V二--,
七）
7
六期星
親八月八畔五it
除. 11.
、： r睹 斷
平
魂
育不白称痛p土期碟g"爲:台
4種代有均房
甫八十州廣行分 源生涵堂胄萬利多城
MS商埠各外中^
中道輔德港香行總 源利金行生活
;^S^^-惑濕名鹏助天李
I   WAT SANG CO.. LTD.
行藥生活理代華高雲 •Wat Sang Co, Ltd. 87 Pender St. E, Vancouver, JB. C.
?,觀仔玉"山銃則)
乃絕不作態：爲之解衣帶：携N登
床：拒並頭雙宿：而呱負香衾：雖
不至如聊齋所誌之巧娘：死奔阁入
之失意* _,§亦扣約淸官塲：：汁人
計中考語：所謂罷钦無能：个堪任
用r-矣：婦澳惱.^勝；椎枕向起：
第雖未真箇銷魂：而N沐封i阿H.-
,歆欺深情：僵如矢：g:務欲使入
口、j禁街：今即柔不，H'茹：他H必
得剛办不吐小±:蓋婦亦精於枝擊
.從內家連氣用功：深知童男習藝
"久之精管自封.即有此項狀.必將
穀法開通7」：以償此tt-之夙願：
一日l 一--密載旣久：玉忽起坐向出
:婦問伺tt:玉，w小解對：婦潜尾
之行：暗_<{!|玉後：玉小知也：.止富
解稳晚顏：峡水倒流之際：婦忽N
後以鐵措揷其幽脅：玉遍身酸輭：
不瓷大作寒嗦：,物從溺道中：奪
門喰出：衝擊樯際：得然作聲：急
回说：則婦^t身後：笑个：s-仰：問
其何笑：
久之始u:人糸撒溺：，g水圳渠成
:獨汝則如以丸彈雀：幸儂仔汝後
:小然：將爲汝彈丸所屮矣：玉以
有物如樂硬粗砂：隨溺奮出：亦自
詫異：聞婦言H:汝亦兒此物耶：
曰吾小w向聞聲：汝轼尋之：看是
例物：玉就墻下俯覓：小權：婦復
笑：牽玉衣：使反身而尋：玉仍.^
兒：婦以織足捐壹小石：色白如象
;TV:圓如龍眼核者：曰此是矣：試
拾取\-:驗是何物：玉加言檢起：
i^-樂亦ra石，h:詫：n:我毋乃忠砂
淋耶：幸向能出：否則痛楚不堪矣
:婦哂！I:能連氯人：安有淋症者
:玉11:然則果何物也：婦笑向_个
言：固問之：乃曰：今皮始以吿汝
:汝試唤.二：亦當知之矣：(永完)
芝幽女士"焉：^i先譚锡女士：其
書：i^秀勁挺拔：<t董趙N間••.s.謂
深得靈飛經洛神陚：r昧：絕小類出
諸巾幗手筆：其爲耋淵然穆然：槪
取^"止宗：蓋^摹内府神品.5""致
之.花^渾脫閑稚.-^物得嬰从广)
瓢1韻：K实觀仿先牛作^物深入
嬰从广瓢之室：向揚女十則爲其
弟子也：除5K先牛外：楊女，^並師
事樊樊山林畏廬周養庵諸名宿：披
覽其所著之莪慕室吟草：藉知锡.K
七之詩淸真，H'誦：、賴N成：小事
雕欲：小染時習：尤以.t古爲最遒
逸：全卷都二：.c餘旨：其長兄味害
爲之序，1:余：1懐姊妹七-^:_€令
薪最幼：嘗肄業於堀t女校：砥志
助學：癸丑庶w残：妹來京師：依
予夫婦问居：從事丹靑：取佘所蔵
名-^蹇册：H夕臨摹：案頭度樓經
史及唐宋-^詩集：時取諷誦：雖祁
談楊令煞余l5i兩
女史 (明心)
本市r^拾周4r紀念之屮敏文化藝術
展覺會屮：有名窨憲家锡令莽余靜
寒條暑
。
輟業：^»-嫂勧其勿過
攻矜.對曰.存秋敬姜論勞逸曰：沃
h.,」民小材：淫也：瘠h之民莫小
簡義：勞也：苦將尋養牛-之道於占
入軎畫屮：消遣t慮.\以爲勞：
