货 述
李
如
f3
i塞
以g分適華李僑舉僑毎林頸林毎林
上3行然香僑同安壯安以二月曾林炳立十時 花滿俱港洒伍传赠總上元嬌紀榮新寧元賀 簡地滿樂咬樓樂传舉齊俱姑浮赏
口J地部館工黄員時賻何 合林據僑英 氽銀可 友其花國華傻成黃毎家舉仕安扶惠 "T行銀林曾花福簡時僑怡國三四超顯會<>賜
祈
仝
爲車 見
和華行德燜簡其二仍洒 車入司登倫二祿車福樓
司瑰鄧 仝五韶 林理g滿迪林花 林
报g ?r地平穠簡林以舉
材.";>可甚二立上盛
—"磐感盖ife蕴s
〜 > 行邻顯三林簡威
車^55鼓明宇時車舉
協賀新
sr :r埠
速元元 仔家列 林 趙笑員后
强林郡曾培軒六英
時積其洽俱十恕孤 林就財賴樂二勵不子 開 以.部元稱
休容林上 腐呼耀 毎缺'英毎李許 忠 二付文焯互同參詔泣 元 .元 謝
哀貌戚餘孝霜十先 謝降友執耀六七者A
情惠事忠十年諱(5) 歿賜及親有二社^ 存花宗視二月洽^ 均權枘含歲五字 感鄉禮殮經fl舉=^ 哀儀舉邀於病炤自 痛親等體同逝林 之雜助成月於公 餘執理服十獎府 只娜喪荷3塌君 登紫事蒙出中痛 於库更沐敏央於 ' 報隨荷堆歸驛民 謹送宗儲士院感 此高親安不享四
事
^z驻駐駐駐駐駐文交財監常
:沙亞域錦奶媽..務 ,省.省多碌整i書際政寧棄 幹幹利幹幹幹 事• 事事幹亊事事浮葉郊都岸葉卑鄧鄧
事",",百繁直翁葉藏隨崇有洪 槳葉g豐,暨祥動爲珠求儒凝超爲隆
欣,紫幾地_______:一效 '
统啓S茂f拱 敦煥g昂樂宸
葉葉都鄧举 级南姚傳 熙健秋齊厚
鄧葉部葉举 仁啓桃崇嘉 章棠德盛遇
副副副:富ul都魏卑举萁 寧葉寧卑ptl錦伸錫茂求 崇求度發部榮琴維泉銓
超錢度悅湛 T w 「
隆葉鄧卑寧率 年鄧举卑榮道傳崇敦
ffi壁暨文华邦行合藥寰 祥文鴻濃國 '
慈慈調宣突文理總候常 數潘资傅際書財務補務 A主主主i主?K主主監監 任任任任任任译银事苟¥
g^iJ葉葉举獎卑举*部郊 "錦祸求兆榮百文茂棠翁 榮織錄英,動祥濃泉勝珠
監
理
亊民
候常;:. ,補務、 事丄理理
亊事
浮鄧 ;r!藍都3^f弧鄧,j
蘇義^"i^卑鄧EJv醒资仔诚四
旺珠元傅洪綿隆超爲隆."
合
柳
:!l?逼亂翻副到副副副
.. 鄧 (举卑岸卑鄧率举率此
:朔傳赠在瑞其崇:玉疇 '裕喜潔:海文祥超生
:... . .鄧 部葉卑都卑卑举微郊' ,》茂錦俊家建瑞針柏
均:^德科倫開銘權
求悅求勒紫行英ft?濃銓 松參求 、-'-
'郊-、餘葉卑郊华卑 培葉'求百仲茂國 德求界鎮祥琴泉暨 一 立闺 "
The Chinese Times» Vancouver* JB.CL, Tues., M")、 4 "58 "'av*" 7)
叙公溪夫
《七》
二遇墨 教西对S,七t四i5皮楚'华
.1 '.'
S -ST.
3821
•LL" 1TX T"、 r.T T 5- , f画,I*申 一 瞎H3J,5,J.』
打在伊頓〗
ilT
一歪一
百一
」
△世界新聞▽
州
c,
I
本亂堂定於三月十六日午后一
,二週年紀念典鱧一及開全
重慶兩酒4g
各埠潁川
缀蕴麥
騰薩灘窗ii暴搬靈錄,殿::
〜國四十七年二月十三日寧银敏多补壤聖
-:, , : I .祖瑟筒院經於同月二十八B下午三時,卞
0H«,iJ»1AS^^MMl^ .i ,〜五分假仙市赂堪節舉行喪體安药;於赉路
,堵增塌荷承域塌馬氏公所執SJ予以協助
g一薩餘;危匿聽職衡縣奮秦
瓶富1iii銜s^1^黎細i亂,;:謹織:
未亡人-,,黃氏泣涙豫纤
孤子福獰恋彌歉li
:「感「:f」豕齊:」:衡奮彰ii衝懇il^:.
