中
眾
國
十
三
八
足
切
舌
l一一la
的
3
o
n
剖
戔
幼 _ I_
u
o
c
p
雷岛
二cs
元g
弦
4.
.8 V
c 4 o
r- 1 ,a
G Jv
Nu
有
一:,
羞......
.?碧
切粒台
灣竹夢
最合
碎用利
便兼價
賴宜
AJSJfLSJS ggs.p.EL5.s,g.lT f』」ps?rsjg jFIT;7agaB-?rgsJBUa3,'
削立l八三二年由大西洋至大平洋支行四百八十除間
迎大小貯蓄
保險箱等租賃
安全貯蓄戶口
生意私人貸欽
滙兌旅行支票
代哩保管公債
均有人壽保一
一歡迎華友光一
處
辦
電
全加中華總會綰通吿
爲通吿艰。杏<-加大選=定於三H
^ 一 n (投朗〖一 s卜.午時:巾:卜午六時
。爲投票時問。本總.a能對於此次大選
。曾兩次通i^"維偽?::-記。杳::"ls大fi,::?::-
記入數拔多。、rf〈屮"^ 一隅。將近三千c
而此次雖未詳。伹料亦不少。須知登記
係屈初歩手總。必要於大逻n训塩投河:小
選舉。方完成t;狩"杏9."八屮:^候選入打
兀名o 一 c仅守紫候選-^邻-尺难很師o
1: 。 t:s詩-"w夫稱岐i^s八问治。三n化;^丁
進歩激候逸入湖赖士 (叫n由然候選八
活释牛-o冗社贫:3^然候選.^懷德。木:-
在華區設辦艰處者。e-守然作片打^s-街
o" 一签號。n由紫辦邻虚片打來街一 _化
」八號。如临胞有宋明瞭之點。可到卜M
各辦亊處丧問。彼等必樂KS指纷及詳細
解釋。又於選舉日则s車輛接送選民iii
投票。仰我蹈胞:s:w務宜si^投票選gf
。以范選政。切勿放棄。矜投蔡i:A 一位
候選人o在其芳名右邊之方形簡。劉一
x字便妥。特此通吿。仰各怖胞杏照。
爲荷。右通吿。各添胞o計雰中蹈候選
人芳名O:進歩保守然鄭天華:詩詩亞
夫紫周治:勞工進歩熬湖賴士:自由親
活醫生:社付信託黨iE德。雲埠中華總
會蛇啓中華民國四十七年一一:月一 一十六日
l斯高沙銀行雲髙華埠喜s^夾欧林比亞街支行终
㊀保險都!經理男女老幼定期長期養老儲蓄人壽保險呻
,無另加東亞人慣目O不須用暨生欧殺身体,兼其^
他火頃,汽車,盜竊財富等保險。全卑詩省各埠華^
僑歡迎購買請隨時惠阁詢問。來敎必覆o ^
©籍民舒—代辨新舊華僑伸請入籍,及移民事務,伸^
請養老金,及加國護照。 ^
代理塡報;農H商入息稅。I
快捷妥當。 I
@旅行部—代迎接僑存,來往旅客,安置住宿,代定^
機票,船票,前往使界各大商埠。
萄運檢—經辨各商號接送貨物,敝運瞎粗行李。 g
,i教^瑪淸潔酎火輕便.;^嫁柴0 經理簡建平簡建赛w
乂 4
o 5
c j:j
T
w
欲壯衣
,v(
飾?
叶s來參觀本公司之超等沾漆及花紙權種式式
,送货免费,有華八在此爲顧客服務,.
w色及装飾默議不取分文,货色fi富,
價錢特相宜, ;
油漆及磁油明油及染油
精緻親花紙毛刷及轆機
齊市定街西三十三號西方助漆公-.H-啓
Lai..\INA.