吾以爲樂也：-K畧)：全锡女十自一邑之公園：：時裙展：翩然泡止：
序：其好刊莪怨吟草丄緣转也：實評隨驚嘆：得未曾,：海上奥美諸
歸旨矜思無邪：言嘗涉歷山川：兒畫家聞之：復請展覺於滬上：南通
生民疾苦：發而爲咏嘆：其學淸史^張審老見向傾服：延麥至不絶口：
之刊稿而待-止耳-工：锡女士曾醒詩初女十嘗爲項城袁v二，江垂釣圖
於吾紀念小冊二：朝摹贷冕九重貴：賦长歌W紀N:;時名流：題詠
:暮葛鳩形萬姓飢：呼龍種粟莫種一始循：沐黃陂黎x復屬爲製油竈大
草：噓害雨粟常霏靠.觀此，E'知楊像：酬以r余：女士受瞎庇之美：
SH之於庶民肌溺：寄慨遙深矣：小爲服御之：s^:乃盡以備製頤和園一
伊乂贈予詩畫萃：兪太史復爲之署-模型之用：讀於淸內務府：迂居園一
眉：幷附小傳-工：無錫锡令莽女七-屮：潜心冥造：越八年之久向成：
:系出名門：幼嫻書史：江南布衣織雄畢肖：能奪神1 :女士於s九
头觀仿先生女弟子也：头先牛以畫" 一六4r曾携其作品：麥加美國s:城
名當批：女士受其薪傳：有出藍之一博豐會：載謇歸來：名滿海外：今
麥焉：著其大資華妙：玄解超脫：将携萁所製模型害蜜遊KK諸邦：
居恒富玩老莊之言：窣靜淡遠：爲爲美術家考古之期：以揚國輝於無
文下筆千言..恢詭姿肆：兒者驚爲窮f .接女士存堪內所陳列之頤和
老宿：小知出自巾幗屮也：問嘗好一園模梨：余曾入觀：極宮闕亭台水
爲詩欧：.杆復詠歎.：得風人之旨，榭之勝：直鬼斧神r也：
:乃出其餘事：W作畫：逭染點皴：一佘女士匪特於書费擅良：H工剌織
窮山川臘物\一美：神淸韻逸：自闢：：其鉞紳巧：，#類害錦天孫：*其
,^^:北游曾魏益金北樓陳槐党之
f?^、.所詣祐深：r敏疎放：J,盡兩
家之良：偶禹賴製：輒繫w詩：零
緣片格：、爭寶之：癸亥南還：觀
畫集：諸作精絕：名流蔡兀培柳亞
子爲之趟句..黃賓虹江亢虎作序：
经錄n亢虎先牛之序文一二，"余靜芝
女士：官城w家：聖湖售隱：精研
仿老入嘉其精進：使展覽其所作於-繪事：早承腿傳：，^物最所擅良：
餘事亦極牛勖：歷充藝校教師：兼
收男女弟+:課餘命筆：裒然成帙
:隨手散棄：得者珍之：茲偶選出
數幀：w对喂版精印"w:所謂窺
豹 一 斑：，5.兒其文：嘗鼎；銜：已
知其旨者：陰小誣突：小佞夙託未
交：樂爲介紹：耽有眞賞香：必小
謂爲阿私也：民幽内子盛夏：江亢
虎倚裝識二
如锡余兩女史*:3^書詩畫剌繡名，-.
海外固無.即國内亦嵐鳳^麟角：
絶小劣觀：誠難能可貴矣：茲次之
來：各駄凡所良：使我國夂藝精華
一 ：小效湮沒無閒：则i.-事功實有足
一紀者：余生也晚：質複駑駘：於書
畫N途：雖稍沐獵：然久忙於事：
學未南w:藝術於.il退化：擬.，j名
手：深媿樘乎K传：今於锡余响女
史相得益彰之國粹：特在，g出之：
凡有志於研藝術揚成輝者：其亦知
所勉矣乎：
詩 選
謝林風
(锡令第、
謝娘，^沐落花稠遠寺梵音曲徑幽
鼓是難忘風雨夜海濱剪燭話陽藪
通州旅次：
贺
晋：
中
民
A接整水嚨
本號承接修整水嚨喉并装冷辨水嘴電
燈自來火等件自備人啦装載各樣器：IIlc
釗門修整t^g爲利便幷以廉價州就華友
光顴由喊線通知從速應命
A喊線矢磨-二九武九
D. Drum日ond
207A Pender St. E. Phone Sey. 392^
Vancouver, B. C.