女孫艷蓮题娥艷婷拭涙翁衽
;.一:t-::::「叢竭鄉后.:&.承歉,,":.露:「"一:一
;「:馬鬚继v!^厄條,鳴嚴取,存^
客昆仲錄滩„||^
德厭奮银示體儀曷勝榮l
.-a^七:卞s以卜lK^義務者银席金 -
雲壤嫁潁川總堂筒人敬鈞
i羣惠灼南仝馬何英守强心民啓光仝
「,「A「代 -艰:: 一 -
求N^所5^霊月九&下午、 一 時舉行成立
一 .^^8=|週银紀念§敬治潔募同日下午-
, 五l^争條薛亂,桃園兩酒家儍識統請
公所各埠公所龍蹄通箭
姆諸姑姊旅濕难ll應艰
"Ww^lik七+歲5X上之老暴十五歲以下之男实幼蜇一律不收席v
金^須贫3-根名以編筵席 -
:戮龍蹄親義公所词人敬豹
o訪尋鄧存迪君:
鄧存迪君0 5口 w人及。前在域多利居住
。如有知其s^祉者。爽鄧君本人。見此
即通知爲戚,。M£r I^uck.〖Roj;al
W. I, 一
中華良國屈十七年
駐雲全加開平總會舘
理邻糊错顏被業存司徒鲤
,朱去非鹏耀崇汆激平
黄堃俠吳照光飼英石
常將理亊餘紫存司徒國鼸崇穎
瑰事长關崇額•
候錄理亊張繼简肃民李發烈
薪奕馏願梨沾
監事都塾條黄樹都._汆毓傑
常務監亊l樹郡.
候铺監亊謝志如李達其
中文書正丰任李矩悅副.:资春生
科d5周瑞德何詒琊
西文霤正主伍贫域牵副周愛權
科良謝參關祥國
理财正主任 一.關郛健副解動和
科員黄慵香丘企
交際正主任 一胡頌堯副周永年
科.^胡别靑飼據予
宣傅正主t::黄春生副關染參
科員羅傅識梁朝贷李常扶
調赍正三仔凝定邦副何成詒
科員周開袋閥s^飾
核數正主任.何彩詰副李學瑤
©哀謝,
先者諱恩字世,讼艰君廣t台山薪昌:
村人.袖於民!1四七.&11? 1 一月 一 日病終正
寢享讓積関七十有一 一哉不孝雖添等遠居
祖國未克親視含殮蹈耗邀禮成服荷蒙揚
體松基黃華等宗叔代辦喪體l於词月六
pl舉行他賠歸土安藥於片市魯別華人公
.共堉塌復蒙宗親戚友蟲微花周躬臨執拂
素車致送隆情高,存歿均感謹此誌謝
卑u人林氏泣涙翰衽
,.孤子健添泣血稽顙
离賜列后恕不稱呼
華橋聯A;:食花還加蔺餐館花齒明星
黄基禮儀黄華濟糊紀芳李榮李照黃卓
荒旺樹熙名働荧续黄揚體工餘
瑯添張昌李i- 荒漢石紹平陳宗餘
.馬文都康以上倶花簡素車
農塲用具及種植材
平寶、r花米及菜
(經u政府驗過):「
肥田料殺虫藥玻壤
屋用具银上乃巴蘭.
公司及列、遲種子公:
司之貨物現存在喜
市定街東三八九零..
馬根均,限农古燮綿兆仝爲享平緣我,_
宇本炳煥仝馬約俊經俊赤志仝黄華
指黄增煌黃滙均^、華衍仝,.:周曰t西入
博架:一:K士 -糾市丕未婦.以上俱花頃-"
西八糾市不一廿艽元,星舫合家馬立周.
、-厲漢遠,黃潤均黃增焯,v毎,五元.V.
為木恭金渭腐元:蔡英穎王元,.馬胡政-、
二元.以A^鄉錢,-..,-
蠤星舫A;3家素車"為氏公所素車2H!漢:
遠素車- . -
.©哀謝-
先堂兄諱鋭添字心瞎荧公府君痛於民國
四.卞,七,二 0:十^<:9插終:$^1^-:^噸腐條
正錢,関享毒九于!.一歳其家入i^居祖國
不能親観含殓聞耗邀禮成服經于同月二、
十二 B、在片莉頓资虚館舉行出殯扶柩,
十;安蓥於片:^頓墳場荷蒙宗親戚友惠贈:
花周親臨弒橡索鬼致送隆情S5S歿存均:〜
■,,?.:、■:...「:「識」.「「;s「;v一::)
,..黃述條燈像謹亂..