主張僑眷自備通譯
禁絕香难醫生舞弊
-- A寧裔自由黨k歡宴-
雲中區國<^議員候選<;活傻生
辨:一;訊。加拿大c由黨華裔紫員數十
人o咋廿匕B1^午U時假啤赏埠新承慶
洒家。歡宴宾埠中央區該紫國會議員候
選入活歸生夫婦c競選gt!鉢氏。;l^w紫
華裔男女黨員暨5Jr屬等均踴躍赴曾。席
間活徵牛演講他說他曾釗過中國。曉
說一此-.h海話及廣束話o JIL向熬政府時
之移民部s转架斯基羅。漁業部传聖八4;
爪等c是他私入方面之好朋友
據他所說有兩要點。cr中國移民情
况。我很明瞭。非常關心加拿大雖裔籍
民眷屬在香港之苦况及他們被留難於該
地之原因。问爲香港移民局指定之傳譯
員。不赏煮華裔籍民眷屬。有意延跌辦
移民手績。故卞張申請人境之人。要如
在加拿大一樣。可d自己請通l^^人員。
爲他傳譯。以免種種麻烦c香港是英國
皇&^移民地。加拿大是英礎邦M 1員。
爲何法律各異;。此法行不通呢。我如爐
遗爲代表。i^丧各位往加京奧.^;2?。爲」
f六屮!^g付識,s-必盡力SI?各ii服務。.一,
先爲n己代衷糾域之l!l氏o才f國家o
。 ss牛及塌员對華條轿民.o間.
打多多SH難。:小炸艰他們。許多檢踗及..
收费。我必厳究辦此SY 。我主箭尊飛華.
人入格。入入e?卜帝N!兄女。*們耍有
ss 。讽歩句前。發投欣將之會承大民
恢.^-教。各入談话内容拔多。餘以華人
利益爲前H!〜K 。 ■ 了
屮華工入保隙會.
會務進展一:
本&中華工人保降會c歷&悠久e
附巡l八:脇灼。成縱極e:。該一t付祉.。.
在跑路街TH五十五號。禮堂,設c蹄.
h.:报紋。叫使展徵祖國处設岡:Jt: fe^.
滿:::。,"小勝收l錄觀之後。.^如囘國
覿光。殊a:l難得。蹈堂後〕他o ,陶伊丘、
球宽。丧年人毎R到塩别球艰貧者甚衆
。最近憎添祖國報紙暨報多份一。近s個,
n來。己開雄談食八次。i.-宗f 一在於彼
此变換B:識。其-^容是報吿國k及國內
新閗。以及演講翁智故;^ 、格言、笑談
等。該矜毎逢足期六及是期=下午二時
。是期1至显期五下午匕時開k 〔歡迎
偽胞參観云。 ,
卑詩大學捐欵蕭:
卑詩大舉爲本省最髙學败一。亦爲加,
牟大第- 一名l:旭大之大學。入材i举m 。.我
華僑俊秀入材。.w徘師。驛M。藥師。:
工稃師及各科蓬H人材。由該校出身者.
不知凡幾。但學生^,^年增加。一而校舍及
設備不数應用"是以學校常厥及孰心敎.
育入士發起驛捐。Iz的爲匕l五十萬元:
。名爲「發展卑詩t學資企」一。準婦至
1九六五年完成新建大度0 1^造备科
大樓四十四間。省政府爲鼓勵is欵起見
o與招欸者競赛。即汝扪 一 墓兀.。牠亦
扪一百元c.汝拊一萬元t牠i4^一捐一萬元
。因此之故n招欵入出 一 元。抑有1 一元
之效相。現下總數已捐得七百,l兀。相
U至是M尾(即私肪一 )宣吿ii束。査
華入方面。椎SE負責入爲雷錦一添。司徒
國。陳品乾。黄淵惊"黄堃氛。陳因歸
師。黃國莊等。除莉報吿招欲外。又有
陳顿川敏堂。國信公司毎捐i百元。新
華僑們樓扪 一 百元。希望熱4^育之愤
界。未扪者請即急起直追。l失省政府
競赛aE錢機食。而克盡地方上公益之資
仔。是所切盼云Q 二:.:
中國洪門民治黨駐加總支部遞吿
第十"一问報字第四號
爲通苦事。照得三w::h九H -乃我洪門先烈在廣州舉義。推翻滿淸。一乾立民
國甚礎之黃花间節。爲我洪門规定N紀念日。仰我駐加國各級黨都屋洪I:機:
關。於該CS懸洪I:黨旗。及開會紀念。表揚忠烈"l豫大典c而itill不忘o
特此通吿。仰所屈一體li照.此佈 . - - 一
-A通吿 -
中國洪門民治街驻加國各級黨部齊;^門機阅
屮國洪門民治紫駐加國總支部主委〜王華進
秘普.f陳文彬
屮華民^
十吉年三.月廿兀.日
: 二 .",,歸?,一J^ii l"〖^wr
:專營馓欵,
:尝欲貿新一l
舊車請
:化參
艮艮艮
艮t, it
益司借欵如U
者.s可借膨lp
寿
曰
歡使贫
股票公憒買
寶價錢举確
本驟冬季行條經寄發
:置秦絮:,::〉「瞎:";一;
薪魏節品v ::」":t「
材:,一:「::
心皮冀:::涵li威奪
【
去i蝦
,糖薹
汰西
翻敏黃花
,驗
器:(:各江海咏
逢柳永貨一
,
、
代種聯資
,投資公司r
1 Trans-Canada
investment「-orp. Ltd.
