I说
4>
/、
期虽
« 二
配製眼鏡 色色俱備
K. S. PHARMACY 87 - E. PENDER ST., VANCOUVER 4, B.C.
PHONE : TA. 3735
.5
行發材藥貨雜發元
Yuen Fat Wah】ung Co. Ltd.
262 Pender St, E. (PA. 1548 ) Vancouver 4, B.C.
祥呈氣瑞貴;';〖開花
芸行易貿僑利霊
LE-KIU IMPORTING CO. LTD.
Importers & Exporters ' Phones: MA 8105 MA 8950
256 E. Pender St. Vancouver 4, B.C.
注意
PITMAN OPTICAL
匹文 眼鏡舗
J. J. ABRAMSON I. F. HOLLt:NBt:RC;
驗眼
配鏡專家
新址734 Granville St. Vancouver川(K'k地下潛
MARINE 0(;28
YKk so YEN TONG "7 Gor« A". VANCOUVER, B, C
'J
EXPORT
堂仁壽余
QUON H. WONG Notary Public
任委院法等高省转卑 格呈養遣按股買著承 鏵文老嘱揭伴寶印寫 文誓賑托租合契文簽 件飼濟權批同約件証
it投代快免代新移專
抑资理捷候勞客民辦 商奮燕妥教伸入事;^ 瞎業槐富年請籍件籍
厶厶厶厶厶厶厶厶 賴專条東美菲美橫加
一拿
部移大餘總賓聯加大 主民航船統航合拿太 任机空公翰空航大平 簡累公司船公空航洋 建船司等公司公空航 平累机船司司公空 接靖累襄 司公 洽舆 司
酒玉暨岐理代敏司公安裕同
HONG YEE ON CO. 141 E. Pender St. Va譜謂r, B C, 電接PA. 1628住宅電第CE. 3202
EXPORT.
《或局酒非並白告此 3載登所府政省特秘
_____..::々.:A、"—:M:、,廳!,
投》裕,^ss-多」
^s^s^n,:、-
全條慰勞會放影
七彩有聲輝煌燦爛新製趣片
講僑胞踴躍參加
切勿放過此切大机會
慰勞會爲徇德界之凝求.增强
錢會之工作•特向金山大培辦到新
製七彩有聲明星巨片•專供餘界男
女諸君之投樂*資1^兩片聲色之鼸
都藝術絕綸應賓盡有.爲新製諸
片之冠。至炸必非常擠雜故望各
簾胞預早到各代接票腐領收入堪券
•庶免座滿見遺.有失所望o變宜注
意.又聞文化i爲避免衝突-故停
演l天"此項!I淸.大爲可絡云•
台灣對外貿易
與僑商聯繫辦法
駐雲哥華總傾事馆讯•^務委
县會n謀瞎胞經濟班展•並使台灣
對外貿易與海外簾商加强密切聯繋
ftl兒.特製定辦法一 種.其條文如
下:
第壹倏.爲謀簾民經濟之好展♦並
協助台簿對外貿易转見特訂
定本辦法,
第一一條.本辦法所稱海外1^商-須
具備左列條件•
㊀*在添居地»有公.^行號*經
s地政府登充傾有執照者。
©•瞎宫地我國使箱館之誇明者
(tos地無使雜館者.得由常
地中華商曾設明* to总地無使
截館及中華商會者.得由呈經
添務委瞎會登記有案之饞阁設
明)•
第三條,i^外摘商來台接资進出口
w::易•得在台澜极立聯號或委
A-^楚紀合格之ss::勿^ue^爲辦理
•並瞎主管机祐核准• 5:-以項
金戎站货方式行之•
第ra條.凡海外糖h"w經资之货品.
爲台灣所諧要-成台灣外銷之
物資爲簾居地所f-要者.政府
應予瑜is以進出口結满鹏幼及
運楡手樓上之他利與脇助•
第",^"條•海外摘<^對亍的條规足之
實物屮併輸入成輸出-w .須先
將名祸,::i5:數l^A頃格分刖
詐列 < 依照第^i第一 一款\規
定.經由ca地找s^領蛇成中
華商曾成其他台ii-偷圃i^轉旅
務委教窗洽s主管机關设予
第六條•海外保战與台糊公^极」:,:^
經资继出口贾易.s:;;^w雙方
*應w守政府法令及,他行商
合約之義称•
(未完)
貴体欲調補,宜趁新凉秋!