A住家喊線Fair. 3445Y
地布椀夂披露
.4教效聖嘛使歩與冶超IS眼花S珅M彿名好西_«
£ .,、 * 3爲小病忽 想介8他急也a-坦冶尤县
sa.ai赵則"i-,aHI :時昏花卒姓s;闺軟.i臭及恨成
.I.C突全胆K疋
A化頃牛地*冶-s势血及血港,紳巧妙lf也暨.凡
4成烟理丹乂名II然成烟丹浪用此丹戎煙雖至任何重
據一無痛4:通舒自然戒斷肖扣理丹故名g全料：一，兀
Aw血良藥稱歩與冶鹏臘..^血51-名胆3&\-悉者毎多
投作血錄*55他..&魏始齿知背道而駄賴重=深竞無可挽
每胆.几
A跌汀奇頃此乃冶打溢吐血改豕血內困作痛瀬沐驢嗽
>,胡啦仙力毎胆粒一元
壽壽z:良菌在此 此像！s名淋白9久
一舒壽m .; : s:^;;^iH^^^BH改州各将党B席
-c k:; Mi^l^^HI^I八：？老醫盧牛cs先
rl 。 ^" j^sfcMj^^^j^^^H六抬餘4T助M?成名
存存"^ i C^S^^^B 7-镶物战多t閉七
；g^ 白^树乃Ka著者aT
4脚症良荣，e水t小胆脚；«is痛酒说脚；《f等無^'之妙
藥也每料巻几
4-^明报肇械冶• s眼疾,妙《s?_-.t-
▲紫隨招 比招乃本w房稱1fl报傅老力讽冶頭痛疼唯I
.,J妙楚全胆5ai^
*:;啤佛山敏.^圃名馳-<下藥品&愈夢！6狄彻歩専£滑
s--症> -疋a據asstt说冶 一 切ar虚tt症耳據ara尤效
:一 t?泡科描口w，牛肌埋ul-c效鹰rtf?!-化私痛肚痛敏根
頃N^t?耳科变丹鍵冶一 w与忠鹏血痛^!t敏之A"效K-兀
本枝奥房.*|««-.«各名豕.丄卞狄九*爲宗旨藥品乃*^由
«州錄！l: .e若械a賴诉*格《照* ^留总爲扣*?貼
一先？s?幼単社t站6;COD您，.？-使«-劣寄淡外君汰新例妥
一胡一 ws镶者.s-萏打税等t'l！
診脈
論症
統理内外全科秘製實效靈験槳品
毒必消葯精每料三元
A治A衝録爲神速
毎橼六服偷服過 一 服如个兒效T將原
藥退囘奉.讽原慣若無离效錄敢妄誇人
言以欺據胞耶
白濁洗射水毎樽 一 元五
此水洗射時並無痛苦而有淸凉舒暢
之態無論黃白血衝每日連洗數次三
効騐扯氣靈丹每料五元
包能斷根永無復發
痔散
所附設
A鼯iH.敏T
Jung Yet Sang
236 Pender StE. Vancouver, B. C. Can
恭頌毒必消葯精之歸
鍾樾生先生人鑒」逕敗者，..弟染白濁
蜮推之病〕業有^餘：盆盡屮_5.^藥
、小知幾許；罔無效果二今；？先：^處
購質毒必消藥精1料二服沐果然人奏
奇功，。脫離苦海。，弟得此藥治愈z恩
"。無以爲報〕。是以寄.^銀.p-兀；c^吿
白伎。煩登報^揚：-並介紹忠病.^知
所問津踪二
旅加都诚台山入李鏗鳴敬3
、IN
一 一信鳳
愤界
設楚缝
祸舍罕浪
繁束、"一
便^w，惠s寞=^ t
-n
興國貨
好机會了
新自
價亦平
在正是
网之
敗者本信局專接理外洋滙兌書信銀両爲利便外洋梓里接
涵起兒特設總局在均安2S球店並分教支局在加屬各
缚爲t^s^如蒙委托交收妥當恍接送到府上貴客或願取囘
原赤任由镎意每lft:港銀扣佣雙毫銀武.兀正永滿十l^者免
佣：槪銀両由本同經過者偷遇有小測之處將以石网餓I
祁全体嘗業报保如數壹足負費償還所以比諸私入開辦者
个M因.fl相富之糾織保无銜缺拖撻之弊仰-
賜顧无itt飲迎請照左列中西文住址寄付爲荷
4翻紫敏、加瞎l瞎潔媒逾劲附必驟.Fll浙鷗v
HIGH YET AGENCY
Quan On City., Yan piD的District: Canton, China
R 雲高華境瓊義舘鄭遠明
加鹰理 占尾利市義合號鄭窣家
處 党件塌丕書餐館s
恩平均安市體 一 信局啓
5 o
-1，
o on
5
5
香港名
束中
統，婦小兒s
(病者注意)本醫生見有垂危及日久不
愈等頑症常用藥每味，f-六両病者千祈
照服切勿將藥量减輕致有換也
外培來愴言症配方暫收壹元
101 Pender St. E. Vancouver, B.C.
市市市
安安安
武五十
十卄四
涉
房
辠.
每
吿
此
洗帽方法蒈通冼者毎用沙紙磨擦此乃最爲揖害本店
小用沙紙而用机器採法工嫩手纊本店有此特色每件
取價五乇並有觊舊帽平寶
舗存雲埠喜市定街東一 fGI武十六號
B. C. Hat Glesers, 126 Hastings St. w.
爱诚，s圉虔s梯
一iJ八lT萬l^存奇效
叫wi久已61名边e^禾fjls治
u^雇"苗凡一 ；S親名M應荣
頃£兩is铺？ *译速濕SJ;小
乂胎s玩水塌说动滞哲aw
;s劣人庙1因場汰奥頃年爛
s梦症：s"发雕Be-止审上
滞汰奥：s滩g;B主肌fs纽：.6
定懼存库tl^元fji
孕大助止疼辩毒水
-^常叠乾"4.^*名
.jc 谱K禾乾界：.扭雨
與名S-専虎身浪塌J^ A
祭s^i2-ft .^瘠解惠立t?！
定價^,^漆元f5
金s
磯，
扇4樣
5靠
承5司
F卑舛诅②冬專王u主熟
搜艰.，沐沐著>,,^骨1:.?^散
,力才
里
繞到，！！^殖愛：f片
,|夂壽.^祸4..-凡
和祥使货
v单