(五) 中華民國九年 一 月三十s 五拜醴鼸六六菊詹三十第 蜜泰昌廣吿 K柳ng Tai Chong CO. P. 0. Box 674 Sey. 3910 140 Pender St. E.' v幼cou'w. b. a 司公車快由自僑利 LACO TAXI SERVICE Phone Sey 4611 13 Pender St. W. VANCOUVER, B. C. (棧(客)(安)(旅) LOYAN ROOM 255 Georgia Street East Tel. Sey.郷2 VANCOUVER, B. C, Qiiong Hing Chong Co. Phone Sey. 2660 • 278 PendCT Street East Vancouver, B. C._ 隆昌裕j生萬廣養 、n;£ chong lung "~JEwONG~~MAN SAn5~ f.O. Box342 Phone Sey. 5984 218 Keefer St: 539 Carrall St. VANCOUVEE, B. 0. VANCOUVBB, B. C. 如貨茸雙Bg杰 蒙物玉食臟fm 光格桂物食念雙 顳外正日备遷在 震鮮字逐江佳fi: t價f 列銀丹并逾卞售 西從丸辦糖十原 字廉敢各茶A曰 SS俱省米母門 信圏l雉蘇開胖 必久剣遣悠尝S 定逮辮藥什專百 S交伊材塞辦i 惧易始參罐中拾 1:源利金 IA ' Gim Lee Yuen Co" 1^ 75-?? Pend枕St., EaSt 注 Vancouver, B.C. Phone Seymour鄉 局兌滙利順港香 SOON LEE "0 DES VEOUX hOAD C. MONO KONO CHINA 恶利金華高雲 紹德林 cm LEE YUEN CO n reNDER STREET t MMCOUVER, B.C. 源利永利多域 WING LEE YUEN CO. $43 F!SCUARD STREET VICTORIA, B. C. :本n,^司船往開香港頭等位三百 一 十 二元二等位1百八十七元大艙客每 位叹銀六十元如有舉友光騸者講到 代種豳大北i&司寫船紙便可 Nippon Ysen内奮ha B- s: B? ► ft钃 弁肇驟S旌 !-heJSFeat Northern Railway company vaniTac, B. p 曰郵船公司r? 8錢華英(i)書公司 本公司専辦,英文各種書籍發行中西筆墨信蓬俱§印| 中西文件精製笼巴園章(货車印便函索膨寄)翁囊審光顧 付費自理 c 新 到 中西文 黄繫:, i部六元 i每部四元五 華英文官話易通每部 一 元五 〔敏 Wah Ying Co. 658 Grant Ave. San Franciscp, Cal. U. S. A. ▲民國七年由域埠:0! f期 o船名 麵港出帆日 香取丸十一一月一一一B 詉訪丸十 鹿島丸伏見丸 香取丸三月七" 毎兩耱拜一 .^域多利i番港 一月十六B 月廿七B ,^ ,卞.■* i一i44玉繁封 ,,ii柳,丄 常 有 茵金 陳耳一 跌環 枉酒 .*,.::^i柳《l*4*v^^*取為i i,沐S..r..c.^«-.A 柏e*Sf 5* 弁" 正脾胆 ⑩海狗權攀胖巴膏核 啓者本公司自置新欺自由快車專利便鸛胞 無拘日夜閒遊往來隨時《^_ 傻極相宜如蒙光顧請照電話大磨四六I暨〜 通知是荷 車停片打街西端門牌拾参號保安堂鬥首 現任管車者黄三才 利瞎自由快車公司特啓 啓者小店開張多&f溢辦組國上等sil雜 sa蘇杭發售屢*遠近貴客賜顳皆稱 至石岐泗和降鞋鋪代派妥哲i無換現設4r 龍鳳鱧餅各色餅食發客諸君光顧本主入 格外歒迎 翁舗在雲埠片打街東門牌 一 百四十镜 ⑩皇^ss;5箱六百匕十四败 A喊線矢宅三九一〇 廣泰昌司埋入都萤琪咨 吿 Mackenzie Matheson, Barrister & Solicitor; 白一 602 Hastine.s St. w. Vancouver, B. c. 媽乎臣大状師 本旌tt設於云雄左治街束sul一蓄 五卞五號敏苗溢公司樓上其$9| 兩層內砌紅^-泥不怕火燭厉口2t床 辅潔净燈火煤煌頗爲利便而新!§>1@ 惯錢相宜 .a毎夜收銀二乇i三^-i至五毛 A艮房每通拜収銀 一 元九yp以上 弟都馕彰宇佈 柳 師 本狀師經理華友案件,fl年諒已馳名然間或l 商未及知者故託都琰夂君介紹g有委及闕他班 知 弟媽乎臣ss 新到大帮臘味lg平蔽 九十磅新白油腸毎箱四十六元一 1 五十磅新鴨閏腸每箱四十八元七 五十磅新據鼓腸毎箱四十八元七 五十磅新明瑕腸每箱四十八元七 五十榜新五化肉s?四十 一 元三 四十1W析晾肉SP七十S:元 本镇設在云均卡路街ra牌五三九潘 辦組B米茶油糖截食雜貨等物俱全 各省地道藥材參莺玉桂如蒙光顧取 價從廳以期久遠交易仰我i留意 光顧爲盼 司種lgs謹啓 蟲電話(詩咬) 溢s: 華頃. 一 一六六零 卿耀崇啓 一本狭sl唐山大i!取上響油糖蓳米各種 名条鐮色海昧躐味癱騸^tQiisw 時砍勇女花鞋顧緣綢巾送鱧糖菓 炮^^^測s-iil囊货—酱料匿 地道,財酏名丸散諸货俱全定傲從廉 徜蘿惠顧祈照後舛住址付信使s 並有項覬入小皮夾袋各欺皮夾碟時 欽i等&裝靴接短膠靴* 4雜在片打秀c牌t十七被 .,(顿扭詩书八九九) 雲高華金利録謹白 脇〕同胞講看 辨嘲豫、。, 浙i-矜戍.^f *式.v ??人 j _ JT*^ *>菱 營-fD考爽。夢.4„"在4必 JR从.«泉左*^炎扭g。冬"寿.^ *^¥?血--^辨*想4妈《主^ dA沐嗜艰M4t錢设换