參茸玉桂鋪
民
國
Kuo Seun Importers c? Ltd.
87-91 Pemler St- E,
Vancouver 4, PC.
Phone: PA, 6023
g國信有限公司啓
中華會館致檢事長函
霣培屮華會館執事.饔於波s
橋民謝速氏•於去月在喜士定.街•
因我其祖魄眘瞎.、以致被毆斃叙,児.
手肌蘭氏雖被判爲親殺案有罪*但
法宫敏將其監禁三小時*並罰飲新
百五拾元o會館w:言語關係恐再有
同樣不幸事件發生•乃特致函向省
檢事辟,^:^斯邁抗議*茲將原幽照譯
如下•r逕欧者.本會館執事命求
函達合端*指出姐麴氏被控案數點
車货•並將本會館執事方面對教此
案結果之將來.经慮與驚慌•略爲
陳述■杏:波銷據民謝a氏*於上月
某晚-夷一婦人在哥林比亞街夾富
士定街角。候搭街車•兩入存談括
中.突有1-^上前追問*何以不為
英瞎••榭連答謂•此乃自由圃家
,操何國眘薛•當然由我,該入不
由,耽。i拳擊中謝連,謝連宫時
倒地.旋卽斃命.隨後罾局控姐s
於案•日昨在秋^衙審玩•被判有
罪•惟法官定其監禁三小時•並罰
款一 一百ft拾-兀♦我人深盧因枕祖通
括• Jg被毆致斃1点.因我入於姐
蘭案紫生欲•囘億,一位lt簾賴告
•謂兩虽期節•敏攀僑.,I喜士定街
旅館出街•與一華德用柳國負雜談
瞎.忽有一西人趨前質問,何不鳙英
括*錢兩舉據以?|錢两》=^酒醉• s
之不答,改行通銜•故未被.殿•偷
錢兩攀條富時笞括•必與謝連问樣
被歐效媳•我-^深感夷大帝鹏各地
•享受3;:平\-福•祸良奸之待遇•
况法庭概壁。刻有:一?法女神像.手
持;杯.以:不行别分明•又感覺到
有j句結*入》1.犯汰.應予懲戒*
减輕處分.亦所應爲•先生爲本省
一最媒級法官•故敢併先牛极法•使
Ir^有问樣小幸^件好生•是所企
帱*此致維劣利塌卑畤吝檢事長isf
斯逸• 一九九一年乾月廿七H雲雄
中華會館外交主任李sl石錢欣」•
@嘉音教會特別洁息
水缚."Ta"教付* ?g於本月MB ( 3if
朋H:) ..^午十畤•開特训甜興治"
佈m大辨*由環球治病佈泊大家
維地氏一 A.C. vald。 JR.)牧師主
环• 乂木教贫一切i5^、文挑:^衆會由
十月份一 5i:附常•站各位隨胞;^总
芥4y加架會•
M所忠者何病叫,t院琳以生草,
M治喘械,皮樹濕必> £!:病,赋濕
,祌經.t^Ht?,肺病,,&肝附::不和等
症水、效神,速,求治者站用i4-文幽^
Xature Health clinic
Suite S3, Strathcona Apts.
Nelson, B. C.
新到大宗,。樣樣齊備
行情頃軍函索奉上
逮近簾胞留意光顧
SSMM著名出品三羊牌藥酒總批梦
招商i^理::利檯優待
麥寞新生酒能補氣補血讎身健通
虎骨木瓜酒能鹏風退濕壯膝暖肾
梧州蛤w酒能被陰養血助長骨髓
五坨豹貍酒能舒筋活絡固本培元
曰飮一杯包保健康拥養身通錄命延長
願絕肚濕脚氣良方謂汆不信
請爲試嘗便知我酒功效無雙
新奇補藥
專冶各種疲勞,神經袞弱,腎虚,胃口不開.
