、
ffC:^tt^x^ ffT^ga^rfgft g^O^^egS
行易
《LE^KIU IMPORTING CO. LTD. 【 Phones: MA 8105 MA 8950 k 256 £. Pender St. Vancou^rer 4, B.C.
SPECIAL ANNOUNCEMENT
Offices will be opened at
416 COLUMBIA ST.
號林特^
每比,設虔
日亜 由銜 下四 午
REGISTRAR OF VOTERS PROVINCE OF BRITISH COLUMBIA
K, S. PHARMACY 87- E. PENDER ST., VANCOUVER 4, B.C.
PHONE : TA. 3735
為
I
織
舞
囊
中華會館籌捐五誌
雲埠中華會館驊捐重修費•繼
讀進行•第 一 隊粱緣光•司徒捷予
黃文甫.應善允•李廣來•曹勇定
専報吿.捐卄元者有槽香山郎基榮
•五元者有廣演堂.和敏.環英昌
廣德隆三利鶬鴨辅泰興號.福
利隆。蔡添•爲開錫•王昆河等.
三元者有攀新省局*勝利公司-聯
昌鷄鴨舗•駱仲煦等•傲钠額捐及
自由捐共一 一元者有都煜富•郞慶倫
關超.林踵舉.朱炎•鼸豐-黃问
漢•劉松富*黃燊昂.黃晃恭•资
會賢.司徒基.躍弼傅"同昌李
達廉•黃肇偉•繳柄額捐(基本金)
者有阮爲黃仕泮•廖茂.极鈞朝
都燈棠♦李芳.率欧•举祥•李田
張丁酉•李杜,馮錫.黄葉世.李
池*黄先大.黃光澤*余雅慶.關
民凱.黃頌鱧.黃光源•沈燦.黄
文炳*黃文炳夭人.黃炯怡.《同
漢夫入*據芬。陳勝•伍炳瑞.伍
炳光•林永.林永夫入•萤光錦•
黄子文.黃堯燊.實會賢夫入.白
羊樓•黃级淸.周參•周偉.周在
祉.A朝彬•陳日進实缀俊.蔡
掉斌.周甜•蕭楚權•特別隊李廣
来報吿,應重平拾元•货桂謙*黃
敬l工.i?秋存•毎五元.吳順章三
元..繳納額捐及自由捐共l 二兀者有
黃裕如.黃庚舉。陳仕三.馬榮合
馬立靄。陳宜崇等傲額捐者有廖
勳濤.馬^植。陳装常胡立炎.
龔^信鼓貞瞎夫入陳装豪陳宜
棠夫人•黃文甫報吿•司徒活俊五
元.傲納額培者有司徒活俊夫入•
闭徒雪媚黄春富,馬國冠等•
又穩寧每李江漢.陳球.黃國
材等璺手.徵囘募捐簿共捐款弍百
零一 :元.內有民治黨支部捐五拾元
達權社拾元•張惠介拾元•趣華e
廖華帝.毎五元•黄福•林漢.莉
洪有•鍾葆恆.李敏良*李江漢•
毎三元其激額捐及自由捐共二元
者有陳球。黃國材.麥保.资錫潮
李容根•廖偉蒈.馬獎修黃松滿
黃發良.簡,。黃罩•李其偉廖
寬德•蘇節•周仁佳.李號彬.黃
炎光.。陳英等激額捐者有馬唐。
资孔和a劉孔順陳根源。满松壽
苗鱧明.廖買*李沛偉。李進來.