兌::
生意房屋買
賣代辦樓宇
借款代掛各
潮辨生
5
Y.J 1- y
c u n
Y e
A I?
M ,M
c 6
,
厶華區聯房屋
,攮上五簡房
樓下四簡
..每月收粗
元,位於奇化:,
街,取價八千
百元,
利財資業齊司改理人伍黃秀英
電萨:辦事慮CH.3125
住宅 OB 5743
N
,
E n
M &
歸R
I 、
,w & n. r,
...2 s p. v
E s?、 n
.R、.
一
:蒸專藩i::
540:fiEA;TLEY AVE...九間房內^:f个睡房,大附厲.:「
,大容廳.-脊^.一滩〖,即对遙入,"只l現銀附平,總赏:一:
:1:萬1一一千兀:K.「:」:、..「..」"「:;.:,...:.,•」■「::「,,::.:,:...■」"•,」.「..:
一艰角虔一£>错「0£0!^61>"& HE£TLE.i^ :.一:偶,st
睡房i另廳她厨齊?現銀it矛;'總懷七H;.!.f-百元;,A-■■
:880. ?111農魯5:韻麗住宅;,斷,百.<昆主自建,格:;
式特S,抓S:.H,"廳房募濶一HS^廳睡房山<問、「
商大^^跟:r;邻遊败逮y佔她兩豫?败間靠房,;1!i洽僑"::
.卷,::^取^七^現i二 ,寓.T想住親尾,勿失機贫:-v
頭等洒家,k際有名,花銜遊客裔宽I:^顧,加沐來者
流遮忘反:,宋地祉阁假械一&^ ,成茶貪,或擺洒,艰.一
:大,,經常舉行,.m位數w;",'另廣大伶車塌,主.^飾一 :
「li想返谱山一,廉讓,只霜卞f?;萬^,現銀.H:说元:,.
旅店及飾赏货出資,.:n7:Mairi:,st..:樓k旅诉卅一J :
間厚,樓下舗位"皆瓶w ,取腐三寓!^,千元力現銀:】
萬七H..元,
人.l :^產協,燕梳協贫膽t人,;:而,:r朋.
辦^虔:MU1-3241 ..寓:IIA. iy .〈.:,
:::..「1:」:白::"一攀.::,.|<::;計,::譜:::.:「:一:;::^:^^^^^^^^
代理出寶West EH4 .利爲旅柏文大复。八t樓。炎亂著名逑衡師.
設計力銜角。外望存,w水風絷、化容上落宵励难梯.?卅.\-飢房〗。省.
房容千七車:o.每年收,六旌兀:。現銀廿一,^力。總價四十妃萬兀一
菓仔舗連實業出寶,新建親離招遮靓估宅,I切新^齊備甩具.,:
三個睡房,大廳,遠眺菱影,身居其屮、心喊神怡,1^均.^意银
日二亩穴4.元、敏慎:一1萬六千元,另點貨,現掛一寓l 一f兀:.:.
大晰桕文.出寶。位祀clEliK街大路QA.-紺聯度"辨糾刚個喊房撒一t
兩個舗位.b另吉地1齊。好入赏。取價三萬-<.千-,^*:0;元。現銀1卞o.
, 「::i.,經缀富簡沐逸娟謹啓:
獨i:代::哩
1704、1706 Victoria Drive兆權7分i!出A,刚個水房,可魔來」一
:收机:,.亦,赏來SI:l居住、:亦:E-ei二 一間盈j询,二,瑰邻亿千1>^「
,總懷:一萬三千K瓦)兀。:. :「一「v: ■:「〕..:「":.:
..i各仪僑胞想赏相宜席者效失K傲r . I
::..一:::::一:(:v林逸媳,:l:
一v ..-
V- .. .-• - .T ,,丄"> .7 、 .:vr, , .- - 二 V - -> .- ,- , ; P — •】,J . : . .:, . •.. :. ■."〖
i」J i:i、— J 二扁-:-■■ >」