I I* 先無',李, 李醫效1順© ! 門愈幸有先 順之延徵生 先功李不專 生無先同醫 醫以生假外 寓爲醫冒科 之報治圖奇 住爱一利難 印登經者雜 請報敷比症 到以藥也秘 活恭痛弟傳 生頌苦偶仙 行之頓生方 弟一曰除疔工 林問良疔瘡夫 華便醫毒百老 恭知妙全藥到 頌藥消備多 感施副 銀拉價定超朋項兼油欧 昌廣;i毎紙然門有蘇铭糖笞 號电偷嘉水(t牌書爲理酒本 黃台蒙收從理由陰手ij外米號 昌山照囘發'i?郵赤便洋雜厚 禮潮顧郵給當H紙請書貨資 活境無費囘無担照各信田經 佐墟任及交悮保上兄銀料費 謹同飲帶收照寄列弟両生專 欧成迎工快時囘中親等意做 Hong Shing Chong Chew King Hoy ^•an Canton China 务 银A餘 Dr. Philip Y, Cbue. M D. 醫館SvOalJS^nerStjeect藥房電話Sey. 2l83 暨館電話Sey. 5106 if宅龟話Bay. 1553L 特晚下H,L禁i蠶lll 裂s宝盖盒症ti離笑f R點點S館霜芸矗業據學都 覽姜霊i翥袋芸S震艰鬵谱 翁,蠡短卩,柳幼滿及約華度 司公美德 Ark ^iee Co. 1430 Government St. Victoria B. C, Phone 2702 Aji彻粗aro (Savoury Salt) 寶 物 ME戏M M商店 M. F冊UYA CO, LTD., 4C. NAfn瞎汰 VAMCOUVEB* C* :磨詩x逮' Phone Sey. 4994 WANCOW CO. LTD HARDWARE 137 Pender St, E Vancouver, B,C' 張開號七卅百一牌門(下樓堂總紫金馬)粲街打片埠華高雲大拿加在輔 先鳴醫藥人延故 生謝痔痛指中者 住悃瘺苦示西弟 址幷之全請醫向 講敬聖消求生染 問吿手果諷痔 片同也然李治瘺 打病愧藥門全頑 街者無封順無症 弟活知以囘先功痛 黃生所報春生效苦 生藥問特妙醫不不 恭行津登術理期堪 頌便焉數非一而言 知言常經遇狀 藉系滩泉寧 惑 Yuen Fat Wah Jung U丄td 236 Pender St E Vancouver B C. Phone Doug 5583 店商貨巨華中 目"/^貫雜幵專兪 FOOrHUNG COMPANY 127 l29 PENDER ST. E, VANCOUVER B. G. PHONE SEY. 3440 @台山嶺海銀行廣告 本行於民國f 1 一年集資本額五十萬 元開設總行於台城西門墟遞年增設 分行於江門香港新昌廣州等埠各城 鎭墟市均有tf理處 經營滙兌存^,找換信託及接理 外洋書信銀両不扣帝水祗收囘些少 帶工定期存欵三個月期週息二釐牛 年期週息,〈釐"!兄年期週息立釐雙毫 或港紙任便存貯寄赤囘來卽發奉存 款券不惧 最近在香港文咸街東五拾三娥購置 該四椅鋼筋二一合七樓 一 座分行遷入 營業幷預備廳房專招待來往外洋僑 胞偷蒙戾止備極欧迎 The Bank of Laun抑hoi Ltd , Sai Mon City, Toisban District, Canton, China 總司埋黃筋南謹欧 ©榮盛 敗者雲埠四街 一 干六百六十七號門牌 榮续衣館原日係李華宋李枝甄耀合伴 同做李華宋係台山廛禾田蓮塘衬人任 當出街之職向安無異突於八月拾九號 挾款私逃弟等査核他經手數目合共賠 空欵項九百餘-兀似此行爲沒良之極現 将他原有之股份脫除仍追究齬款如李 華宋兄見此告白即速復囘如何商量以 淸種種手績免他日從法律而行特登報 聲明勿謂言之不先也 榮盛衣館李枝 l華)華o ▲ 本棧在片右街喿!.白寧五號 A電話(詩麽)A八二巻 WAH YING ROOMS 105 Pender St. E- ?h§e Sey. 6823 Vancouver, B. G. 司事羅齊恬伍時令啟 方脈 廣東省城衞生局.j^JJa 考取正式中醫生桐3S! 師林邦臣林濟 安學內科何舂 黎奕黎紹緩學 外科專心研究 計共.HK多年 幷在廣東省城 衞生局考取正 式中醫牛專醫 花柳瘡科心氣 腹痛虱濕骨痛 濕毒爛肉紅白 痢症咳嗽吐血 血少不睡女人 血崩內外雜症 錄錄幷製有各種經驗膏丹丸散發售 s生慕上醫醫未病意旨爲曾及衞生智識超昆置有各種 r雜餘衞生書籍飮迎各糖界到閱研究至遠瞎别哮欲研 若列明症候及原因來詢問亦爲之研究盡已所知如问醫治 如何禁忌詳細囘答惟問者要付下囘信士胆 一 個空函恕不 特聲明 癱⑩醫寓雲每卡路街廣生隆藥材店 喊線瑞英昌矢麼五ol 一o Sey 5020 翻fl挪 Kwong Sang Llsg Co. 539 can.al一 St. Vancouver B. C 雙托水仙花頭 盒庄盅頭糖薹 生晒米糍枝 海宴新 油米茶銜雜貨 各 頭食品 :一 、- , 5B , Y s, ■ I is. 狄. p 磁黒竹器用具 材膏丹丸散 絲髮俱全 各埠僑胞賜 小論K單小單 律大加 萬源昌謹啓 廣电台山 同 潮境墟 〔電話〕矢麽二九三三 古屋商店本店"一。"3" w。- Seattle Wash. ,pi .i?JSW..' 新張廣吿 本公司開設在域多利埠:l 皇家街門牌一千四百寧^ 三十號專辦各種鮮明中?^ 西瓜菜發客價錢格外克i 己如蒙賜顧無任歡迎i 1 ,蹇看 ji昧之泰 灘昧K • Ik B IK少 爭續不鎮 調味蹇寶 j〖鬚 the Howard Hc^ei Lee Foo 一 ^22 Hastings St. £}• Vancouver, B. c, Phone Sey. 29640 i, —司種人李jl虽披一,, !^i-^"、- 痔聖手 加拿大 新 辦 雲高華- 本公司具資分設支行在l 香港派伴專司搜辦中國■ 南北貨品大帮運來Hl 此間橋商就近採辦 嘉客惠頼可以選配任意 不拘委附快車慢率定必 周旋無誤斷不致負所托 焉敢竭鄙誠狞候明教 司理李日如欧 冬節將属 4 她盒3石: 毒 電話,德忌利市 银l 香1 港 萄 接 一祥敗