NOTARYt[PUBLIC 人証&隆日溫
,代及
業各 蔓要
電詰IPA,節i:^件
理司竭服携來時床位 a,被務飛隨往常轉居 軟代机行駐充潔適 迎辦李宿足?f中 船 , 如jI上長各援房 蒙落住界氯間 垂車週暫德熟空 委票妥居胞水氣
在設
HOTF丄SUM AH 華l抑l>ender St* fc:,雲 坦 V幼couver' B.C.甚 電話MA. 9064
《
鳴咖翁.ir镜N:;辆邻头pM
^»、
i^沐》X 8610 ! l咏EM> 70"
瑪g賴我细.
,國,
幼Ma沖St. " jl沐CE.8338
JI么Th秒.Y. Ch,ir, P—: Off. MA. 75W ,绍JH,sHng,沐 "Rm. KE. 77M-I^
淑惠並*^, L' Yi时c一 phon; o赶.CE. di^ii:
f朋7S穴1541 Wes, Broa0way " K汰C><. 8$^
n^' Podd a Chu ?745' K^igsway S'#4. S. B卿aby fhpne DE.;5031
驢i,嫁畲f兹'Dr,M.H:丄h"g 科科设园TO两^,; Suite 2, 2扭E. Broadway
Phon,邻'狐26il8 fl的.BA. 1蹄4
薪 入 ^
rii0n,: Off. TA.柳
Off'从怖, 豕Wto柳
柳"MA. 63" Solie »
、二.:,《瓶_!,;," '■."
^^誠v:《磁;】:4i;i:'叙粘:^iSSS)fi;簽拓s?ijfeS5好;;^
社旅
TUNG AH ROOMS
101 PENDER ST. VanccHiver 4, B. C. 堪話PA. 5080
I:
;齢AnSt. PA. 4578
相影鰲伯
Yofkmaa Studio
. —重翁 .
本旅m新入接手6ft^^^^^
潔水歉冷ib招待安dli^^ilsi
光顧樣树軟降 i,.
176 Fter St- E. Te" s,- ?llfw5
一 v哲ccsvet- ,〉"
s
,
E..
M
E
溪慢性風濕
一作此是新聞
用侵歩頓TWM?LETQ
N& T-R-C即奏效如
神瑟七毫九、o暨i
毫養兀各藥房均著
元庄最經iw中國親人或l此藥
又通宜i風濕食之無斜敏感胃特
庄1^兀及,五元兩種
u十寸iv
一p
r.i"〕-M ?l,,gl一l-一 一一-:;
i
,IVJ?s^f :r.tr.-w一 t一v;-
1sis^Bili徵il^幾&一〕^f r及—is
-, ? _, il—-T,tTI,.;,--v^-^ft"..T,」,】
l一
片
出晶
靈美不認ll藤
梁f IB相如全套t二張
钃
片
El體sl亂芸唐驚点i m張各國
,i lli譚l薛丁山m氣樊梨花^委
〇i 一最新三土二醫片
變
黨
fl .娜翳温泉船醉
扁何f^孔雀東南飛
:11,小,紅,共二張
女萬一里尋夫
西鹿記
長燾片"
、陳攀
江峯伍
張生
,李1^歸天-小新馬沙三少
菱
鑼.^鼓八
—」v
昔 觀 一晉世
。蕞^十八轉,四千五轉(驟舞欲曲)
鄧寄座唱恭离恭离〖包你添丁
廖志偉伍木蘭合唱〖添丁發財
,慮志偉唱.上海服光
:朱項鶴鄭幗寳合唱一一 睇花燈,揀女附
一黎文所鍾麗资合唱〖拍檔夫窭,小寃家
一一陳錦紅唱
HOY"S rt甜1813
:^蔗泶項鹤伍木蘭合唱桂姐買花共一張
毛情入〖 1張
450 Mau- sr Vancouver
共1張
共一張
共一張
y ■ 々、、
,
中
將
月
曰
暴
五
四
S l蹄
,R
o SB
N ,9 S
F2I
細.炸親一
杂蛋
淨
^^^^
寧沽敏行軟迎索辦
KWSK CKe Hcv Co. PA. 5816
39 Fiends St. B* Van8u4er,頃.c.
^畔T
勝利旅館三十一 l號房
范链CPA. 0717
大
公
拿大
s
,k
7
cr-
A:
a
薩
c
5
c t Y
rj e A I-
所他2疏
卡忌利
弟以服務爲快樂
之本。現在開設
事務所於卡城,o
代理實業買寶o
生意買寶。各種
燕镩。生揭事項.
