mee: smNG
109 Pender St, E, Vancouver, B.C. Phone Sey. 9396L
，
颗
PHONE Sey.
9026
KWONG YEE LUNG
Vancouver
35 PENDER 5T. b.c.
产A PHONE
CAi® Sey.
9026
F,E CUT
r"Wo      Co.ua.、
惡烟和所-頓極參嗜包 之易使好參 幼參爲參
嫩且自今 烟其捲日 絲味烟請 參香仔試
捲而者用
請
用
Viaduct Drug Store
Cor. Main & Georgia Sts. Phone Sey. 342
首中各做金十 飾西欵便葉足 。     Quong Chin Co."~ 《       39 Pender St. E. Vancouver, C
紙 捲 恶 頓
絲
卜6
鹏肉<^
，M
暨蹈E)
司公華路布名著
i蒸枝紅yt (黄l)
周林曰：永衣之：其烏能：不太費
乎：抑爾爲抹粉塗脂者：其安能事
田作：不更爲村p
銀姑曰：其何足道：此爲我個入事
:無與他入者：雖然：吾今知爾倦
:睡矣：則爲去其外衣：內衣如雪
:袴4-如之：周林又大駭詫：曰：
爾卽內衣亦更易耶：宜其所費多矣
:曰：固言之矣：爲所費乃不甚多
也：吾不言此爲得之故衣之肆耶：
即ft爲新製：其價亦萬廉：衣之：
不傷財也：不逾於黑衣之黯然乎：
周林爲之大喜：則相與就寢：是夕
之樂：其殆勝於新婚時也：
至次日：遂晏起如初r起則銀姑髮
蓬鬆脂粉猶狼藉：周林則甚憊：曰
:殆以昨日之日：曾畢 一 日之力：
以服役於，甚枝園：悉去叢草雜樹：
施肥於土：以厚甚枝之實：乃致此
也：銀姑旣起：不醺面：不易衣：
而坐門前也：三伯婆見之：驚爲入
妖：其媳一 一娘三娘四娘者：則竊竊
目之而笑：陰羨其甚能得自由也：
則亦趨其家爲閒談：
時紅兒以從父田間挿秧歸：乃観嫂
如此：爲之笑：銀姑H ,吾他日：
必爲紅姑娘粧飾，如我耳：紅姑娘
美扣城中人：其粧成：尤當美於我
:紅姑娘其必爲此乎：紅兒曰：吾
不能如嫂之美a有福也：使吾粧成
:乃如嫫母：使入懼耳：抑吾日日
事田作：能有妖精装束者：而插足
田間哉：銀姑曰：然則姑娘乃以我
妖矣：如此則城中之入皆妖：又何
獨我也： (未完)
湘綺老人軼事S
(湘潭羅子)
派入索牌賬
湘綺於督巡，司道：向喜誠丄罵之：
然於後輩及及門弟子：則靄靄s-親
:平居尤喜與後輩及及門弟子鬥牌
:入席後：如手邊無錢：每入前各
置竹筒 一 ：筒內代爲貯錢若干：鬥
畢算賜：如,負債者：則曰：「應
於若干日內淸理：否則吾派入追討
也」••
老眼看細字無須御鏡
湘綺年逾耋耄：而看蠅頭細字書：
猶無老眼昏花M感：案頭石印鉛印
之書：常舉以示諸生曰：爾輩能看
得淸楚否：諸生中有御鏡然饯能讀
者：有自稱未帶眼鏡：實看小見者
:湘綺每拈髯徴笑？讀與諸生聽：
i字不遣：曰：l五〔亦未御鏡.爾輩
看曾否讀錯j.大名高毒而s.目聰靈
:諸生^嘆服不置： (待績)
ss林之薄倖
西林夸害階春煊：少年時酣嬉無賴
:爲鄉鄰所不齒：嘗因縱博：獵得
富家子唐某趣金：由是洗.4"革面：
幡然改圔： 一 時功名心切：思由正
途出身：乃倩名手某孝廉捉刀：以
官生應秋闈試.，是科果港萬：未幾
:乃父薨逝：奉旨底官部郞：服閱
後，赴.2-保職：不數年：由京卿外
放監l?,港膺疆寄：晋任兼圻：官
星顯赫：聖眷優隆：政海中一時無
兩：當任兩廣總督時：某孝廉已垂
垂老去：境If^蕭條：因念卑身充顯
宦：與有交情：若向之求 一 瞰販地
作德，•心逸日休•作僞•心勞日拙
:當易如拾芥：遂百針張羅資斧：-
問關抵粤：寓於華窣里之逆旅：預
ca修函先容：隨卽詣轅投刺誦見：
夸接閱名釗：故作沉思狀：曰：此
人姓名：似曾相識：但毫無交情：
来便接兒：翁傳帖H:爾可詢其住
址：將之檔駕：他H再來：毋須通
傳也：某孝廉廢然向返：後數大往
:兒拒如故：閣者且有輕藐色：孝
廉大失所望：此際舉目無親：客翁
垂盡：不免進退失據：深悔此x::
某日：忽有小速之客-i人來：向孝
廉展問姓氏邦族：自言&督署富差
:s有 一 要争：因念彼此问鄉：不
忍知而不吿：史須厳守秘密：否則
我輩如披簑救火矣：孝廉亟詢i:事
:客Il:刻閱卑大帥據密吿：謂先
