者:本公所膊昨 一 月十;t日辱,w成
V」您不稱呼一 ,,
w凡节美,虔孝篤親總公銜祝蹲l
fl,凡^l^^所齓^J2,公所:舍路,^A^ ;
贫败公k ,..1^山寄^,,亂_^厶所:,
温城公所,-r3r爽沛t:雪城陳顏川餘堂
-陳積文l竹,基廷;^,^ ,?^墉.彩垦罄參
明康媳聯袁炳濟民仝.頌堯漢伯仝。
..."以上祝詞
tifs象篤親公所同人敬謝
,亂至孝篤親總公听太翻舜帝油相 一 幅
!^値美金百兀美洲總公断統屬各埠^
歐貭儀l百悉g、 l一一藩市公所五十"大"兀
交樓-作基-廷沾共四十允
彩星奕參萄聯明康
袁炳濟民共^十:J元,, 、
、舍路公所企城公所.羅省胡傑民
,-芝城袁奕沛,、齊城公所雲城公所
>霉城陳穎川總堂陳傑靖陳桕戚
以上毎:t元袁釗傳十五尤」 、
芝城公lw陳玉鈿歷山寄廬袁永ib
袁傳策胡文達夫婦陳振超
袁汝南堂陳軒文袁傳錢.袁^,能
温城公所l以上l,. 」、,,L:, j
胡項堯邻漢伯.k元-jl^文爽K零L i
"I,暴陳Et鉴瞎,斷,翥t "
,胡汝楚胡崇偉胡逵胡厚倫
:胡f官r.袁永發、氣華邻t,陳炎棠-i
陳明l仕黃振河茛牛芳袁榮華
陳is帝、胡,f 1k傳熙袁瑞周
闋念祖沐舉银譚lr誠t营錦昂
以上银五元".i^ll^陳n晃共4i兀「
陳瑞喬陳磊海i^i!新.齒仕贊,
,哀s^ .袁瑞坤、袁i〖
陳雲棠^陳亂湖俊1袁葉ii
ig攀"H據lJ^餘新蜜姑每t元
-淛ffi^3^虐箱,,<^攀凉水^箱-
:iki兄5l^li^花袁-氏兄弟牛花
文奕呂彩烟弍t明仕夫人糍点成盤
傳策夫人糍点成,傑德"ilK人糍点成.錄
c有良好餐館出寶
本缀贿位于i:i眺莉埠。牛嵩櫞赏o
像生齊備。,但&1?老;。急K州寶。敬資
生lc連樓業亦好。^^僑脱^MP^;業者
"歸,來面l^或掛商。均孰尊便o,,
High Prairie Cafe, < P. 0. Box 845
High Prairie, A一ta.
,f,
.力.
^浪f f l還^i^,ga.;棻l將來li據的精露
厲呼1|*舊當時癀?^硫蒋?民齒的.:戶」,一 i"
■ V^^^H.-,翁,?), ; 、
i4ti银银亂,正赋騰ll厲大Ar浪奪"一
4g蔬,c希壁观!i漱;。,奢是,拜
l了大lf^,的暴紧豚離,备l,黎礎.^',,
鄹iirft,lt^pli敏、恶t這勢術
品具泉w:^跑斷潘銜價値的。":.,
"蒲松fc^eili^都掛娜麝撒事敝艰一
源蹄道"-r雅凌獲神,…:.."暮:^談鬼w"
哭以郵簡相,,银紧物,i缀,骄積#.
伙,多的算i,o <* ,」可^作者是不
•寧過就露認參工f而k得刺一,
處地右牧.r"gL万同乂.l的文.字上的幫助
鄒鼓f的f 一H像廬築談」宁,、也-
曾雜認載過蒲松齡搜集聊灘故事時的情.,
况:r (蒲氏.)-作伊書時".海臨晨撒V.
大磁罌,中貯苦茗(即〗吉茶,3;具淡33
諧(烟也)一包,置行人大、道旁,下陳,
蘆襯,(草席之類),坐于上,烟茗罩
身畔,見c,人道者通,必,烛與語,捜奇
說異,隨人所知,渴g飮以茗,或奉以
烟,必令暢談乃已o1従這裏,也r見
到作者存深人民簡搜集材料瞎的苦心孤
賴/ o 、.....+ i, .、
.虞說腺2^,攀,繫耳
鲁.*|^|*^6,0實悉實一蕃
j根有「裁奮輔1餘"vs莉-
,镞終驴胆柩沙称敏isi和
參發,fi饊ii^撳;^银容驟^ *
中ii^新墟r i鏤他SM越差。.恭
,附i娜騰,n,不•
一)夢,瀆行^sji"私稱恥
一".潔k熬製膝is的t粉教.,添稀
一i:還2sl鳅雾,a:i小锋":
然^^^-亂^R,,豫滩
「斜多is.策l鬚sipi廉.
.f茶吃炒化o.i!gm旣泉廖,瑞盛
很快就恢復客f似,ll&:^i40後來
鄉人知道瑞盛旳寬條米粉所以特別
爽滑,全£w沙河的河水磨製和冲
漂,故稱這種寬條的.1^粉爲沙河粉
sl!s^i,蕭,兹於燕幾
而直fis.l^pa^〗f條i敏.^"『
,、.v梦、.vv;s-」〕-.
歡细投稿
憲
w。至昨ftg5,,
i〕,,薦o在院期間^^
",,:亂慨。摔,:…
i^亂身银JI逾c-就醫聖鈞瑟醫蹄。境平
务^力一^1傲*<^"在1期間。蒙各€
F^il^败反友好s^慰腐o賜予鮮花MT
o i像厚意O銘齊五i' o.未克登門限"
k^^饉誌數霄?聊申謝忱.。敬祝.
,^義兄洪門繁事部武備科長朱亮字寞i.
i4n山鄒衬堡仁與里入不幸於元月十七
,仙逝享壽八卡一. l歳"芎家入遠居祖國由
t肚if爲瓣瑪喪事於昨廿八.l:s後踱土
蒈於3量l8荷il4門霜,朱象^
i 、贈與賻儀l素齒致逸親嗨執银葡
i降情殘存均感譴此致謝.
^雲埤達權屡
厚惠芳名怒不稱呼
雲埠洪門民治黨i社洪QMi一
^朱去穽毎花簡素単
朱姓爲仰S?K十四充
會計簿記
-按年按月
本殯儀館
,邻待週到:-
脇收藤遞
一九元o ,、,
称迎賜顧,
隨時應命r-
i麗,
傻証::
.^银i友isl路"卩、
-請投贵,本:公司,^> :、
,本^厶司鼠lia嘴银s,r.
押镇宇i務:o,&l穩「
固"^享受年岛t^1^
名o在政府注册o本-.
1^司有後備舍另存在ls
滿她可信託公司爲保
/ ,o華友投k可安:w
無l^.-享空l!机、。,i^v
,邦與.J^i?^st人代逸SJ
余iis君接洽c^f ,1
〈公維,源靈
,vi切投資l法。J§^ ,1
來o本公乱免费寄上w
脇藝鬆,ii驟,〕一(
地址c
中英文函件均妥 「
w ,
元月册日-星期四日
元月册l星期五日,
二月一日星期六日
二月二日星期日
,二月三日星期一日
二月g:日星期二s
二月五日> 星期三日」
:頻蓝勞曲媒炭公司.
本煤炭公司。現泡新手人經營。欲求交
.o難卜,等煤炭o.........
AmM^Ki『k,coa一 Co.,差5-7271,-
""355 一ndiist『al』Ave., vancoir 4;、Bicv,"
^3124400