厚惠名列恕不稱呼
黃述傳煖,文斑仝花簡李鏞奕羅錦安:
司徒棟維節吝業荒袭球仝花簡素車
粱社元謝i鳳劉裕仝絮車李長春案車"
萤瓶瑞花潤索車
匸ow&民治黨轔員表
「.民國四十吉年V
,執行委員譚子夢.郡錦帆举崇樂:
雄薄缓薄its黎l,腺馬纖l薪l
,、 曾灼ST端保坤徐熾昌
候袖執委,魏庭礎馮文沾
正士一委郡錦帆副.卑崇樂 :,
,sr,,*H.#::,*^„.":v」~::?:.:」「#
一,J;突::,ti.舉t:敏錄暴;c::「(;::1「"「"VJ
:l察主银艮,虽v:一麵艱戰一一瓶瑪銜慑,
候補&,委麥穂聖吳培器: -
-核數瑪文沾嗎保坤 ~,
庶務張木生馬元樂
民國四十吉年
-掛,
ROSS AUCT〖ONis
教;一.長譚矛華:鄭錦帆
應謂碰驚簾,,傻y^
外"K口交,譚子彰"鄭錦富-"
讀",,良李m南/猴k,坤、-
函l,:攀潔,録培棒::.::..:";::;u:l::
瓶窗膽顯揚固::「r「,:::「親
.調,.査.梅榮..,,獎庭礎嗎文沾黄南
:銜1:事〈::;曹維:嫌其欽:、:瑪潤裔.::,節
催收吳如榕瑪秀滾
文歷科李悅南瑪文沾徐熾昌
。熙.、務張木生馬元樂
9
官出寶
:Q德-費
生*^與旺。地位逾中o因精神問"龃。取
,棺宜6:一s^者银來两攀。一::::::;.「「:「f:
DEPOT CAFE
1022 Main St.
Vancouver, w. C.
本號代理世界各l自
櫃,霜爐,加市爐,緩
汽爐,自動洗衣偈,載
农偈,吸堪機,貌術涨一
f應聽懇嫌應
傲,兒童傢俄,,,
很,瞎薛機,錄著撒沐
收昔機,超音收音機,
地靡,油布,旅行膽袋
,結婚,石約指-,,義興
約指,,名败手鏢-'各種
首、飾,及各項家虔用具
一律平價發售,ii腺一
錄觀"比較價錢.^||:|
事鼓。本號有撒箭i!l
,膨i體,驚
,歡迎雷話預約,
©黨近達權社職員表
社良周窓^郡正璞
議良挪忠照」郯尙焯
中文鄭尙舜,卑池福郡缀聲,
西文郎華錦鄭忠梅周偉璇
財政鄭泗霖都彪聲
暴.v會^賢」::瑪l敏:::一,窗w:設:箭
核數鄭家賀寧池福,
廣務〜、爲光樊.胡維竊:::;、n:直s
催收馮双德
人,」、crv"「
、"袭1
一,
與
「舊
,、-
综:
寧
「*
抓-
i鬚,
.f 二
jjjai^ JaD
十四英,"瓜菜園口 o、肥沃雜土 o有兩房
阆小屋。及其他樓宇。如意照下列洽商
16574 Tri Can. Hwy. YE. 79041
TV.
瓧
監
中
■民國西十吉年.力;1
長,伍.等呂就榮 、/y
長-辨盛 >林普麼、.• ■
戚、余碩和.周强v舞元":潔,
督方富銜K4r ^明,fc^::
文:银溜琪..林明0:^.^漢、-
李光明 、>
西文司徒揮:謝赛-周夭f4.
呂定江 .-
.務.吳旺,阮芳紫啓"李偉卿
傳都忠、仏李仍束郊柱
荧贫费 -
調杳李仍長呂.松吳啓祥
李仍处
敏瑞庭
催收阮芳方都、琰
核救李護李光明
过繁部嗣成羅暨山獎倫皮榮
庶
宣
第三會
可〜
,丄IH
一聘庚子辛丑科順天鄕試擧人
甄德傅祝l二老鄉主評
日期:即日起收卷-三月十日截稿,
發榜:發榜日期將隨時在本判公吿,
卷资:毎比收卷资一 一角,不超一元者,可以娜蔡化,徵,
獎格:冠軍l僑聲召報全年,本刊全年(五十二期)
亞,眾l僑暨节報,年木刊四十期,
殿..节l與亞軍同, ,,.
