..—堂却以 .- 一腎整所其民 及番鹏湊出,爲 求暨違蕭 澄之考5[醫g 魏装菅茸用病先c:致症症有得自赛 瞎歸獲海錢根生身賀表旌血也學先 s粤'全狗依未小弟— 于蒋豕邊大除心當 l到危九敎病翁 is耍蠢暴樊 蹇蹢安四药補—.-_______ 都零宏逢九考藥無亦藥用症立 誠西丧補十暨暫限加醫藥多危朽敎爲 而岳思肾餘仍爲可增治罔年塗尤育先 已之之九天耍辨畏又數效不芝頌未若 w父各前節寂可因日無愈地中曾個 一 並權在便法現是國普人 i奈本愈可在求擅施具 —…—.」姜，，.. 易!還ll讓l糞交土^i杂s蠢之 典虛精元不命欲亦月示生可求専熟 父楚神多苒吝歸吐舊云勞歪術門誠 士母動頓受營溪不血症竺心慎生軟密 加妻思爽俱春羅得用復西遮也及西婆 古妾整肌未念先特西發氏甚啓植谷 甯相之肉復若生碍醫更品又者操國 邑逢戚充苒有函昇失甚學染楚民饑— 弟皆是足付不示虽於茶兼咳齒欲中雄 翻先二逸厌測前接熟飯優嗽逸棚國壯 险生月精求黄症廿途不是吐笑强醫欲 恭之節各取金举元以思以奥不每師長 頃賜束症jft何茶求致以將芝足守非其 叩母一i 謝在料L. 焉堂接失i 此膝親因 唱 針 三五三 百 庄 毎 口 唱 口十 庄庄 每每 D D 唱唱 碟碟碟 附十一 個面面 一二 t«< 乇毛乇 五 紅圍游以担百王五夜盲困仕金i逼鳳梅陳晴象，箦,々嗜孔碧貂四闥艮小小蘇重狡 .花掛蜂 t梯花姑更蕩公南林葉赏兒嬌粥姑交池佐p仙魂:與月蟬季留亭靑娥武合婦 女谷舞A俱望亭娘嘆舟捱陽祭菊別出投二自補祭會描賀雪歸收拜蓮學分吊哲牧分疴 箱3蝶并是月鬧算 冷塔蜜家水度盡裘灶妻容壽恨人棋月花廣別影戒孥別鞋 ^^^^^ ^^^^^ j^^^^ ^^^^^ ^QillS ^^3^^ '—'兩兩十寸仙 燒穴女兩六六三芑三三畚三三三兩兩兩兩兩三三三二.兩兩兩五^9j 只只隻二雙花十資衣鼓據只只只隻隻雙幾隻隻盜隻隻件件件件件件件件件件件件件-fii 寸囱調八雜 情 以月井雙唱摩貨 郞釋玉大玉雪鳳昭與二山潔醉曙笛差花解集客廢柴夜醉琵周' f嬌裡面碟共共共 妖箫紫環中嬌君佛犯東修釣猩仔謎園心仔途鐵房送斬琶瑜B 抬i藏唱每-- 琴鬥記送打出有中响受金追祭小*粤木秋生.相寒都抱歸 二fe兒碟I隻只只共共共— 炭獵塞緣浪為戒枝舟奠調暂謳魚恨光會衣恩恨天 《 名價 一—~" 二 毎兩兩目銀放美圃R只只豆三—兩-三一一二兩兩兩：----■----四四四四闪兩 贯只隻苗九白女諫 只只隻隻隻隻隻隻隻隻隻隻件件件件件件件件件件件件 — 下毛镳.専珐一鹹 ' . ' 元錦陳S洒針蘭疋水蹇雪矢林附永吳劉甘郭王蘇梅i正晚揚重林藍大粱蘇魯夤私 五t杏費金亞綢耿骞q閙其薦樂季王露子大秦夢允德讕曾見黛芳子武武志夜探 毛添元苗橋陳鹏送板紅雪能泰何皇札叔寺議娘說仙默-下忠妃牵玉草T^帝別深歸晴 i花億客問世賁情敏仁登夂觀掛招瞎祝問,、從貂江乞醉夫葬探魚出猩出寧文 费欽 6卦美魚節很鞋寺仙秀燈劍親宴壽病鼸良蟬南食酒入花監舟家猩家 客 S5^5fe共共共共 一 — 白"rr: __•__«一 二-:W一兩i^ ~— pP兩-PMwi ~"兩叫二-兩PQ三三? 