■3 、' 教 園 〔五置),IP我,鹏:七年正秀十六 賴公典大 5拜塵親八t五籌鲁七燊歉站 利金 Gini Lee Yuen Co , 75-77 Pender §t., East Vancouver, B.C. Phone Seymour卿 盡^產 局兌滙利頫港香 SOON LEE 310 des vecux f(oad c HONG KONG CHINA 泰利金華高雲 紹德林 咖LEE YUEN CO 77 Pender street t VANCOUVER, B.C. 源利永利多域 柳GLEEY咖CO. 543 (TSCUARD STREET VICTORIA, B, C, 牟4!j {篇v Lee Hong Chcmg Co Phone 3253 P 0. fiox 517 533 Fisguard St. Vjct一, B C. 晷脚很旭《袠 gKw鹏gS咖TaiCo. g P.O. Box 361 益 '687 Cormorant St.發 Victoria, B.C. 蘇 (意注) ◎ (意注) 吿廣司公車快東廣 CANTON i XPRESS CO. 434 Cd咖Wa Street Phone Sey. 4099《 Vancouver B.C. Q丽 SACKE LUNG Watchmaker and Jeweller (衣〕(新〕〔西),) LUN CHONG & Co., TeL Sey. 7647 P.O. Box 516 17 Pender Street. E. Vancouver, B.C. 司公 SEUNG SEUNG FAT CO. 243 Georgia Street Bast Vancouver B.C. 司公和仁 YAN ■ Co. 239 Kepf枕St. Phone Sey. 4262 Vancouver PC. 23 5 r'c由St East HMMie Sey 1936 — 明加 MING KAN TOI 拿 J Canton Stre" 大 Vancouver B. C. 富埋西 無外雜 悼询貨 ?一广w; 一 七年由域埠兽 «^, 鹿鼻 B§ 1 B ;昼 淳人;;致公堂 啓者t公司特派浙式堅固大输船多艘箱載搭客貨物前往 香港順經日本等雄傻萌到港其船堅固快捷風浪不懼况兼 恥上床位寬暢裝飾華1^顧食茶水隨時供足幷設有女艙厠 a^置安富幷大加改良餘講象^傳話及司厨照料一切此 等新船比往日之奮歉較太赛故水脚則有分別茲列如下 伏見丸香取丸鹿島丸牲開秀港頭等位-l巨五十元來罔敏 1年期il百三十,兀五毛一 一等位費sl 一十五元來岡紙另 癱大艙客位五十元因幡丸阿波丸頭ffis壹百五十元來罔 帚弍百六I l元一 一等位A十五元大艙客位五十元如有棒 i唐者糖到該公司代理華入處寫船維便可 片打街東 开三号半是我樓中 不惜資本特別擴充 茶点菜式爽sl? 驛暴骞尤H 無諭釁赛従豐 麥鬚耱必稱隆 一九芸〖矢&醫 蕭君惠顧威佩無窮 星判吉凶能炎逸鬼谷 , 默SM廿元f賴齄八蟲錢f 另有正卑胆發售每两價銀一元毎榜十元 發行另議諸君來信請厢上唐g字JS 換货由司呵地去亦得J萄0与翱 命評貴賤敢鼓神峯 、.; 啓吝本店翻敬壤多利埠非市架街門牌: 五百三十三激si伙食生意兼做税金" :紙稅単及代雍lw,火銜保險介紹西人-" 判工並輕給洋i:货物買資 一 切英文信,f 件皆可承辦妥富如蒙梓里光顧格外; 克已軟迎希析注意是荷 ▲本鋪(講線三武五- 一)〔信箱五資七 民國五年十一月B 利同昌司理曷道政馬呈璀披s 兽者本公司特醻鳙新式自由車l 1架§ 截唐番货物來往運送異常快捷週致安常 包無失漏之處倩象客商光顧額外軟迎 ,此佈吿伏冀垂靑 o九九 :四三四 廣東glg主人謹啓 本號專辦唐山大宗上骞油糖宽米各種 名,^諸色海缺臘味罐議食品蘇杭綢縐 時欵男女花鞋顧綺綢攀送鱧糖菓紙斜 炮竹磁器絃索乾券書籟雜貨酱料各江 地道麥材馳名丸散諸普俱全定價從簾 偷象惠顧祈照後,列住祉付信便妥 A鋪在片打街門牌七十J^號 (喊線詩乇八九九) 敏〕同胞講看 游別象^嫂 。 秀抖軒说.i^估o併.^f 劣套.s ^^衫重名必x必伐3^:^朽 .ais t * 乂釣嘆華A 〉w C .tsf 5汰 l顺fg一ii,?w.ws錢l 廿世紀中商戦蓬蓬 推求銪甩修飾是崇 市滑錄國業滿師從 中西首飾金銀蜜拱 糖明眼鏡手s燈筒 夷女玩物欲欲宗宗 無論童、叟.交易平公 1k在壤多利櫸皇家.^ 16isl ^oviment ,Sl 樓能手藝各臻化工 本店蹇此自賴爲龙 精究藝術信堪折衷 留聲§大小1|3 唐番衣里曹汰新缝 修整配裝與別不同 諸君惠顧来鈞石隆 :街一千六百二十一号 eet Victoria B.C. 本店自創斯業至今廿有餘年 久蒙梓里光顧自知惠我如天 今又加聘缝師趨時西饑兼全 各色羊毛據仔ig外褰 樹膠鞋與鎌帽箧品i^是華肝 函取来自外埠依期安附通旋 !^l靥打東街錄昌號啓 本店專撫唐山什貨葯銜中西伙食此.|^炭尋各 樣俱全並代缚馬車自由車如蒙光顧請賜函 到來必從速呈.上應用仰断截心是荷 象M辭6t外科徵寓辦到^-草樹 阁,房js根跌打丸散應騐掩速 g#接理客商來往如蒙光 15y牟頃iy言房s闺统妾虔 顧先信通知親到接通 咸水埠據ll練g,啓 _ 江顦 1^狀師欲設在加繭歩街門牌四百一十三辨 2!s暦i犬4^8f論各樣事情l取 CARTER & FILLMORE sey., i willians Building 4】,? G3nvme, St. Van92ver B.C. 大狀師卡打,I江i寓仁s4司 雲高華每 本公司餳餹攀專做.土麥胜菜菓 子兼辦各洲時8sta靈行並有中 麥谷馬模各樣鍵乾霣露使實兼接 各號委辦買賣菓子菜蔬妥 並接省港香邑各處金鷗耋瞎 涯党諸君光顧格外Js^ii^i f ▲ £?^5^1大可夷..^霣典人塾货) 兼有升降機上落货利便 叉sp頭(大et能南 等自由車(細突裝 AJ送貨物快銜妥當偷蒙光,^ 克己 辅在雲萬華每佐治街東門牌弍百四十三 號A喊線,(錄II1糸I0K?? i劉郝初披