劉希赶何彬.謝水廖洪*馬球
李顧.粱煥黃栢松陳漢*蘇球
梁振羅和^黃餘.梁星李齊長
梁鴻榮.周林.李炳•馬燦.李兆
资鹏楷、锡興沈宜昌.陳恵光。
趙槐•黄樹森.劉孟桑•劉希瑤•
李濃黃郁和.黃平。黃恭璇.潘
球.胡忠源,黄鷓鳴.林錦实已
酉*江球•沈顧金.蘇同。李澄腿
陳麗培,邵潤淸•郡錫•廖樂。廖
復,呂澤呂敖。沈廷昌.黃旭葵
簡華保.汆儀•李成。李奕津•何
源a劉希超。李燮违•李榮•李德
深等云
助娛.中華曾館糖捐第糸:餘新
聞.登載夏奕駒徵枘額捐•須加自
由捐一元.合共弍元.特此補正,
淸韻社定期演戲訊
霣每淸韻音樂社.乃全加唯一
純粹娛樂團体•專爲研究幽樂而极
,成立至今柒有十六年之久.^一
去曾爲救國出許多力。已爲瞎衆所
贊許.義名遠播.近前因社址太小
,自去年遷到新址-從事佈蘆後,
耗費不少,父以近由祖國新來靑年
男女加入拔.感樂器不敷分用.同
時所存軀費無多.鑌社當事有見及
此是以有演戯籌欽好起。㊀欲向
新來卞,H:年表明咅樂社立塲。及廣招
社良.擴大胆務{0}因雲埠未有粤
劇两演許久•特組立粤劇以慰橋胞
之渴望.聞tt社已選定「秋月驪耿」
i齣準於四月卄日下,•假座喜
市定街東市的戯院開演.劇情豐富
*充滿忠孝節義。允文允武唱lw
莴佳。非常K觀届時必能令到観
衆飲悅云
金圓餐館明日開張
雲坦is-瞎-近年餐瞎生意.極
爲發達各&勾o鬥角。鋪張揚厲
•大有後來居上之勢*茲杳片打街
又有壹「金w」西費館準於四月
一日(卽星期二 )午開張•地方雅
潔充份項t^化.效聞於該開張日
•凡光顧者.無55l劣少*皆贈與煙
仔欧蔴糖W
天氣報吿
據天文台報告.雲离華今明兩
B微陰而冷,風微,今晚落_+相。今
日最低及最高溫度爲一:拾度及四拾
五度•
明日最离溫皮爲叫十八度-r
江沾沛翁出殯誌盛
雲坊雄瞎江沾沛铃(別字蒈慈)
棄世經紀筋報.昨计人日下午三
時假座暗+當樓儀舘閉奠男女
戚友宗親范臨祝祭者極衆.靈右
花環京樂徵切,喪儀肅穆。全塲
成深悲悼*宵由林翰元先生講述a
翁行状.後由江植先生代表孝眷答
,謝礎成。隨卽升畅梦引.執紼多
衆衆車隨送者共十餘輛a卽日
安葬澳惯表<.<共墳園可知江翁生
前盛德之瞎入云,、 *
盈:-
本報有大帮舊報紙及濶十七寸長三十寸之
^徵激徵^像錄^徵激徵^^^^欲^ 、_
一承寫簽註蓋印文件
,冒賣契約股伴合同
3
XL
按祸租枇遣囑托權
專辦入籍移民事件
g大陸入毒燕梳〈4司
-^生保險最爲重耍
保障未来儲蓄良法
偷竊.及各種燕梳
^飛機輪船
A
gr戴
N
客
務
代理1,^丕.加拿大.美國聯
合菲律賓及各大航空公司
兼理美國總統輸船公lp及
各輪船公司船票•_
攀同裕安公司總代理岐豐玉酒
c^韵^娼,②⑧^p娼^^c⑧r^...
c
』s
,,3
N 5 ,E
肌|«
G Lv宅
T R 2
u p p
^幼88t8^5神5伸你r,財s5wttwsw幼885sfww8ss5w^坊s3Kwi:s賴教5忠財財仰你^5,SMS
d
4為t
5
D
1卩
試,用
G
N
跌
堪
,嚷,
\1/、
米
m
廳
c
总
券
忍
或士省觀絲苗米又是經濟
加拿大米偈啓
浩
.s浩
d 本*
h 豕
r
為
^扑"££0炸补朴$»扑扑$"扑》£扑££扑扑£扑£££^££££朴忭扑朴扑扑扑扑^扑£朴扑££扑£狄£2#4^^£££2£±£^^£:?.!!2
@百貨店連複館出賣
敗者亞t^巴姊市保利埠茲有百貧店
一盤連仝餐館向來生意暢旺遠近皆
知奈何本館主人人力困乏:退要割愛
連實業盡行出資如我僑胞有意尋路
數者?.?來新議成函商均可
Luke-S General Store
Paradise Valley, Alta.
