參
歡
據
.」•
絲:
.好
鏖
六
大
,溪
公
p
7
5
1
上
r,
o
c
-.s,
m
s
鲁l
h
c
,最愛統計。一九sl-l贺一.nT
f至.l九五七年五月册
泰斯囊省o
f &適4-*4 ,震省墓翥多束
移民局宣稱-。除死者及離境者外。
蕞低限度。.加拿夭之.^民。自戰後o t
五人中。有K人爲驚?^^8s5i^1
1-九四山華1月1日o至Jl【九Jif^
孕六月。共達二百萬人o ,,,;
1九五四年十二月十m日?l,十l
寓二千三百七十二人o
一九五五年一十萬九千九百四十六
人o
】九五六年1十六萬四千凡頁五十
七人o
>今年正月l日至二:月卅l o共計十
股寓K千人。
i怒
,雜^^lt奮欧摘,紅毛坭-
8g?"i高,依地五十尺,1
,宵二為暴o :,:
.^,兩ssii瞎i"舗尾及樓上
f甽15ft爽家IBS ,僅瑕價弍
G,u S萬零五百元。
N. -s "磁点iDi攀瞎第利德
〖業分司s瑪人伍麥秀英
竜話:辦事處CH. 3125,
住宅 OE 5743
.加製噴射
援助比
奧太瓦。廿八日加拿大社%,0^拿
大及笑國將以四VH二百萬元o.價値之c
F 1百型之噴鬚。援助給比利時9該
項援助。富北大西洋公約國屮。援助歐
.洲友邦以國防物資之l部份o-
比利時將得到噴射機六十架。加拿大
j資資其费用百分之廿五0美.國{«;資百分 一 本環館ds5.is省企餘.打埠.地位適中生
£之七十五。該等飛機。均effl拿太製造意i來暢旺同時此埠正在大興發展有橫
4IJZr}J^.lIIr^<} 過此河大橋建築中夭然煤氣正在培中装
帛SSP^^IM •-置本入現因人力缺芝迫於出費如有惊梓
卓誇省省矜品匿。n爲本省將得保2a斯s?翁照下列地址與商面議均由
i守驟政府之協助。必比較以前好景。省尊便 新月複館主人啓
New Moon Cafe
稅必减。建設事樂.必增加。如與聯邦政
府所辦之事將爲:
㊀修改聯邦及省稅協定。增加本省
基金。 -
i早赏行省^版銜牛計割。i癆.
病.SJ精祌病忠者。得u保障。
Q太平洋大西鋪路c得聯邦政府逮
貼躯欵o
錢平s、c^塌法例?诚行於卑lls省,o
272 Eernard Ave. Kelowna, B.C.
丕亜遜有希望、
,繼任自由黨總裁
奧太瓦訊。闪今年六:;:;:十日令國大
選結果。丕v:I-遜有希5.-K加拿大G:由熬
,之領袖。裔聖羅隨政府屮。丕亞遜。趕
利斯。馬丁等三位。均打希變任自由熬
全國領袖之説。但不\適之<?紫蕺高o
*殳利斯:;-5^-本^- 。 ^A,年六H:十n
之女選。在化"候選K晚^失敗。
^丁您et-本亦ra 。惟改爲天K敎徒
。母爲法路入。.nm激入.^.張c由激避
一免法l:化。闪該欺在十M辟"朽之地位已问
o西飱館出i
本環館i5以來1向生意興盛,奈凶人
力缺乏,故想將i暨所有生財器具出
讓,如有僑^營斯業若,請來面洽
卡路街門牌五登七號(大漢公報斜
對面) 本喷i人啓
Jasies Goffee Bar
517 CBi.s SJ.
,敬啓者鄙入等i儸期遊雲深幸期遇蒙
全加中華總會館柬邀參加歡迎僑委食委
員接雜禽郎榮陽堂識加歐會議員天拳君
麼付國民然總支都歡迎郎委員,4-洗塵識
食救國<^主席振銜兄午滩委員畏i传
陳焯聯先iH晚濕传陬銳樞兄郊遊會簡i"?
澤君郊奪黄堃俠君海辦裟廳識贫又雷
:^牛Ji;;:馬齊允君馬將甚君^位々好流連
大蔬小酌砍德感賜降情厚禮赏深感謝lhr
常slw党拜別祭肉店務繁忙陶.屯顿催匆匆
<^機就道現已安抵^地譴;|^謝悄聊表£;-
誠順祝諧位A:S愉快期货再付
i ,、盡s^^5^生意l一豫41苏i^
.Is服謹擇is^掛sx1kiwli
^irrfl式享五鲰!s-, .-,.i.i.?,fe
;囊
i左
〜、一 "s」
"、-、一r;一.〈",.一4i^
去亡九黄
孤子菱.ffs3纖
,L女 ;
撒货
旌俊、
,一A
維翳.
