人五頁〗 甲 R ,七年正月十一 公戮大 3£弁廳錄四"t五条鲁七辨歉阖 局兌滙利順港香 SOON LEE "0 DES VEOUX W5AD C. HONG KONGCHJN歲 泰禾'J金華為雲 紹德林 GIM LEE YUEN CO 源利永利多域 柳GLEEY咖C0. 143 FISCUARO STREET B. C, 吿廣隆石鈞 QUON SACKE LUNG 、Watchmaker and Jeweller 號昌綸 (衣〕(新〕〔西),中) LUN CHONG & Co., TeL Sey. 7647 P.O. Box 516 17 Pender Street. I}. Vancouver, B.C. 瞻通 KwoogS咖TaiC P.O. :B決能扭森發埃§「,4, 帛ll^lj!^l李鶴傳內外方脉寓域多利埠鹰信泰 啓者本公司特派新式宰固大翰船名艘接載搭客貧物前往 香港順經日、本等埠依期到港其船堅固快捷風浪不懼况兼 艙上床位lgs装怖華魔福食i^水隨時供足幷設有女艙厠 所布度安富幷大加改良特謂華入傳話及匐厨照料一切此 等新船比往日之jn船較大翥故水脚則有分別兹列如下 伏見丸香取丸鹿島丸往開番港頭等位l 一百五十元來岡錄 4-年期f哲一二十七元五毛l -等位變百一 l十五元來顶紙另 議大slw^五十元扱幡丸阿波丸頭等位壹百五十元來岡 裕弍百六T一 一元l l等位八十五元大艙客位五十元如有梓 里國唐者l^到該公司^理華入處寫艏紙便可 逸者本公司特瞎墉新式自住車l l架專樣 包無失漏之虞銜蒙客商蜜顧額外軟迎 或由喊維通到定當隨時豫命决無延換預 此佈吿伏與垂靑 畲話〔詩磨〕肆o九九 哥林比亜街門髁四三四 主人謹啓 本號専辮唐山大宗上等油糖竞米各称 名茶諸色海眛臘味罐頭食品蘇杭綢縐 時欽男女花鞋顧綉網巾送鱧糖菓紙料 炮竹磁器枝索唐条書籍雜貨酱料各汀 地道糖材馳名丸散諸货俱全定價從廉 偷蒙惠顥祈厢後列住址付信便妥 A鋪在片打街E:牌七十七號 (喊線詩乇八九九) 《4A〔注意:一同胞請看 游別象.^9 。 滋淘论私。J5 ,5|\力。.31沐_?。法。碌絲 为抖好说.i^ t"併.?^f 名.v J? 必坊。4"皇^沐糸樣、5,沐跟 趟。沐5,"杀^考錄趙3^u接"隨"姊 多w终5植对3" ?5jas嗜慎4 "脅^?效乾.i.J-人:4^?扭祸t?残游 .SJS t ^;^爽嘆孝t :沖n德。*汰 j谅必."if份x3i^妈賴爻, c 4贪.錄後换 ?9净w錄frJ繞沾 I湘w诚一ii庙4s4f绍s.3 械-.<1$嫂<糸^?汲 本店自f業至今廿有餘年 久蒙梓里光顧自知惠我如天 今又加聘縫師趨時西装兼全 各色羊乇線仔搾結內彩外褰 榭膠鞋舆嫌糈货品俱是華妍 函取來自外埠i妥附週旋 本tii專辦唐山什貨葯材中西伙食柴炭等各l 樣俱全並代輝馬車6齒車如蒙光顧請賜函i 或第話到來必從速呈上應用仰析紫.&是荷 萄楚_攀.1&.0^妇妇港,.SK 顋先信通知親刹接通 咸水埠糠ii膝g麯啓 麻大 本歉師禁:1 在3T雇i大小 稅金紙讀書紙銀, 均可週翻妥齄如 -吿 ,驟i鞋糊 CARTEK ^ FILLM葛攀.,i willii Builaing、 413 G3nvule, St. 大狀師卡打非麝弟鼸江同啓寓仁新公司 本公司開劁多,專做 rf兼麝各洲,j^^^1 理外缚各號委辦買賣菓子菜蔬妥 „金銀書信 ▲ i,ss^大可演(,s貢舆人塾货) 兼肖升降機卜落货利便 叉置有頭(大^, 等i A連送货物快旌幼當偷,s 克己 鋪在雲高華境佐in街束門胖弍百四十三 號A喊線,(雜磨)糸一oo七 i劉郝初披露 本霧遷片打街東 开三号半是我樓中 不惜資本特別擴充 茶点菜式舆別不咏 吗時餚饌烹飪尤H 侍女招待疆必靈 一九三六 咸佩無驚 星判吉凶能參鬼谷 i嫩八ii三元大批八字一 一元、比"MiL,c, 兼批星盆二元中批A字一元d批A字中元 另有正卑胆發售每两傻銀I元毎珠十一; 發行另驩諸君來信謂厢上唐g字ii 惧货由司呵地去亦得,J廉面与翻, 命評意 啓著sle開設槭多利雄f架街i:, ft百:一十三號專攤伙食生意兼傲我金: 紙稅単及代理樓宇火烦保l介亂西入 判TI並輕紀洋!it货物ifiik 1切、英文lls8^、 件皆可承獬妥富如蒙楚光顧格外 克己歒迎希祈注纛i ▲本鋪(講線三武五三)〔信箱五登七 民國五年十一、月日 一* 利同昌司理應道政馬呈瑪披豕 雲高華境