f》"
、
吿廣張新
，房藥安永s
WING     ON CO.
32    Peri(kr    Street West VANCOUVER. B. C.
利
HUNG LEE & CO.
Po. BoX 1416  61 Pender St. E. Phone Sey. 4053 Vancouver, R 0.
te^—〜 ■氛簾歲翁十=■ •第JL^JI
黄轸章
鑫每册四元半
造法每册，元
(厨書之特..
除轸章.w'考究著作外楚酌.*數著名疱\翁搜羅各萄厨
耋如爽、美、德、法、意、"、：T1、俄、瑞典、猶太？愛簾繭、西，
班牙、荷蘭等舞、拔針徐泉繙鐸加成被計一 一 v^餘欺辟指明
製鑲頑糖集E荣藥多火腿桑菊卑酒病、.餐以及九厨失所
鳜f .無不翁錄兼印.4:驟耋餐単欺式厨匸企樓搭船車種
i答筹鐮翁8?l承為魚氣类f名目艰華英文
錄出俾初學者易於研究椅曉華英文者歸之莫不了然
書籍丸散
本藥房專售各種 俱全 中西藥房啓
. 脅丹什資
Jong Sai Co, 935 Stockton St. San ?3cii Cal.
AOA林利i庄啓事
A汰資好,t桂s講來
昔...言曰補羸秀玉.5本.草稱能铺命門眞火益陽消陰治痼
冷沉寒可知hf.桂效用速-.a大正吾-^僑居異國水冷土寒更
不可少报掲玉桂难道出產以安南惟最向取t雑棟良歹莫
辨殊令買者意馬心猿惟.s^叔a仲祖及父皆販玉桂巨商総
發疗所始制於安南乡安矢眉山林福安號再設分棧於香港
永樂街林棠記貨眞價實i返a馳名兮爲推臢生意直由安南
揀邐上貨大帮寄来着弟代售接行零沽價皆取廉以期顧利
儒胞焉偷蒙賜顧可厢下列住社付來無換
燕子山野t老樹桂 ,字老榭薄皮厚肉桂
淸花後期老使t桂 景騸山後胡黑油桂
景福山後靱足油桂 常萄葵洲網羅等桂
諸君光顧無任軟迎
新翁衝降萍)
Leun Hinp Fong 9一 Canton St. VEIiver. b. o.
.雲高華専片打街电鬥稗壹s零式號 常樂波館林利啓
亦酒之功古人謂酒爲lk之美
祿-M行以也奉主-^紹社康，
妙注巧造承醪fo,以太牢之肉
液溢補合宜使人飲之醉而神
爲當世割伶所推重也此酒一
两合以一 l両牛肉之汁故飮潘
二两即有兼食二雨牛肉之卧
也以缺資補班妙法泡製氣昧-
醇香全無辛燥之弊厢喉速口
兼有利腹之能誠與他家莉涸
大不相同也諸尊賜顧請認
吸五洲大麇房斗肉術生酒方
是上等美味有益之酒也
毎峰原庄一元双料元五外均
雲高嘩五洲大蕖房發行
ENGCHOWC。， 104 。enderst.E. VANCOUVER,B.C
數價錢開列
分數
十肇
十五争
四十号
五十号
l蕭
三毛五他
三毛五仙
以上買三支價銀登元
六十号
七十五争.