季j Bi.,T.l暨召飢四個月,本刊卅五期,'
第四名j係聲日報二個月,木刊廿五期,
第五名l摘贫a報一個月,木刊二十期,
笫六名l本刊十五期,第七至第十名,本刊十期,笫十一 至
廿名,水刊八期,第廿1至艽十名,水刊六期,笫五十 一 至
. 一百名,本刊四期,其餘凡投卷者碟附本刊r聯榜甚號」 一 册
附IJ^":㊀凡錄取之忤,除在本刊r聯榜專號」發表外,或擇尤在多處
n報登戦,㊁凡渝中「冠軍」「躯軍」r殿軍」及「季軍」者,請毎
恶寄一 一寸半玉照並個人简歴,以便在木刊登出,藉揚鴻名而
留紀念,㊣請自備白紙作聯卷,K?楷絡正,連同姓名及地祉
,逕寄木刊福利欄編者,Kil则不贯差雜货任,
欣卷處:LIFE MIRROR WEEKLY 501 MAIN ST,l
VANCOUVER 4. w. C. CANADA
:一
)11
仗v依,謝家别翁o徙,居開平濟溪鄉蟠
龍s- t北年夾加o向牧沙省識諧埠,o經
營西發站。两風濕症常發。早三年時o
出來木巿。延徵調理o至h月份o頑症
復作。愤勢加劇々立雜势約瑟新鼓院留
歸,o經中西驛師診治0均吿朿手o至昨
是期六设 一 時0竟鶴鵝仙遊0噩耗播傳
o閗者惋悼o杳謝翁是年精関享壽八十
1 一歳身後蕭條o喪驢由嫡娃國漢辦理o
iK^于月之六日。即是期四午後1點伞歸
假喜巿定東街1 二三R-號,.?倒衞荠雷
Q
域場執。本i中寧贵^奮
三Rfe *.:假庵烏家街域多利舞靡演^六-
讓古li鑼鼓劇「辦世美」p爲中:華會餘霧
.募修葺經费。該會在浪淋之前c曾大寧
赏傳。q全都古裝立體.怖黎爲號召9翁,
,果能綺甚爲奏滿,該日下午六時c:寂隶
食贯雜塲C七^正"已吿滿座。:而Q胞
前往參觀者。仍絡驛不絕。該會p^臨時
.加設斷位。能開放摟上.0結果被.^..被.^
.«~座無餘隙。熱鬧空前o七時lf筋I!I開
始.o先败此間華3舉校負汰o,分浪獨.慕,
話劇r天涯歌女」。代替溜锡CH l即i
演。r陳世美」。 一 切佈錄?蔽然囊翁瑰"
题。華堂景。街外景Q均極趙眞o各嵐葛
特別费力。音樂員充份合作。觀衆腿界
爲之一新o窄暨頰起。毎培落慕後0由
o校學牛扣t.慕外筋s:.-計欲詠嫁A:唱
校欲。打鐵欽。.兒意先鋒欲。低年級男
生o表演唱遊「鼓H商學兵」。女牛复演.
,小朋友舞曲」P女生周碧琪獨唱「秋月」
。李端娜手風琴獨奏「雙驟進行亂」。各,
f項表演。均甚精彩。颇婚觀衆好評。査
此次演出o蒙雲埠淸額音樂社o惠借戲
服多襲.p並得該社社員李月娥女士曾
龍友o郯其海。楊是蹓諸先牛想臨協助
r倍昆牛色o觀衆讚不絕口 o稱腿蘸不
淺。此外能曾豫燃移招善欵。向中華贫
館啓記李鬼海登合。向o胞呼攝c-慷惚
解遮。各o胸熱烈晌應o共襄善舉。o
胞擁饑會舘之熱忱o於此可見云o
(以o代僑)
.• G-周幹芬啓事
敬啓者鄙人近數年來因身體瞎感不逾經
邀瞎喊須用時間休養故對各社鼴亊務久:
已放棄但間冇赴函仍推選鄙人爲職虽雖.
蒙過愛因精神所簾赏際泉,參加辦理徒
誤公専撫心自問有忝厥職茲恐4?;未明眞
相難免誤食故特梦明自後蕭勿再绳邻人
爲職員俾免受虛名誤公之伶是所菜盼並
希原諒
o獨市餐餘連實業;
本変館位於亞省商業農圓繁盛區,交通
利便,有來去冷熱水,生意穏问,因缺
乏,<力,鼓A:;兩伴或父子經營,慌朐欲
资斯樂者,諧两商或而識均可,
聯A::装陀啓
Uni;td c-fe
P. 9 Box 507
Beiseker, Alta.
甲泌,舒.JrlnIS
,!y