縱
睡
1
埠   «然然
味
然然* 细
行
Kani Yen J肌Co. Ltd. 223 Keef欧St, Vancouver, B. C, Plume, Dougl朋站70
li
營"..
霄，：：，
.，
諸君羅至此請i南無阿彌陀佛R
;所以對於敏些外l這真是笑話：-^如「幽默〗也是從英
争去解釋的觐念l語HU日osrsi出來的，原意是含
有f諧趣l而射入玩味的意思，，與滑
但是那個創譁者因爲S5
一：
參參
¥争
意義的観念深了
來餚仍不免有毎個
:因此會弄出許多笑話或親解：例
如在廣東鼓初行用銅元的時候：团l槽相近
爲统有相當的習慣上的名稱
又有T香港鎇teB先入的原故s
取夷文的cet t8音鼸作f仙士 j
是有 一 部份ss入以爲敏樣稱呼l幽默
鋦爽；未免褰*7:"仙新|..2
A其是仙之不容赛鹰s於是餘稱之因爲敏兩
貝.K錢J環鏍.ir敏個f SK字饑如兩
r累j宇的淸申聲s在我們黧年的時文i的
候s敏種轉兀的別稱是很通行的
現在廣東的榔村缀有入敏？*
又如近年流行敏模特兒」 一 偶飼
本來是英錄的Mode一的鏵音，原來
的氣«暴寧，模银：所以：&.<作
整的範梨入物也、叫s特兒：其
晷如果拿"集狗r !攀來作歉
耋的梨勞也可以a^s^特兒r但稳
蘧文生義的耽會：因银欲侗名詞ilE
巴上有了 一個女兒的0S7,又因爲居士主弘sf
女接梨的寫虔攀i碟滩定讽湖-
糞晷爲禁^.^稱*緣,象鵰
驚審，银班赛^恥的翁^.^
同時一敏個飼餘入家用得出了贫子T,,簡
便直直合有點T流胡糊的意味-,所以他
但l不把HU日osr錄作導而刖靜作
其實幽駄敏憫飼也不i得
不好•，不過敏兩個字太有意IK 了 •
個字恰巧是形容詞性：而
個字的意義又極相近：於是給輩
朋友見T:又接生教解了
教解且不打緊*，而且居然教用*
他wffi幽默當作了靜欽：幽靜用-
敏乂戸必，僴大笑赫，錄近流行的「法
四斯蒂jf布爾喬亜J等詞，如果拾望
文生義的朋友看見T:不知又耍作
k拳争
王i任某梭教授設
主持六樣寺解行精舍灌瑰會之潮州
月前法事旣敏：通港
:M^其教粮生涯矣s虽i
.w掛驚：稱笑學快晷
寡王«*潘深*，《*5日本大儈
十四(黄崑褂)
攀
，猶不承耶：使非9E伏入於門外而
聞婦呼曰*,何與我事.-我未嘗l外
出：胡能使入懼爾？
s勿恵贫我：其男子又大恚怒：曰t俠士者：然我非得已：爾亦當餘我
此間者，•我，，趙大欣也，•與爾居相
:鄰，*不敏十武耳**今夕道親此，*又
闐哭聲，，我乃不能置不問也* ,今鏔
以姓名舞我，，幷爲我言其事，•
彼男子曰，，晋名馬聰，•遷來此• •未
西月耳：宜爾之不能識我：我今有
不得已事：不能不以婦予人：爾當
，勿與我事，，晋固知爾爲
，育次眼中淚：爲之辟浮下：婦亦
射我者：亦胡有此s則又闐婦號泣一爲之哭泣不已也：大欣閗之亦爲惻
鼙，，義男子乂楚擊之也：大欣遂不一然： (未完)
能忍*,癦發111矢.-皆就戸羼前孔入
，，又照塞內作驚萌聲s而婦人之哭
新班聲中之白駒榮
鳙.ils勇子者又敢戶出：大欣遂不一梨園中雙駒，，皆以藝l? *其在社會
虔避s富戸立：男子晃之大驚：期
期曰：若爲晋婦所使來刺我耆耶
大欣不答，，逕前入室s男子者亦閉
，亦有眷無毀，，雙购者，•且角千虽
:购：小生王白购«4,,雙购昔共事
賴得翁彰s千虽购老去年華：猶
:戸鼸之入：則観燈下l婦入：方艷l不添紅氍雜上生活：獨白齣榮家庭
息影：自樂其樂：爲至優游：除唱
片外：各舞台不聞其i婉轉之歌
:衣幾霧坐燈下掩泣：観大欣入
則亦大耗.5餳.？：„^張目視大欣，.大欣
乃菊其入有姿容也s然衣裳多襞積一聲者有年矣：而在此新班聲中：榮