晷SK 隻隻只RR SIRR只隻隻雙隻隻隻隻隻隻隻件件件件件# 件件存萍禪 器,欲新錄:;—— 外在费寄元宜十九具每 暴機欽新号六第圃 费寄另f五K九十B4具毎 節 費赛另元ffl十三具每 4 (第十） 新簡亂第七« IR八八效 五， B --二 月为争4^静i雄^i、 惧各友其俾中粗$ 此友行遂滴此另代 佈有其至滴舉舗滙 聞意便母歸發接各 惠不成公生滙埠 顧拘現以則以梓 本勒耆奈練利有 則制 按不鄉一將囘兩 Y名等决則底號年 tt3號語此磋像股均 :V付本後商私東稱 囘號滙有争亦利 自現駁緖盤是便 然仍之後讓本是 代接件面出鄉年 妥代由論中入本 利 HUNG LEE & CO. Po. BoX Gl Pender Pt, E. Phone Sey. 4053 Vancouver, B. C. 氏偉 HOTi;i^ WEST 444 Carrall St.,j!ione gey. 9401 VANCOlTviR> B. 0. 虛不名然果I ▲©►醫tn竺西fi堪事 本年正月坩 一 號c本舗樓上醫生某.被人行剌)牽涉於弟，l 後被西差到舗拘拿眞魂謂閉門家裏坐。是非天上來也e 富時弟確在整館理症。入入共見oo豈有分身之術c出外行 児"乃竟以消白之躬致受縲拽之苦公冶長無端入獄.^罪 -*非其曾參何嘗殺入。災霣無妄此事睹生之後。本埠中 西入士多多代爲嘆息」即各缚親友c亦紛紛來幽慰問。足 昆公道在入。感細無量。紙緣訟事所覊。未遑裁答。歉仄奚 如"今幸大衙堂官cr秦鏡高懇.種盆贫照oo各租吏詳察案 情，.知弟無辜受累"即將案注銪o當堂省釋c還我自由co皆 藉列公鼷蔭也。知關綺注。謹此吿慰8並謝 高諧。自茲以後。惝再有人欲破壌弟" 之名譽者。仰各界諸君子。勿爲謠言 所惑。幸甚幸甚。以後各埠親朋來往 函件。或有症取丸葯者。講照弟西字 門牌.忖來無懊。瑞此佈吿。順候台安。 民國七年舊臛三月十七日 大埠竺西氏啓 Chuck Sai 904 Grant Ave. San FranclBCO"cal. LJ.S.A.- 本賻房在美洲金門都板街門牌ft百四十三鹏亂張包醫花 !^奇瞎雜症內外科不論遠年近日之症定能包罾全愈親自 製造應験裔丹丸散中西藥材麥茸玉桂接客外雄饍君難來 就診香可將該症詳細列明付來取药定當後速訂药付上俾 患裙巻早得全愈焉 醫生翻小初謹啓 o補腦壯神丸每缚五元 o補肾壯陽丸每錄五元 G统翳良大丸 o开鈣補血丸 o內傷吐血丸 o風激骨痛丸 o拔毒牛肌裔 〇脚氣腫痛丸 o花柳餘毒丸 o花柳疔毒丸 o立t肚痛丸 c立止心痛丸 c)哮喘瑕氣丸 o開胄化滯丸 04-流虚滞丸 o艰科萬竈丸 o婦科翻輕丸 oa止疑冷丸 o撞紅消毒丸 毎缚五元 毎缚五元 毎搏五元 每錄弍元 皿弍元 )五元 毎搏五元 一元 毎錄一 l元 每錄l l元 毎錄l 一元 毎錄l 一元 每錄九元 毎瞎l 一元 毎個I元 毎錄一 l元 毎餺l l元 o拔毒痔漏裔 o花柳白一 o花柳解毒散 o立止頭痛丸 o立止暈浪丸 o大便下血丸 o小腸氯痛丸 o斷根臭狐丸 o跌打刀傷散 o萬應寄藥 o妻戒煙丸 o立止鼻血丸 ，五元 」五元 毎缚l l元 毎盒武元 每盒； 一元 毎瞜一 l元 毎錄五元 毎料五元 l元 完 l元 l充 毎盒五元 毎張五毛 毎鎿二元 毎錚l l元 丸飲太多不能盡錄偷各梓里惠顳請向近地之信局或銀行 買虎厢西字付來無換 付莉郵費買者自理 A名醫妙葯立見全愈 啓者弟莉染好賠之症s肢無力餍刺頭最雙耳紫鳴夜多小 便久琉虛滞腸事不舉食不消化每缀中西之藥並無功效後 冒永经藥局賢賠補血丸 一 錚展之今已病症全倉弟感其再 :有病考？