o太平洋航空公
司。美國總統船,
公司。來往遠束〖
o 口本o香港。计
手總。如蒙惠顧
。無i^歡迎。u^
北極,的花齐 陳报時
格陵蘭西北都有1個小岛,看起來
ssi 一條大黥魚的,背部,周瞎si北标
的冰黎,卞北部gs上有:Jl萬噸的大
冰塊,.淑烈的冷風從北称吹來,冬天的
溢爬降針塔下七十五度,然而山上-:i.;石
的縫隙屮设能找到地衣。在岛的南都的
斜坡生長着虎耳草、開着花的繁縱和1
種难部只訂g吋長的^!^——這是這一帶
最大的植物了 Q
這昨"植物怎様能夠牛存呢?卞們經
常不断灿变暴風奪的§ 。在這裘只有
八個是期有太蹈,其餘四十四個星期是
北極夜,北極的空氣和-:i;石像沙漠那樣
一乾燥。伎有泉水和沼澤地,連給植物牛
-根的沙土也沒有A儘管如此"植物還能
迅速生艮,雖然隙光只持總八個足期,
;然时 一 :大工十w小時都有太賜pa天冰
川溶化,水流進l:;;石s^隙把鹏物溶
解,资養秘物根部。枯棄就成爲土壤和
覆蓋物。■ 2:大部份植物的葉像^.人举
,並長3?,鼠耳繁樓和細小的北極命:
• ( § 1-吋髙).-都長得很矮小o
$和北.5-瑰幾的花好像就是從3;;石,
中開出來的o
近幾年來,有人前,陵蘭和北極
费洲的北極簡的邊緣進行^.,能帶囘
數以千計的北極花草標本Q
大來洋服公司
東
s
6
伊
5 t s
r §诚3
S J、 A
_爭"
代哩人壽
車意
一.d- Stl五l^
【A S E 電
1- 6 一 一
g 5Q牌
一M b:
加屬
9
A c
Age
有p:
国
c
h V
二
c w
G
公鹏
1
罢每
5
6
2
到
新大蝦肉
新蝦米仔
中大蝦.肉
神戶瑕肉
新吊片驢
蔵鹽黃花
(鮮明).R花片
(鮮明)石班片
去頭紅魚
抹油白倉.
一新絲苗米〜
『皇薪牌』
栗里
隨約尙可裔出宋詩入陳舜俞的醉石f:
r恥恥飛泉淸縫石,悠悠大未攀鋪T 。
::.,i非分付卩錢E- , n::::衍:l- 一醉屮./柳
絮任飄荒徑畔,菊花仍在奮羅朿,水聲
山色年年好,甚使游人恥素風。」醉石
刻字甚多,只頃年久風化,大名lc;不淸
楚。.「南^。記云「陶淵刚先i^.棄t歸?
K與s-汗來.,l-山屮《'醉輒臥;S^上比二K;:至
八,有.斗迹,及吐;w痕。」",^畔郎r醉.,;:港
,溪水;^躬,曲折南流,與;^gn水鹏八v」
醉.r.;:稍上,i.^i;:"諧屮, 一.地附墟,打断
牌斜立,下欵記若乾降年問陶節等立的
字樣,即脇山前誌所載「醉石館詩碑」,
此處乃r醉石館」所花,是陶淵明常rn敎
窬的學堂。醉石谷中另有「五柳館」.> 傳
說r五柳先牛傳」就在這裹點成。(績完)