似不勝揭残者*,而欲男子則目灼：乃l度奏技於樂赛戲院之大截贫班
灼甚議想* ,已而曰5君爲維，，於罾
毫乃橫加千涉也
大欣笑曰：若不識我耶：殆爲新至麥驊相會兩曲s家喻戶曉：流行至
-其所表演，，爲拿手好戲r泣f j
l劇：此劇在數年前：膾炙入口-
〔《攀
廣： 一 旦復演：観衆趨之如狂
是夕突吿滿座• •而演至情節哀感處
,座中婦女：有泣下者，*亦見榮之
我情細腻逼真自有動入處也
重聘榮耿：成謂其復出箱技：躯新
班中並無榮名，，知其意已决：不再
作馮婦矣：聞榮年來經營商業：頗
有所瑰：復納一:小星：籍以自娛：
能爲退歩着想：亦與-般伶入殊其
4^理：榮之後鼷z其未可量耶：
李瞎軍之略歷及s
㊀畧歷
李公杜：字子初：現年五t
入：長於齒學：應前淸童子試，，科
制廢：見國勢日弱：乃投筆從戎
歷任江省：山林：罾備統帶：數年
前：任吉林依瞎鎭守使：兼l l十四
旅旅長：^«|當局所信任：爲入沉
靜iss:不苟言笑：自九I八後
即勵夷秣馬：舉辦地方團糖：及大
牌隊教以自liws策：i曾四次派
入說降-曰本亦一 一次利誘威嚇：皆
嚴詞拒絕：其備戰之心可槪見矣
去歳夏歷卞l 一月：日本利用張景患
!欲統 一 吉林：僞省政府權派于
欽f大頭協曰軍攻濱江：公則敏絡l l十
八旅l 一十六旅一 一十五旅l t十I旅一
部* ,及馮圑四千餘人"*曉以大義：
観衆喻以利害：各旅皆願决戦：公遂於
士 一月l l十四曰親率本部勁旅：是
夜入拒濱江誓師靖難：與日本血戦
四畫夜，，卒以戰畧關係：退守isl^州
然公志，tKtel抗日愈烈，•吉林苗有
之軍球* ,皆相繊來投，，軍威因以丕
振：遂在高力帽子通子f山，咀子
南4^門：亮子河元蠻餓：珠河縣1
面坡 一 帶指揮各路血戦：四閱月：
先後！干餘役：方正驟城I戦失而
凡四次：四月下旬五月上
遼寧復得者<
旬時値陰雨連綿：公則冒雨而戰，
撺展誓師與士卒同甘苦，，精誠忠勇
，自古名將不過如斯：晋入應如何
欽佩而贊美之也，， (未完)
室文生義 I
A糾正幾個教解
我國的文字：每一個字有一個字的
意義* ,雖然有許多詞是耍併合起幾
個字然後成功 一 個新意義的：尤其
昆音誨和直取的外來語* ,然而國入
有許多因爲封於毎個字有毎個字的
^正權田雷虎之教化：固國中不易多
一見之佛學入才：特聘任爲該校佛學
教授：經得王氏同意：不久即來省
就任云：是躭也：予未之審：然空
穴來風：未必無因：事果屬實：則
:權南密教，*料必更盛* *可斷盲者* •
或謂精舍中堅入物，•如趙士親輩• •
實迎之來：^e川主持法事
弟子• •有所沾益：教授某梭之耽
恐未易實現5但ma潮有年：頗以
:爲厭：常欲外遊以爲快z今得此會
*疋合彼意？故無綸任教授與否
一M5必行也？姑錄兩躭如HZ用覘
事物還錄
A瑟^^義氏作瑟：瑟潔也：使人
精潔於4J:淳一於行也：呂氏春秋
K:古朱襄氏之治天下也：多虱而
膀氣蓄種* *萬物散解* *果實不成-
故士達作爲五核之瑟：以來陰氣-
使密教以定羣生：一，按士達朱襄氏之臣j
粤 謳
一
，
，
r
虱共兩、、我覺得s係寒，•君呀、、
好在你返哦快些、、咐就朽乜相干
sl呢個天時、、睇見就方寸亂：
串有郞&8:、.^晤會咁4*酸*，任你雨
可一桑接家省催返國省親乘使薄成親
其二
fl打風飄、、奴呢陣係不管：甜育敏赫一鳥倦知還汽笛嗚冀親友送行雄
佳飼紛微i館
、、」
,我且共你alai唉、、相晃飲
二嫌夜短，，？e^樂稱、、重駄乜,
:瞩
争參
大羅仙
天星繁
小批人字一元 中批星盤五元
加批八字一 一元 大批星盤拾元
箄金先惠 空函不答
⑩寓统雲埠港英昌.
