超LUN CHONG & Co.,、宜 四 Tel. Sey. 7647 简 斩 P.O. Box 516 華 17 Pender'Street. E.. 衣 Vancouver, B.C. ■ 埠 4f - 函樹各今久本 取膠色又蒙店 来鞋羊加梓自 羽自與毛聘里創 紗外截線縫光斯 !培帽仔師顯業 !^依货:搾鲺自至 妥俱內西惠廿 附是彩装我有 週華外兼如餘 旌妍褰全天年 本堂创在雲高華雄廣東街四號鬥牌開,辦到,i4-省正錄 道上,材正式麥莺玉桂吝家正字號,丸散發售兼聘 有良工精心製泡熟销本堂新張伊始志在§如紫騍顋取 ,必後廉饍論虔近取8fil下列西字t来定然後速姆 上厶本堂林弼臣〇寓森講線矢磨三六二.\*本堂主入吿 本醫生研究外科經歷多年向在祖國懇壺治症谏1^內地入 士固所共悉無容屢述本鑤生自到本埠以來镰治各症莫不 藝到蹈春限日全愈非敢妄言自誇而有讚頌之可據各棒里 翻報章恭頌者不可以數計惟恭頌者太多不能fi癱本攀生 以存心齊世超見不惜工i.取用正地道藥材將所蔵秘訣精 心製煉各種裔丹丸散以利便同胞採瞎偷梓里偶,疾症未 能親臨就錄者可將病情詳告依下列西字寄來本參.生定必 如命審症配攮從速付上以應藥到囘春焉 (以(參代醫字) 有 外 辨 者 須 知 Kwong QJai Tong No.4 Ganton St. Vaucouver B, G, 繁 年 二 充 大 c s顶l E & s ,a 幼 A注意 特別平沽鑕値舟元現沽开 l元 懇塞齊備物質精美欵式 趣時全埠之冠 、 本號童子衣服部現因淸架以 衣服價値八元現沽四元九 毛五希爲注意, 失機會 , 释 两 ,界 M付. 旅、s u 的 本接糖設在雲离攀雄片Jwr象接鬥牌一百号 節哥林比街角是也此館之設原离利便接胞 超見特於大加攻良修i新燈火53房內 鐮設籌魔祖搏被単色色俱新冷熟水喉;靡 足用t^房分大小檯合衛牛按:o按月或霣象 銷布置後康尙祈惠頃#主入自富倒羅歒迎 無任趣盼之全义罄話(静磨)M幼flM I_ 司理\街彬资濯遵幾 ,( 【® )…, ( )軒( 承 w G 申m a of v- 西I ^ N 大SI 件 血©,接整水 吿 竈議詩麽舂九豕九 ss;^pel&嘴at界3uks s還i 8si B. p .森©,有與親:尤魚發,寶 本號始創晒夷洲尤魚迄今開辮有十年履蒙各貧魏先顬不 赛銘条矣近來幾春因戦務影響各行困乏所敬該食不足各 徵魏採辦展漏有阻遲之惧現本公司同入等爲廣招徠接尾 再集厚资.4.舆捕魚西人f合搏務其建到自的邏春新瞎 尤鬼迅市特登數富俾各i通知糖来瞎辦利香均沾是所 厚a3ir傻情貨辦餹付中西文件到来定必拨時付fclK看, 本號新親尤魚五拾榜庄一百榜庄相枚香白魚敏肉生瞎籌 魚l項俱傲奪 輝聲蜃啓 ii發iilJB不M&不繞霣色不糖法度不 leili每爽条ilfMK銜未能發展H蹇is振典若 璺助進歩n^何是ls箱^糖办l l十錄年多直研求歐 美繪鲁之術集諸家之所炎建翁得其中秘耍無論油繪水搶 俱堪其法度爲敎授之方故近四五年來各齒敏之従晋s:者" 雖各撞 一 長然亦如出】冶方知入無論敏拙褥其法者覼翻 是道l焉今鄙入爲造就美銜人射起見用是再吐衷曲如诱睡 堅心.来學或爲財政所限敏入亦可于學金一節從廉相就有 志之丄勿失激宜可也 A接續大小眞像在-3水等盡如不棄鄙入手筆贫請函来 取顯筆單可也^本敎授美術所寓四街西便 一 五九三号 15i 4.th ave. w. VANCOUVER, B. 0. 司種入何i 牟,--、,. 5 4艮一 欣ss滞f:瞎蒋癱因閃避巡差忙速一時膽脚宙I一厣墜H;:一 一 潘g断右"脚沃屑求曹統新说生夾,糊異日蒋據又來r 敏邈讓瞀乘堪跑走船後将驟之夾遂1除晚其 傷ii膚楚诚i片是時只顳神經未敢再求先生復敏延 旧腐化成膿臭昧不堪不得不再講曹先生用葯拔淸 徵片嗨岡碎骨至今復原歩履如动特誌數言e譜, 骨之祸焉 腐大埠士得頼街南生瞎甯邑黃忠敬敏 蔬新先生翳精內外 一下有聲向以爲簡至今右脚暴麓.*»8一 Is;; — 注 奇敏餘爽 凍,生撞治奇龌怪症并瞎救急,提方書翁各诱K痍^ 逸年蔑sff無效等症不妨試静或其症歩履鼠難迅入不 便及路途逮瞎睹來就珍者可將费病自超至今豕 一 列明信 內并列ftfi騸來或着辨症或着訂方或着付藥或取裔丹丸 飲定必如命後速付上决不理換寓舊金山大雄沃&懈鹏 醉七百二十六號班生植l l靥欲求上t:看症析建知本懈新 同和薪夷4.1|4一 0. T. Sun 7接Jackson St 8an Francisco,ea一.