生冒名新故：gl出撞騸：大帥霣怒
:立札縣簽^1^:資拿：務權重辦：札
文已下：試火速離省：若稍遲疑：
敏臍無及：語匕：便卽起行：曰：
在此逗道：殊危險也：孝廉聞語大
驚：3什老雜弱：恐全遣溺：登即
拾行装：僱輿出内堤：趁使輪赴港
:再轉輪间桂：彼蓋素知夸剛愎險
忌：言出必行：該客赏由夸主使：
向之恫嚇：乃師問路斬樵夫之故智
耳：然富貴而忘故交：乂豈獨卑一
入已哉：
深」_
(未完)
吟 壇
，聯il帛H (歎鳳)
民間新年門匕張貼存聯：相傳始於
明洪武時：然存聯幷非自此時始也
:玫明太祖朱.兀瑋：起自民間：故
登極後：對氏間虱俗制度：極爲注
意：曾論元旦：1^家皆須以紅紙書
寫聯文貼門h:聯文語意.類皆耿
頌昇平丄帝德乾坤大，皇恩雨露深」
「紫宸頒正朔：黄迫故义明；等聯义
:w算富時存聯標準：此原専制時
代：尊君賴聖：i稀冽有情形：無
足射論：民國後：般-.知牛解入
們：適應時使：於是有「中華 一 統*
民頃萬年」：「共和新耽界：革命齒
山河>這 一 頸對句：自謂^賴入時
:但民間所謂新年：仍左陰膽元旦
:陽屑元旦：幷.小通h:民國十七
年：我在河南考诚：當局爲椎行陽
屑：先期饰吿民衆：元旦一律停架
:幷須张貼聯文：乃比戶挨門：所
貼多牛是l帝德乾坤人：皇恩雨露
錄呈中國現tf唯一
英雄蔡廷楷將屮
(周家岳)
此界歒迎孰似君
當年汗馬功動仕
殺敵威風寒賊胆
駕臨外國增橋色
其 一 一
今朝筆卜感無窮
守.t衞民成人罪
孤軍奮願头妝上
意相謨慈稱老友
其三
看來龃國比分瓜
牛，鬼蛇神充禹敏
溫，柔媚H:l:娼嫩
秦槍胡爲仍未死
其四
聞道倦遊返雜歸
黃龍痛飮知何日
幽賊掃除憑剣力
整杳雜祝公常健
贈詩我愧恨無文
今日英名到處聞
用兵殺畧出人羣
四海雲山揖將軍
千占難千莫若公
喪權辱幽，5-卨功
解組壯遊歐美中
英雄BI處衷英雄
竊政大負實.E'嗟
城狐机凰滿中華
殘害忠良掩夜乂
幾何不扭宋入家
故園東望事全非
白馬凼來待解幽
寇饕誅滅缀軍威
收饭山河一指揮
A李珍大旅店
是旅行之最舒暢家庭招呼是
極週至極愁慰的地点與華區
接近毎晚房租由 一 元起碼
REGENT HOTEL
160 Hastings St.E.
Vancouver, B. C.
A表羅製殮公司
(喊線)Highland 15
以最新科學方法製殮：保全
永久不變：殖葬尤爲妥當：
取簡從廉：
S.R.Bell Funeral Home Ltd.
1235 E. Hastings St.
表羅製殮公司披练
血接理外洋書信滙兌
敬敗者小號專做接理外洋書信兼營白米田
料等生意香港嘉華銀行經已停4,^營業嗣後
各親明匯銀囘家者親直寄到聖堂墟粤華公
司總理陳象訂收定然快捷送到府上無換
YUT WAH CP
Sing ToDg, Yan Ping
Canton, Chioa.
恩平聖堂墟粤華公司謹敗
發
G. HIGH CO.
500 Main & 208 Pender St.
Vancouver, B. C. Canada
售
辜
奮錄
^日用百科全書
洋庄中華字典
袖珍英漢辭林
英華新字典
懐中英漢字典
英文害翰鑰
左文襄公文集
翁照垣著M
英文睿扎指南七毛五
古今詩話探奇三*>五
壹元l 1*"
壹元五毛
壹充五毛
六毛
一 一元受考
八宅
四毛
英文尺牘四毛
國術大全 一 充
名曲大全lws
曾文正公詩集六^p
新寧厶n山，華簾雜餘各壹yp五
東方雜誌三毛 申報月判三毛
五大
靓水4恭
噼盒膽蕃一
飾盒名^-
顧續恭K
印港赁&-
應SJ
一摔敉悉
兵两榮親；s?
Jt对
,女彪病.l?举膽吝逸
夭壽愛
泉無K肓之告
^"^爽恭身體4S澌盧豹,^
贊.^ 、
均有代埋
德蟹中
Glm Lee Yuen
75 Pender St. E.
Vancouver w. C
中外各埠商
現行香
Watsang Co.
87 Pender St. E.
Vancouver B C.
溫哥華代理活生行金利
:葯治花9sf爲得法本店常
備各種葯品奏效如神叉備有
經驗葯劑師配製葯方華友光
顧特別歡迎
緬夾佐治街懐亜德葯房啓
最近辦到
布路華
新欵男女手
鏢價錢較前
更平司將舊
驟麟换新鏢
喊線se
嫁努祭沒x?!.v-:"
十五粒正寳石
卄四元七毛玉