,日期...那日起收卷,截#_,|加拿大八月一.^«*^國55:«五1
一^袋榜!日sl隨時在本刊公吿之
"f卷資:毒比ft^.sK.或加金弍角.,不雜通sllF,.可以郵票代i金。一
獎;^..载ST镜聲曰報全,,本刊全年t五i靳)
每軍.isg報.?,.本刊四十期
歸K
.磁
本刊三+五屬
.殿軍i259一摘月,本刊三十期I
秦四名l廣聲日報 一 一値月,本刊一 一十一
.報 一 個月古刊廿期-,第六名l水刊十l
本刊十期,第十 一 至廿名l永刊八期
本刊六期,第五十 一 名至一百名l本卄
-*...第1 ..-德#ff
,第七至第tT
I期,其餘&ibJ者
,槪贈寄本刊「聯^^號」1册。 .?{1.、
-<1^4^琅之擊,,瞎在本对「聯榜專號」發表,,或在多處日一報擇"
光禁載
㊁R^掄中冠軍,.蓝軍,季軍,殿軍者,一!#名寄惠 一 一寸半f;玉照
-並個.AJ簡歷,以便在本刊鋅版刊出?&l鴻名而留紀念0
©請自備白紙作.聯卷,正i正,連同幕英文地扯及應名逕
寄本刊福利欄編者,否則不贾差誇責任「〖?
收卷處 LIFE MIRROR WEEKUf
501 Main Sf. Vancouver 4, B., Canada
奪.
,福.
囊貧参is鶴itsKil
梁氏一翁氏r余藍
§,,光志^想炳裙,■
.〉......i一仕漢"霍;
\ ;佳孫女墓一
逢孫錄ii照馬氏。繁?
,Alsft:國棟"覆鼹
沐甥孫"i^l汝健汝高二
-,?置功菔侄
藩;#
o高生益豉油廠特報佳音
啓者本公司原日之老師傅,現na逃出鉄慕返
回本i務,以精益求精,MK油保i原
日之貨質酬謝顧客諸君光顧..議認高4i益
商標*方不致驚。各埠商,售
不孝流坤等侍奉無狀禍延
先者諱安字薪倫李公府君痛於中華民驟
.四十六年六月l 一4"三日以飛機失事在雲
島§埠.8|壽終享壽K,十有uisM绅
等遠處祖國来能親視含殮邀禮成服惟托i
雲雄從兄等4r理喪事謹擇于七月l 1日,<
Ki!l一時在雲埠起市定銜岡粦
攻l满賴纖舉,出誠麵錢歸一 承林園
一 未亡人張氏泣i.攝f
.〖孤子流坤流贊泣饥
堂f3有女有盛有渭拭,一
.its婦林氏,劉氏,、張氏拭賴截蘇
.堂侄女明藏.和順.松好.金藺拭凍翁衽
AL.