• 木雜主尺吿白
欧者木党故党負奨渭泉新會第五區
桐井蓮塘坊入忽染急症^?民國四
十 一 年三月十七H病終醫院享毒四
十九歳經于同月卄四日在卡喪儀店
出殯歸土叨蒙各界橋胞宗親戚友同
志恵贈賻儀花圈素車並親臨執紼致
逸::I;,^隆情^存均感謹此哀謝
温地辟民治党梁公治喪處哀敢
厚惠列後想不稱呼
民治党素車二花圈一 粱浩粱煥
梁^素車花圈
梁浩拾元民治党林洪昌奨乇
黃兆熊西入洗衣公司毎五元
陳哲生苗樹宗梁煥每卷元
華與公司萬和昌林神安胡其聰
上海樓王擴悠余鼎練王灼龍
關崇微李.fs、著王國李宏,
陳旺 江黃吉黃一信
梁富胡廣数吉每弍元
一方毓修朱義禎陳翼耀張榮有
4tK北海.i^:幅平鼓修熾黃世駒
王安頭哮廣輝胡聯光李國就
.黃敗豐李阈浩黃良.^-胡連孫
周瑞仕關朝煦民宴癭凍榮就
李仁簡李柏成黃炳沾李洪池
馬如漢王廷簪黃l^大余培
麥源頸超资錦王沾馬週
余偉麥想馮昌黎立陸迪
宋煊苗鋒宋澤,苗妹陸昌
黃棉李安余棠陳楝a華
李標李兆李春周恩实明
一 J^i^蔡彬王義"海壹iK
參茸槩:5WI ,本堂總代理
^is^l^^一西方橡皮公司如意袋
一k
逸等举
a §j犯
A S ,
o V
Gc卯
c
膏丹丸散
接行零沽简針公道
皋操氏花卯捜毒丹
毎瓶四元一 1\<P
李乾亨立効止咳療
肺露毎瓶壹元二玉
黎醫師萬應止痛散
毎瓶三乇五
痛瘘虱濕油七乇五
實験消疼丸毎盒一元
燃花露三元二元
@買屋聲明
雲培卡子括街門牌三六八號之樓屋
1座相連後背門牌三六六號之舗一
座連園地共兩辣土庫設備俱全原係
李梓榮君管業現已出讓本堂備價承
受茲定於四月七日在喜市定街西門
牌六百四十號冚巴市大廈一 一樓一 一拾
壹號房律師巴李梳處交易如有中西
人士對於該業有關數目轄竊未淸等
情務祈於未交易以前與業主理妥一
俟交易之後槪與本堂無涉待此聲明
雲均羣益黄業有限公司敗
民國四十一年三月卄六日
連簿錄碎洋Telephone
Office MA, 7532i
Harold E. M. Bradshaw
21 Commerce Buildinw
代理人壽燕梳
樓宇保險
實業買賣
代接厨什板紙園工
代塡入籍移民養老
附「生活書店j
新到4C今小我雜餘
學校諫本文房字帖
詹礼作文日記妝集
©莫氏實業貿易£公司
買賣實業契券•
生意股票
代sf各項燕梳
承瑪商號會計
代報入息稅
接辦中西文件
JHOY-S BROKERAGE L叫D.
539 Main St, Vancouver 4, B.C..
I- 3
M T
:6牟w奪祭r&s?⑨t, it^s
林剛毅辦事處啓事
i向爲德梓忠誠服務代辦理入籍
移民手續壤報入息稅等H作快捷
妥當遠地糖梓如有委托及詢問請
用函知辦事處鼸暨衣獎鏵辨,:
7 W. Pender st、;vancpsr*"B.p.l
.„、
w〕
:疆
盟
缀
:...,.-/:r".ft
一"
#:〈
』1
1穀
浴
一
一
,新到大宗源源上市
si-發行零沽價餞相宜
(加屬維批接張家濟藥酒招商代種利權優待)
中國經理有限炎司代理燕梳實業一
生意買賈交易幷契約入籍移民事宜,i
©附設利僑大旅店招待來往客商§
僑英行辦莊,^理滙兌
舗在香港永和街八號電瞎二四四二五
現款安全
"A現時銀行星期六不W門此公司可以,
為J保全汝之現款年費只收三元毎日之『p
-., 費少過一仙時間毎日上午八點牛至讨
&下午五點半星期六上午八點牛至下午十二點牛有私室爲顧客之用w
^此保險箱獨汝个.^錢匙能開無火燭盗賊之憂保全汝星期尾之現欵咕
〗可以安定汝心此乃唯 一 之辦法 罢培鋼庫安全公司敗 奵
& TTHE: VANCOUVER SAFETY-DEPOSIT VAULTS ^
402 WEST PENDER
PA. 8445
,7
雲
i庚利國貸公司,推薦
參
等
D
瑞春源茶庄派有專員常駐產g 了
茶地區捜羅名巖特產地道香yI
茶兼聘名師加工焙製潔淨芬
N
D
A
s
芳適合衛生有口皆碑茲爲發™ g
揚國粹向外推銷所有出品均Y §
依美加入口法例保証安當 § "
N 2
A
G
c
v
u
o
c
A
中外各大商店均有
舗在香港德輔道西
售
經驗西藥師眞誠服務
@衝執西藥@
用上等藥料
馳名百粵暢消海外
"1囊糯米黃酒舰
争_
補胃袪私入口香醇飮後陶醉廿四安大尊庄每尊二元二五
ILuo Seun Import:enJ Co. Ltd.
87-89-91 w. Pender St.
Vancouver 4. B.C.
Phone: PA. .6023
總代哩S國信有限A4HW
斧f f-, 二r ?T.is.