百五十号
1 l百号
三百号
四宅
七毛五
二兀二五
l元七五
1 1元三五
三元四五
，
四百号至一千号勞訂
粉底不映眼毎个加五仙
咸水埠五洲
遊-
lw一
1^/
妙沐t5s泉專桶命5sl!;火善治"腎虑遺精，A务多4產血y
精神短乏腎錄束令攻多小使寻症服之有桶陰助場之功沐
精孟餽之妙非孕*補腎丸祈絲£也 、
一治腎，^精冷屎t多提 一治腎礼H滔放多小使 一治"？賢不滔.^專逸精
\治賢弱血4V胜痛膝秋 一 治肾戲氣弱夂便极結 一 治鷲神亂灰寐不东
一治房事太逸錄逸v^舉 一治營應逸庄頻旁泉^?^ v治,食来谅欽食k並
一泊扇拔久講頃肚無力 一 治曹娃重在胆弱l忘 一 洽w子禾普面黄jF痙
w *\"治症不逸舉其夂恭^.^铺肾而.冉拔場之弊祐大仍有滋永之劝倒兵重
用人枣询刻傳盒故.山服此A則0湖生津大便逸刮此礼躲行4梯血有盲刑
而無一 弊如絲常服.曰然錄魄揮牡祐在不漆械.辅發.之耋冉钱種乏吝."g-il
.(5)"IJ减J3S报，』一*,_涯『歉 r
樣盒每聿VA年l
一大盒每盒十.^
，fl
,&雙料各盒f^
本號專辦剛國各省^i=地遒藥材
麥莺玉桂生草新料各名家裔丹
丸散各樣俱全幷有自製化溪土
咳港薑疑行新張伊始馼傭從廉
貴客光顯大表歡迎
A舗在片打昨街門瞎Et一 一效
A電話(詩麼)二一夠零四
司事人隨ssl金樹仝啓
本店専辦唐山油糖茶米京菓海昧食品
及各什接俱全幷有鮮金猪牛肉猪肉牛
汁四時瓜菜各樣罐頭等項疑客
刻以自豢米猪宰製風腸臘昧其昧香甜
逋口大爲顳客讚羡如康光顧定必徵廉
取糖以園久遠交易仰諸君苗心焉
A喊線詩磨四o五三
司嘆.《-翁華照謹醫
-瞻
入
月
三
舞
泰l繁翁攀
-----------L中si材麥奪islg58si来
w?醅者可將該症詳細列明付來取蹄定當使速訂新付上俾
者早得.<1?|食焉-
一神丸毎瞜五元
大丸毎搏五元
〇…
o內堪吐血
o風赛
〇拔毒生
:o脚氣腫痛丸
o花柳餘毒丸
o花櫸疗象丸
o立止肚痛丸
醫化滞丸
_五元
.. <五元
每拿兀
:一y
l元
?五元
5元
..」一 i元
毎錄一 一元
毎錄l l元
每錄一 一元
，一 l元
」五元
银緣二元
毎個一元
毎鲜二元
银錄一 j元
o入麥十全大铺茶I包l l元
s生割小初謹啓
o瘺肾肚al丸毎瞜五元
o參耷壯血丸
Gi夢遣精丸
o化爽止咳丸
o皮唐止癢裔
o织毒雍漏鹰
i
毎張五乇
毎Ml l元
毎鏵二元
〇花櫟—
o立止晕浪丸
o大讎下血丸
o小腸氣痛丸
o斷根臭孤丸
o參茸戒煙丸
o立止鼻血丸〜i.:
o入參大蛤紛茶毎包l l元
;^.-5"., --------1… o入禁鹿莺大補茶一 一元
o雙料牛櫥淸茶一包一元疋.o装耷武溪茶一包l l元
*25，、奮消蜜茶 一 瞎一元o參莺铺敎氣浸骞新料十充
丸教大多不乾静錄偷各榉里廉覼溝向近难K信局或銀行
資员照西.字沐争無換 付，ie郵費買巻自理
盍翳妙葯立見叠愈
啓者弟莉染腎賠之症s肢無力瞎糾疆ln雙耳紫鳴夜多小
便久琉虛濁麥率不攀45不消化毎豕中西之藥並無功效後
買永發赛局宵瞎滴血丸一餺羅之今已病症全急弟感其再
生之al無以鬆f ,謹，數富登報稗有病者知IB問津焉
』sfi , 士加古雄析窣梅宗邦恭頌
倉花柳症天下無雙
啓教予前染招o白滞之症週争疔毒邀身癢痕叫肢骨坎屢
治宋愈後付銀五y取永舒葯局自製条o錄毒丸楚錄服之
果然應絵如紳立刻全愈此乃天T裙雙花osl丹也予感^K
生厚恩謹序數言介紹傅有疾者知所問津焉 •〇代柳
:L 古巴,城新t蒋束生啓 ，
壯瞎長大丸i有功效
劉小初先在惠鑒啓巻余西先天不足向來身體多病自疑^
以來瞎事不舉尾色A謝夜夢遣精常流不止四肢無力行動
爲艱形容枯槁屢缀中西醫蹇全無功效後到4^w處方脉而
先生着余取肚陽長大丸胆之連展一橼今已病症全量余多
謝先生之恩故爲之介紹俾染疾者知所問津焉
、、 ▲洋瞎输瞎
> SNG FAT
548 Grant Avenue " San Francisco, Cal.