a a T w
r* % S n
漂列地咏麵包虔
改名爲G B咳其
名雖欢易但該麵
包仍爲截公司别
發^爲苗入具
所製造賴君瞵買
G頃嚷錄包莫論
在何辑構資時時
新辨
定
每
枕
ca
t
s
5 c糾
c v- p
s 2 S §
c
D
昨
一s vf mineral
此藥丸能辅益精神安
睡及防i寒令汝精神
爽利龟、g百粒五元
卡路,加都華街
奄m藥材店敗
簽仙藥楚
境紅f 每服五元
應瞎天竺裔藥毎張奪兀弍牽五
WONG QUON KEUY
3317 W. 8th Ave.
Vancouver. B. C. BA. 5005
廣生藥局費君鉅啓
M經銷書報畫刊
文學世界四毫 中華文藝弍毫五
家n生活弍毫五兒竜樂園弍毫五
人劣漫談,式毫五靑年文友弍毫五
小辨精華弍攀五大洋英語弍毫五
春凰芥籽 七毫祖國举辩 五毫
自由之路 五毫閩粤光輝 -^毫
京華烟雲 匕元廣束點心.^毫五
瞬息京華八毫五漢饌大全.豐元
黛綠年華七竊五國際范影 三毫
文壇s:毫良友ra:毫東風二毫五
中華三堪si洲 一一:毫幸;鹏三毫五
中外三^朿西 一一:毫銀灯二毫冗
人生两國毫半藍皮書三毫
自由人-..--J!? 大平洋週報毎份一毫
加鶴..^3收郵费郵票十足通用
1.?1!:2辨扭明公司
mMQS confectionery
672 Alexander St. :374-J?owell.:st.
vancouverv, R. C.
加逾力
辅氣生精1
工卞揚勞,^K入趣
夜風膝痛!^逸旯w
吞
缘
脔
婆
大宗
中國羞髮勇女衣
裳顧l及水松名
畫宮fr^具蘇杭
Si錄印便函索即奉
4
9
2
A
£各穀,^衫線仔番
褲检館用衣褸仔I
女衫s^衣廚褲圍I
is直茶巾旅店I
床布扭袋毛巾超效
』
I 疾-S彰畫 錢d
外國的漢學家
字典间然是工具書。何是1個人做學問功夫。要時時
鉢字典。這就壊了 。字典不過預備一個人 一 宇一、事有些模
糊的昨候。奄對一下。若說找字典就能長進。那還要腦筋
做什麼o
偏是外國人。或在外國讀了幾句中國金Jt 。 l根本老師
就不高明—或到中國來經商敎學。住下幾年。憑着自己性
之所好。束着西看.b,囫圇吞棗。就傲然可以對外國人自尊
,pn錄學家了。;
.更有根本只認得若千字而不能讀中國書的A。買了幾
部中鹦古籍的歸本!從gl書到金瓶梅,l隨意翻讀。於是和
"丽友談起來O,就引舒M中幾句?驟頭馬祖。也不由得外國
,人不<佩观他。,.. . "
;,i :,以翻譯中國奮詩出名o實在也不逾
卷.谳3^笑話。因爲他將「白
小學生都知道。支宗是唐明白i"偏那漢學家就不p 。我想
他 一 定去找H具書。正好支illl;一字有佛敎 一 解。I來應用
。那得不錯。這可與中國一 %譯塞家。曾將銀河l
MIl.KWAY譯成牛奶路八争版的1樣。:
又如說金瓶梅。這個書名.。原是指明書中重,人物潘
金蓮李瓶兒和春梅的。可是外茵漢學家。就譯成t子瓶裹
的梅花plum in gold Vase4連書名亂不懂o.還嚿什麼o
另有 一 位當代西入漢學家、會經在閒談時。lt到近年
著名影片Roman holidayo。他勿5^:說:「中國女將他.o
譯成金枝玉葉。不知是何意蔽、f當然他也知道,lf是羅馬
假日的意思!我特地査了辭源辭海等書。也找f^到解釋
」。這種代表皇族世子公主約豫近名詞。中國小孩都能知
道的事。却害了專家尋不出能集來。你說漢學家1i易做麽
張善瑶猝l
新華影業公司總經理張i,。在日與泰國影^l界合作
。正在拍攝「毒蟒情緣」影化银《%^上月七日|心臓
病陷於昏迷。延至下午七^i^^翳院。自病恭至死o
.,繁,p.r.________
— ,^*-s-liew,f-v3::H,i-Ti3;yi-_i』_5iFIjli,£u..ul
後转水魄水廊煤敏.各項1.作*«糸
,德妥當憤格s^宜
Keller pluBlbing p Hecsmg
4C8 Jackson Ave. TA. 0^32
新亟旅社華區適中
出入利便5^舍通爽
床褥淸潔援氣?g^水,
曰夜供應-攀週到
键飽光顧格外歡迎
司種,i移
■, i *
本館影家底賴
結婚均蹄照相;
與契據文攀
,
炭相
暴-. V」