加0 WING HERB CO-9ii6 f画ORE ST. SAN fRANCiSCO, CAL
3fc返售诉a
豕     SON LOY 稱
932 GRANT AVt. SAN fRANCISCO, CAL
—*«返接："5欲-住     ON S,ING
947 GRANT AVE. >^ SAN f RANCiSCO, CAL
^, 、 華资藝
Leng Nam Chop House 88 Pender Street East y^T Vancouver, 13. C-
拜繾镰三A菊缀三十鰌
客k桂玉上幷參入正號頭^辦自 埠華高云
生醫三杰，
Sam Shing Lin Kee Co Sey. 4385 1 Pender St. W. Vancouver  B, C,
司公車快由自華中
^binesejaxi Co. l"honcS7y. 一43—85一 1 Pender St. W. Va'ncouver. G,
(處信通)
Loo J. Sam 105 P幼d枕St £•
JUN KE£ CO.
本s生不w.范fn逃致玲效靈藥来-把鹿茸製ffif特色强顿自來精姊治男一，r色堪
130偕陷《.不豕战於糾粉女子血少欧躬子宮冰冷卞機=整不能《<孕速2
?53加法砍之下元但圾界；.？3:、几；》力他圾似大加仿敦*.3船兄她如湖敏鹏八
十《-老；！=«之估欣.3化*^子：»?."躬幼£妙品械可比倫他如怖《:!煤《!»<泣失
s"se战故伙飲贫.；？少s及.K勞六担1 w内s不足之.：s股之無K-全豕生粘生
&5^貌£:〜^?^.:?功於衆："^^5?:生^^非《折3;船踢船《=從《希2.水久垂菅
n.翁
定
惯
i^一 1元2
毎三w奴六火元
•伎客〔力認
〔糾c:另加〕
!ss、國每r""十机〕：乂^^K
外问；^0加十.招^vfp四
參&三鞭袖腎丸tiflssisg總
龜鹿l 一仙rals;丸s
料十五元
t抆.i,T
所
五元
有麥造精圆本丸s叙一完
無夢造精蛤紛丸SI3S
加料招被合歡I;K (Is
七日包愈脚痛風濕舒悠f！ ,g B 包愈帘疔花柳濂珠藥賴
招船预服超角麝香t-丸S S i 魚口横弦巳洁去腐生肌g § y
參悲燕該i宵藥水SPLS錢婦科通經種子毓麟丸fi s M
久戰五鞭發力丸」4£„;|，
龍诞香化痰止咳丸SIK^一S,
立止小脇痛氣攻心丸f"gs
猪年疔墜惡毒)掃光丸l-ge
柳打消魚口橫弦便毒丸i賤
久戰快活丸每盒銀三元五*-不夜天久戟丸〔.限食後六點鐘見功〕每盒銀三元，.逸
久合致大丸，銀二元五乇打消癱疽疳瘇魚口萬應膏葯 毎盒銀三元五.宅
立涫雙單縫猴保命寂毎盒四元立止花柳白濁阻汁去蟲殺毒丸毎盒銀三元五vp
1笑资汗散毎盒銀1元五宅經经跌打去嵌吊傷獨聖欲毎1料銀一 l元三料五元
治外感頭量身熱萬想；
通大便閉結和中養血
壯陽採戰忍桔丸s歸g
述子揭被香丸^§^-_-
統治遠年花柳入竹拽毒丸認暨
初起白濁一劑解毒除根丸，fi--
立止遠年i補髓善後丸
展絵红白痢症敢毎搏銀 一 元五
百B可S望紅散毎盒銀l元
婦科速愈白帯丸毎盒銀二元
止痛如紳散毎盒l l元毎料四元自製神效光明眼痛藥水
安陲享神淸魂丸毎盒銀一元
自製八賓光明上上眼藥毎掉s-
立止吐血sf血便血藥敢毎盒资元
逮莺珠賓四靈集毎盒銀五元
畫閣香濃種子丸毎盒銀五元
萬應救急養芝甘露油〔超死回生全活萬入〕毎罇1元
oi除花柳積毒藥皇丸
毎盒銀l l元五宅
毎博銀1元
毎罇銀1元
毎盒銀一元五乇
萬應拔毒去腐生肌珍珠膏\ 毎盒銀1元五乇
奇妙壯宵丸〔功同再造優優大哉〕毎盒銀四元
秦樓奪錦如意丹〔力能擯鉄堅砥中流〕毎盒銀五元