Sui Ying Qhong Co.
553 CarraU St.
Vancouver B. c，
t參
人
各欵紙料如紙袋1^紙包物紙等等文房用具
擧梭用品麻有盡有今特聘壹華人親紀舆
貴客接洽料必更爲利使幸祈留心光騮
Vancouver pacsc Paper Go. Ltd>
§^華太平洋紙公司敢
智
送嘉君言旋
營生羡子術使良賺得洋妖滿幾筐
恨我久離長亂國祝君安渡太平洋
爲親負米無慙仲舉案齊眉ft效梁
衣錦旋鄉洵足樂更欣賦詠關雎章
留別親友
寄膝十稔豈無因半爲謀生牛避秦
據別珠江桃放候又離雲市菊開腥
雲高
大：
旅=|
肌
H
E
E c G
s B 2
o u
G
OS
炒
p
華埠
本旅館在雲埠緬街夾
佐治街角開張房舍寛
敞牀褥稚潔汽爐温煖
水嘴冷熟且舆華埠甚
爲鄰近茲i便起見
特備自由寧送迎簾胞
光瓤希爲留意
電話〃.^膺』威巻0
舎種人
臨歧握別真誠雜？
i子瓜菜店招惠z
位在K孖棟街武千七百等三號乃弟自劁鹏
張e多年生意向稱暢旺地点適中因弟忠切
^^旋^^舗內生1H显架物貨品全^5TO項定價
^^廉如有志i業者請早到來la商一切勿
失良機是荷
聲明l舗内壹向附設兼售西人瞩食壹
行如有別鑲可隨意另商
LGOle Brothers Grocer頃
2703 cosserdat Drive vancou還,B.C.
Phone Fais5mt袋？
一九m武年七月拾四據
張
生
V7icl:prta Apts Phone M. 992乡
Room Np 202
> baSgacyv Alto.
森中華藥房新
敬敢者.，弟現在卡架利埠開設中華藥房f ，i.sH!p
效力的裔丹丸散鑲水藥油方賴，不惜重資，精H鲺製百餘
I*對於治#^^種內外奇^1^症之裂*鹰n有
現新張f始**故將醸年發售之驄名藥翁，减僵兩星期，由
弍月tt日超，至三月.九日止，驗胞購se身集品；謂勿失.
一,-
食l
多至兩.
以上刚鏞貿一:送鸶惟银入購f:
A新發明3^ls;s^散蠢={
金ss置覽翁sfts兀
以.上兩藥减鎮期內七折針算
苗六元至tR
以上三種眼鏡現收七折
簾胞來函^^或請求KSS^須依照下ssa.ssi
狀*斧先惠錄金武元，裳即鏵細答瑰*幷§?付上，暴
於在本藥IES镰與，否，均聰其使，若購蘋則欲項先惠：
抑或由UOD亦S'
A暨攀如下.、
(資)職樂年齡展處(四)現時症状之情形(七)
二 l)病因及餳始年月(玩)身有寒熱资(八)一
ull)延醫眼荣之展過t六)p舌乾渴资(九》
雲高華廣裕隆余利據活生行門脾各報均有
槭多利.裕艙號典刺號
都胡度廣恒泰E^碧ODg H25 T>i CP
20 Elizabeth st， Tiso* opt.
滿地好良様 Leong JIB粋CP
92 Lagauchetiere St. Montreal, oce.
:滩地好新共和妙架伙共和
溫地辟廣和昌 QUOD抑Wo chcsg Kee Co.
270 Pacific Ave, wtsd塞，M哲，
§敏同翁除公司：同鵰公司
l督接
〖r 。i?^
疆J
.站"
…f ,逸
L秦
;藝
疆
s謹