,.:."71^缀抖.薛.^±3穀
:辨卡有四歲茲定於七辟fl一
私f囊3J3待在溢55街
!^ftipl Mount pleint ch覆
宗親戚秦llsw^n^
.落J
!:翁暴敏&禁 -
Q食
降l^攀禍延
一^^字一i柏周公府君痛於公元_1
-;Js.plftill在於片市阻琼埠良居
^ ^siiil^s五十有西歲經於
達,暖出殖歸土吸.蒙風杜李澤先生與西人四
8?塞於.$.公共坎塌復蒙{1囊戚一
、 J^? J. J。 -:,^<...7^???浮^::.【9,:,
J.*,wl*4iw ?:^-.:穿.-、:亂:.:.\襄,,.:、£.."长急
,阵^^^^llf^^聰曙-
謹啓
」菱
禁
理高行之
啓
4™*
*,| -
©酒米頑癬頭皮靈藥水
:黑痣。赤痣。諸酒米類。在面或頸。「用SEBAC LOTIOl^
時北藥水即可消盡。此藥水亦可能去頑性頭皮或修观顿部過於亂腻。
又可以.用去頑癣。藥水無色無味。毎襟弍元五乇。、jt::;加\^卞
736 GRANVlll.E ST. VANCOUvW, B. l:.
〇哀
先者講耀字瑞彥周八4^君
六年六.月廿四cn以病終正
六,日出傲歸七,安寧裙蹇尔親
儀花圈親臨k綁致送商諧隆情殘祭掛感
謹此哀謝
孤子f泣"
,媳汆氏拭
男孫維郛拭海
矢孫金.煥1^w翁衽
厚惠名列恕不稱呼
周森堅賻虚十元劝,懐贷馬沐謝彭
毎五元八.f天中二元(花簡)瑞述開泉
開條森堅餘蹇仝:.输像馬棟李廷盧偉仝
汆植列姐埠资路餐館列孔衣砣哥
市餐館卡笠餐館普巴力毅館Al资
:1
,-不孝開強侍奉B
,", 乂< ,一
〔广:v:卬t:^,
裙
l嫁囊
四十,六年六月一 ?】11
十有六歲不孝開强,li,嫩:奮
擇於七月参日^#败華.<^
:諧戚友哀s^
.隨行窩统隆情殁,均,感謹此致謝
sc^..:::" ::i」亲4x^^泣囊衽
扭子.龍參泣血樓濕
金廣,i泣f衽一
.续^龍章拭展頓首一
娃婦,胡氏拭展截衽::
"炳搭找涙置
姪孫女寳珍牧淚鞠躬一
堂姪龍賀拭淚頓赏
"堂i齢氏拭霧歷
, "ii堂姪搽據慶牧淚si
堂姪孫女素麗素莉找淚微教
厚惠列后 恕不稱呼
(索車)jw德堂三點i餐舘复
1:^所,腆尉sp家仝周開珠周l
、旭合家仝.;周瑞棉筒道炳周基偉胡漢虔
仝周家観合家吳榮添合家二周<^
洪合家:s澤合家葉象i榮泮合家
爽榮象紫榮贊合家西人素車七十餘
架恕不題名(花簡)「至德堂民治i
國民紫爲氏公所周道慕嵐國林彌
百文厨f廊ls掛,仝.、.^.〗
道炳胡漢翁5I^超常仝
開旭合家.1|2<.<林章#港培仝,金
.雞装館,,.李*<£* ,#;豫淨,.^森龍浦合
象塞畫if^^sis >棘
家亂合家夷菌周維萄会乾"~"
韶售# %蠢瘠
1贫/慷明,家f合家,ilf
翥AS,.^-^^^家..周金洪合家
巴渐.仝人.^^添合家黃滋合家、黎
兒东<§:家義國周龍賀鹏儀卅充「
HSI^y :Ch<w Tommy. KepJ
Lepng Pete.Chan Mike Nipp
ng. qalga!y. < £ 。han
Keen, .以.^簡 一
〃未亡人鄧氏&^&
女孫玉淸W^,J,^拔浪暴改
玉屛
誼男潘克
睡媳婦袭
s繁金蝶蒼败^si敝s:ii銜,
:如有諌詞輓dtfrss:^l侍银,.I
「 翁渗龢,.^ 一
滩o:ll:"^. Wong Kong Har Tong
205 centre St. Calgaty, Alfai
鹧&sf Wong lun Sun 二
208 Centre St. cal於aFy, Altia. j
--:-1-^--^I - w
效部辦The Chinese Fr装5asons J
U6 Third Ave. E. Calgary, iMta. j
®哀謝
先者諱銓女號應栢梁公府君痛於民國四i
十六年六月十六3酉時終於列必珠埠.§11
米故翳院享壽六十有乂歲K^孝業榮遠居1
祖國不克親舰含殮聞耗這禮成服蒙應淞d
家伯父主持喪事於同月廿日假爲丁殖儀L
店舉行喪蹬扶i土又蒙各耻闺及宗親&,
戚友惠一
sf並親s^紼素車髓行;^
、一s
厚誼隆情残存均感謹此鳴
謝 未亡人李氏泣展截衽
孤子業榮泣血稽蕭l
惠賜列后恕不稱呼
列城梁忠孝赴祭文列城民治紫達權社
諫訶列城曾三省堂翁元李期巻元
麗邦二元應銓拾元
列城梁忠孝社列城民治紫§1、邀"
崇l .劉ftE關li威温使祥,一i- i
子參郯松聰唐瑞球温根松班文紀卡笠
装館應存應槐毓應惪應張&邦|
開昌律邦厚何快卡城黃龍光命家、〔一
梁應繪合家成順廷靈應爐廷業廷課
應美、郛遠鹏湛應鈿以上花簡
列城民洽亂象撒赴,樹邦合家炳邀
梁碩榮律何快i銓應存靡槐磁
腥i难存邦聘梃生劉孔齊溫世3
鮮鄒松断溫根松關銘喜,應柱應棟合家