熊膠造血丸 毎盒六両庄銀五元
年打五元 *
每盒銀五元
無論新舊白蜀魚口疳疔稱弦芒菓便毒五姊妹七姊妹凡屬於花稱症服之四粒見功限
廿點鐘久止濁止痛收效最速此丸出世花柳潜迹掃淸種毒不堪身體所必尊爲捜毒藥
皇如》l以^.l病者速官醻银幸勿運疑観望多受苦磨諱病忌醫養成大忠謹此忠告
oo驄名補腦丸 每盒六兩庄銀五元
此丸溢陰而得和平增壯腦趙之最得法者凡讀書勤劳操工作苦及思盧太通皆能耗涫
腦瞎摄助神經作用故症li但覺精神恍惚少記懂力加以房勞色愁則腎食賠腦埋食
塌遣精耳鳴腰部重，盈餘瀝渐失碟楚此瞎部之壊人多未知B久失治流食癲癇翠
世名醫十瞎救"此症於美洲發現尤甚良可憫焉此丸紳奇莫匹不獨能醫祐壊胆之入
更能培元固腎肥壯身軀廣嗣廷年理救世慈航矣
oo加料大海狗鞭壯陽種子鐵甲軍丸毎盒雷元i競
海狗乃水族最健最淫之物善於鐵刺其陽具生^帶骨爲他8g生物所無而掲有者乃天
然特别s品藉其温補之性以i潜蔵之性以固精配以入麥益氣鹿莺旺血台天地入
三才之功用補虚固精扶陽種子功稱第 一 股^丸者堅而大久面漲温熟如火日久愈見
功類鐵夾軍之衝鋒所向無敏雖f盡世上補丸莫出其右43ai欲攻美入陣須備瞎甲軍
床頭枕t.富羹蓄之.(用法)毎服三錢毎日1脹茶送下_酒下更佳忌凉茶瓜果
r丸散太多未能盡錄同胞賜顧.-郵費自理
HOO W一NG HERB CO. 926 fi一一more sr San franciss, o-
扶榮藥局蔡兀春
衾除疾病
盧杰三先生大國手也弟肩背向患舡臓S5
堪且陰囊下部f然屡謂中西罾理1B經兩載鹰無寸效塞傘
各昆仲推委到杰三先生處內外兼施僅僅兩醴拜久敏象
全失先生之良誠無虚語也藥感此大德闺叙數言以爲世，
^云埠振典公司免瞎厚培拜ll
英
昌
5| G啓者本店颼接於械多利數十年^^貞，
!^唐山油糖酒米京菓海睐什货俱-^^f劲
.l俱選各江上好货物坑上各埠諸君sg取攀
g g從廉接涵香港霱信鎮両袂攙異常代理日^^
，朋4郵船客位料理屬詞久蒙梓里嘉許笨店生？
1 ss日見起色更爲教良諸君留心光顧格3
|§， 域多利英昌隆l事；^i
本樓開設在雲埠片打東街
門牌八十八號包辦酒席日
夜茶點僑胞光顧 一 律歡迎
A電話(矢毛)2282
鹏朱廣烽顿i
李子敬
關基
三
大
讀
凝
、/■-.、
參張郁祖傳內外方胍i瘋燥擬錄，腿風擁疫症奇難雜症
本暨生研究醫學卅餘年矣oe於仲I^華陀諸霜無不K:心據伊K中A,^s劳资尤爲魄热诚-3'
謂濟世M慈舫救時之蜜茂^^也本醫生業己在本塌感杏tt賴所暨各.：d收效如祌中西入士
或致，l稱頌或登報暨is不l^枚舉然尤毎見山超ft梓审偶染J;t症不能级臨就敦鬼n^!e:乾
深爲可彻本醫生有父母之心疾痛倍切藥有t,!i之用痛牧常懐授羅祖傳之；s!方與別不问
孤以精心泡製谏爲藥丸俾有病者知所取效i^
兰
三
九
翁各省地道藥材參萁玉桂丸散俱全發售
錄勞神過多內傷身體虛寒心肝肺作敗虚火炎上微咳嗽吐血症藥散牛料價姻一 4-五元正
■毎半料十元
參麥茸玉桂四凝煖肾補漏壯顔色丸半料十八元
藝斬關奪將大痲瘋斷根散毎料 一 百牛料五十元
藝瘺症恶毒水出止痛埋口生飢藥膏毎忠十元
lt手指生瘡脫骨疽其痛不可當藥散毎傅一十元
翁恶毒水出消腫.ti痛生飢裡口i ,锒盅十元
攀上山虎下山虎消腫止痛藥散 毎蟠五元
翁手寧堂生瘡穿举癰藥膏 毎盅十元 ⑩腎中疴血淋散 一 碟食茶一 l包五元
珍治痛瘋面上釭雲印幷身超印藥散每錄銀千元 e鹿尾巴丸援肾眼牛料T十六元
毎搏五元 攀治激毒超粒瘙藥依 §四元
毎個一元 拿铺腦丸窣神益脅 半料十二元
c搽久年s脚亂散毎湾五元攀橫这藥散銀五元，
鑄花柳敗眼腫痛帶紅藥膏毎盅十一li^
攀因傷發毒腫i散 毎錄十元
半料十元
毎盅十元
毎搏三元