^等症.健康者服之,更能增進健康,
區 國信西藥部啓
Ty 「L
合時水仙花叉到了
込
大帮批發特別相宜
;::lx"slh:^l:v>.-vsc^saB?stds?53s?555^5:stJ,":^ir".:^B」:J.-t-,7p",?v?s:I」25e5【..s?s:!sl::"「.ds,:ls「」:.K..,:,:5r"s,;^
-大
公
報
秋季男服親及
齊備成套衣服
乂,走
巴陵頓男服店
BARRINGTON LTD:
339 W. HASTINGS ST.
日正午十
禮並設茶會一
伯叔兄弟嬸姆姊妹賁臨助
;座新華條酒樓設宴聯軟
LE巧S ASSOCIATION OF CANADA
127A PWNDER STREET ffAST
VANCOUVER, B.C. CANADA
駐g5全坎李氏總公所同人鼸訂
々
伞
々
本報有大帮舊報紙及濶十
白紙出寶價錢相宜細illisiiii
,!.-:---:.,r:"r
⑥中國洪門民治黨駐加總支部通吿
五届報字第鬼號-
爲通街事,厢得垔曆九月初九B(節瞎暦十月九日),通我洪鬥先烈
萬s能大帥•統串義軍•迷動復國•殉雄成仁之良辰•
又照搏双十節•乃我中攀民國,蹇紀念•亦我洪鬥在武昌華ti成功•
輕第十三,十四居懇親會簾决。s我洪鬥紀念日之一 •仰我柱加B各
級党部楚洪鬥機關•於霣隔節高升党旗•转双十節高升翻旗•并依時
鹏會紀念•表揚忠烈•以重大典• .^誌不忘•饈此預贫。希爲知照-
右通吿
中國洪l:民治黨駐加國各級黨錄资洪鬥鹏体
!^一
中S洪E:民治党駐加國總支AJI錢糾3I鹏挑
中華民國四十年九月卄六日
©雙屋出賣
此双璽在奇花街壤位利便樓上有五
房樓下四房双水厠另門出入須先交
現欲四千元餘充銀期欲知詳情請通
電括與Mr.Howell洽商KE.6160
Mawson Clarkson Ltd.
2295 West 41st. Ave.
@承頂生意聲明
政者緬街之雜货店鬥牌一 l百四十號
原係西人打梨鈴所做他因志園別業
故將生意全盤架生及1切货物項與
李職備價承受準于十月一號在貧楚
俠事務所交易如有中西人士對于打
梨鈴及該店或有數目錢輻未淸者靖
依期到去理妥如逾期不到乃是自換
1俟交易之後概與承項入無闢特此
聲明以免後綸 ,李職特敗
⑥生意會計稽核專家
本公司專爲商樂疆務捿埋生意會針
稽核簿紀艰報入息稅與及生意賴査
如開銪分析等項如紫委託極表歒迎
GOD頃ER & KETCHEN
Business Servftes
2516 W. 14th Ave. CH. 1338
"Vancouver, B.C.
I出
⑥炸魚薯仔小餐室)
木轻宰設在ffi仔梳街街角位置生意
暢旺因柬主志在他圖是以平憤出資
如有條^欲资斯架者铕来面商
2068 Commercial Dr.
爵HA. 336
常備新顏中西首飾
各種著名手鏢袋鏢
K\vdDTO Chin Ho Co. PA. 5豕16
J-財w4;:s:"o仆賴s"5:4.-:J;J5:w5;tr"5e賴5,."財5"w4:;J5;5ws:^朽4T;e5"朴"-4;c5:wsr"5;s"w?"^s:5JC"sss:s朴朴wss:i
講惠秋季報費與吿白費
is木報向承各界i胞關照•無任感激•竊思箱飆生涯费用至爲浩
I繁•賴以維待者、,端在報費與吿白費耳•兹又按例列單往收秋李
I報費與吿白资•切望單釗時*愛顧本報緒君•不吝消埃•慨予依-
一一數攤下•以资消轉•則不勝感荷之至• 本報司理部魏敗
!?s补sssiss朴s:ss补3::s补s1;:s3ri:s5i.s;5il:.s:s:?;:ssiisi:?;5:-?:.ss.t.s5!s:ss.-补s外sss分s:t朴5:ssss^ss
鄉心氣痛丸1^錢,
此丸有四拾年之輕驗專
治4-氣痛症愈後永無復
好欲知鲜細函索卽奉
;yt雄f-水鲜K片打銜二iwan
代通"齐港公司片打術豐f&w
秘詩握•市,潑
一公司名產加拿大威市杰酒