p嘴問津焉 七如i镩新窣梅宗邦恭頌 啓#予前染花0白箱之症週身疔毒週身瘙痕叫肢骨秋履 治未念後付銀五：s兀取永梦药局自製花o餘毒丸楚縛股之 te^然應珍to神立刻全詹此乃天下無雙花o鍵丹也予感先 生厚恩謹序數言介紹傳有疾者知所問津焉 〇代柳 古巴灣城新會蔣東生啓 壯置大丸眞係有功效 劉小初先在惠蹇多赛余因先天不足向來身體多病自睹# 以來碟事不舉見色花謝夜夢遣精常流不止四肢無力行动 爲艱形容枯槁屢胆中西s糖全無功效後到*?生處方脉而 ,-丄生着余取肚陽良大丸臟之速圾一權今已病症全靠余多 謝先生之恩故s之介紹俾染疾者知所問i 金山大每新宵黃飛虎頌 ▲ tt:瞎输翻► WING FAT 543 Grant Avenue San Francisco, Cal. 诚，fi!降股東啓 wu Choung Lung Go. 5f? 12 F§k Duck Lee St. Canton, China, 辦唐山油糖茶米京菓海昧曾貨俱全幷 鮮牛肚猪肚半仕等項如紫譫君光顧定 必從廉取價以圖久遠交易偶雷心爲盼 如有函件照上西字門牌賜來無換 喊線詩磨四G五三 司理入鹏華照鼷啓 即，漢賴對面該樓i5共有大小房百錄 間離論投短期租賃價極相宜各房稚潔滴 合衛.土并配置冷熟水，氯喚德律風玻 璃窓洗身房等極爲利便且本主入向來厚 恃華人衆所共知仰各華，留心光顧母任 感l 旅館喊據矢麼九四()壹 偉氏旅鏽主-^» 啓s弟到夷K寓波士顿每十有接截向來先.，t^不足身袖小親染有速糖之s 十年於兹矣毎因朋儕慶叙瞎a花stt速又常R寒凉解毒之葯已不l^效鹏 後與担女阔居復旦旦而住之、非鐵石其何能4询至4月夢1as洩約卜錄 次接壤讀中西暨生治理丸雀药水百般並進格莫能愈而HJB甚1日猪库a 生始覺頃肇耳鳴兩足微重而坎攻云色懲趣度攻云花柳墜w纷纷其耽疆悫 展脚簾力不能歩l5-有年錄之久必須兩手策杖始趣行助是又成li疼之虔 矣欲置不理恐成麼入接他B腰IB十萬！wtt返拔鄉典父老赛子tl相見也g 以與訪名頃幸得友入推引謂竺s氏先生治理各症鐘能药到罔春所整丸l^ 尤整趁異紫弟聞之下正是I言整||多中.^立即祥通情形函致大每由.1象 理行汆IK攝叔轉交竺西氏取KM治第 一 次取參寞ist止遣K丸 一 料ss 水茶鬼有功效第一 一次付氏紙i"元取輔丸1料依法食之渐能行助加常第三 西次取水茶豕寞四糖；nw大補丸接續疆用丸教貪未完痛laE臘奮之i 理全豕u&氣充足稱神s肚大,於少年時lp新搏遇良限消除痛疾t於 弟豕不窗1生父母也惟脚有一症毎大便時有精由小讎而出弟似其無甚大 ,碍亦不介意至本年五月B竺s氏来游菊康驻M波士敏律弟得aa道編盡 齒统4i虔再求施以良法lt治4l此手鬼ll盯症堪方三次s4丸条1鐘拜亦 牧全功拘不汰中外§第1家也弟接荣再s之Ktt乏消埃之報敬纖歡.B 3i表彰先生大理sslsM有忠病豕作欞瞎l11 脏放士頃Jt安良豐入難氽光遇又名矮仔a恭理 飞 本虔在雲埠片打街夾卡路街角喊線矢磨四糸l六七皇家信 箱五九四 本樓主--謹啓