c虚a生火溢陰离神化疯止咳丸
詹跌打刀傷止痛消腫生肌毎搏三元
攀生疔搽六陰脉藥散 毎搏五元
暴貼花柳墜毒膏藥毎張 一 元
,毎張三元
參產後丸每偶i元
攀跌打牛肌i毎張二元
攀治菊瘋面上凸接藥散五元
⑩小兒疳賴散 毎搏二元
攀掛a生i散毎搏五元
毎恃五元
毎掉五元
毎掉一 l元
每缚血元
毎搏五元
龜白滞止痛丸 每搏一 一元
攀拔毒止痛藥敢每搏五IR-
歉&拉仔出沙藥散毎掉一 一元
攀滚水堪敢 毎搏三元
1«生§膏藥兼茶藥散十元
鲁白菊解毒消腫欲毎搏五元
參丧無名腫毒散毎搏血元
-攀_婦人生血龜毎料銀一十元
攀跌打還魂丸 毎個1元
天大腿良暨i
生國郷仲 象
^li手璧術紹岐黃
a跌打敏骨止痛藥每鳟五元
-翁包替花柳麻鬼每料四十元
毎搏一 一元
暮一元
每搏五元
元
毎張三元
翁童+胎毒藥敢每包銀l,T兀
毎搏五一R
毎兩二元
毎張一 l元
毎搏五元
毎包一 完
毎料十元
毎掉五元
毎個一元
每博五元
毎搏五元五
華 陀
f艇氨丸仔毎料三十元
毎搏十元
*癬藥1掃光
毎錄一 l元
每傳- 一元
每裙五元
一元
像芒菓耷藥 每強三元
毎恃五元
*搽三角虽震海#| l元
§十元
毎個一元
肇撞紅捜毒丸毎個一，元
«抆毒埋口耷藥每張- 一」_^
藝跌打止痛丸
攀生蛇藥敢
毎錄兀元
攀蠱症 毎料一 一+元
攀専頃小兒齒科奇雜雜M
离邑瞎弟李艮美拜暨仁..v仁術番邑鄉弟張蘭延拜題
«本醫生在大坦天生堂凡右信购及赤敏担保信等靖照下列西字付來交張郁收便安攻.交
睡
督：
覃，-,,^1
》v::繁,》，^崴l
，、v
I
，：s
b^&,^z^」多^^.^5^^^^^^»::.:^實^〜^^老 r
9C， ，.- -§t?,^v.ss§#..」：-
V
".v.;r画画-，，，&i^ -;f- --
本樓在雲每片打街夾卡络街角喊線矢磨四糸一六七皇家
信箱五九四 本樓主入謹啓
啓者英翁虽睹洗衣刷久已蔬名
刻下該號有此等衣刷運来着本
號代理發售價甚相宜如有欲谱
此等衣刷者或親到或付信到來
瞎用每打價五元五毛該刷包用
I年有意光顧考請爲留心焉
尤魚公司譚聲體吿啓
Wing Hem Fish Co, P.O. Box 74 Fairville M. B. Can.
膝辨，^秉si?悉，4 ,^來4:未4>孚.？^4.餘實银.^"到^
嫂烏.板5^Mf t ,传賓-^持.lF氛，氣實商.^在
中闺*^.札逸丄產上Q,v^钱4兆4是未a胡我攀捕粉场摊夂.^
份專氛务."i!^愤.i £ \^ ^,，但像H正資而4浙
A唯银，.^夂逸朱4乱生份节尺^之t鸦^名旅辨银
一树包面氛.-^155.標鋼齓资色威V4哞4,K,碎
尤魚蝦米瑕肉霉香1S^^時1
米粉？體 一百磅十<元玉一
淨粘米粉仝上 一 百膀十八元五毛
星麥英攝洗衣刷 一 打五一冗五毛
已上俱做疑行
Wing Hem Fish op
揮聲醴吿啓
Failue, N.. B.Can.
ls盧杰三先生學識兼優
弟往月身ultjg疴辛苦萬狀不勝枚舉拳延杰三先生翻争
備談係少陰中虱病擬用黃蓮阿膠湯 一 虽而愈再&莉，
全胜先生之學識兼優無怪其膾炙--口也弟感恩莫奢-
報鳴謝尤爲求醫者知所趨向開邑規崗洞弟黃超秀敬lb
丰蔡專逸
項親遂
»^序造之工糖
修整菌靴審伊
索衣癮菁^BP
急袋等德
意光顧在：lcl.
多門稗一錄
啓者本公司自置桑新式自由：^享專載客
商遊車或往來各囊壅夜利便傻亦從康同
A電話4詩磨)四l二八五
A夜喊線(矢么)人九七八
4車站在三$速記門口库《|>京樓樓下
\ =7店在云A.一驊.化整鬚f年今遷往nnk
翻久遠交暴仰其習心爲R?如有信件，
上西交sr禅蕩乘簾缘
司埋入阮本祝謹啓