Quong Hing :Ch(M Pho加Sey. ..•278、 Pender Street. Vancouver, ■ B. C. ~"~"~~如貨莺頭西六本 ii司 先格桂物食今設 顧外正日各遷在 講鮮字遂江往片 厢明號用海豕打 t價癮.品昧百東 列银丹并油七街 P從丸辦糖十原 廳散各茶八日 鑄以俱省米号鬥 信園全壤酶開牌 必久賴道杭張二 定違辦蕖什專百 紫交伊材货辦三 埃易始參镶中拾 局兌滙利厢港香 SOON LEE "0 DES VEOUX.F(OAO O-HONG KONG CHINA 泰利金華高雲 紹德林 咖LEE TOEN CO "PENDER STREET E< VANCOUVER, B.C, 源利永利多域 W1NGLE£YU£NC0. VICTORIA, B. C. 庙A 械a言 4V發W -還g 扭:lf A封蓬嗜"fll/*行4为炎 O ©€)竭姿械吞秀>^'*扭必力沐"《&^51$^萄,1 "^:1i ^^。j?,v;^效植汰4务VWT4j7、沐沾说私。Ai a ^3份焚左衫想游沐*^名"/?:1*»^.炎"^^劣逸嗜] ':1豕%?!r重《,:吝爽《,皇J^o'75局o仔bJ A ▲ 鲁地炮瓶晚名本 鏽欺並蒙道竹欲秀肇 在上有惠«效一一 一 P^等還霾,赛女 高 華 金 利 餘香赛木 ,靜長皮 八七短夾 九 九 多'奚"t^i!。tMi盧在&+战〗婆声'衫•§)碌- j、換汰錄:^《经■jtio^菱?g^x3S-搏沾-人说 七靴各 »等欲 皮 夾 碟 時 歷名索養整山 後丸唐簾臘大 烈敢番辨哮宗 上 等 g王風'怪5S w i養葛養禁豪 ,S, 【,) ^。^ 〔安〕 〔永: 糖蔴色各驩送西中製精材^ 揚 金 樹 离 華 永 安 莉 房 同 暨 記 司 理 在命西各新紫公十輕之糖 片付字培張售司有之消美曰 打土鬥同伊樣在餘素瑰昧同 街以牌敏始樣永年不極逢g 三應或留志俱安精講廣口^ 十离寫意在全藥通究利甘i 二發永光揚色房西利瑪香 肇是安顬名色內\權霣中 荷同若用皆仿製外大西 電昌有此新照造溢惟入念 話郵記齒廣送西之弟我士g^ 矢費妥赤告醴法法肆華男色it 葉磨貴收付請極專思身入女 君二客無來嘗合製挽西每老 隨地省各辦鑤 [NG a ON CO. 32 Pender St. W. P. 0. Box 1264 VANCOUVER, B. 0. 邦四自埃取試懂各利入以幼 :仝O理定貨之甚色權蔴業皆 啓四必折扣相麻新糖小喜 藩香退直利多域由水一拜騸兩毎, , 五毛六毛元元毛元散 司公船郵曰 伎Z^ 固SH腦CO. 17 P棚d枕St. W. j: g持所示徠價 成聘茲以公也麼 t:宗競平童物 葉等旨趨也叟美 巧工以向工無所 造師新也作欺以 鑫遂張本改所廣 銀煉焉辨良以招 目 裕 TEE CHONG LUNG P.O. Box 342 Phone Sey. 5984 539 Carrall St. vancouvis. ,. 6. 蜃隆典廣齧 KWONG HING LUNG Co. Ill Pea"r S1;^ E. Phone Sey. 9176 VANGOFVIB, B. 、 靡羅騫fl鬵A寧客由自、 ,ublic Taxi & Co. Phone R. F. 779 432 Columbia Ave. Got. Pend枕St. B. C. (§)(§)(§)(§) 189 Pender St. £. Te!. Sey, 1895 钌跌臃茵右楚 酒理耳金菊眾 旅須 ⑨東亜旅館散事一 伞饍開張有年糖蒙行旅諸君光箱不勝銘感近今工程 名利行客日繁K兼藍烟通艏種開旌東簾梓:D衆毎毎: 館左驟第四簡(1405 stor^ St. Cor. Johnson st)B" 1 千四百零五號市島街舆井善街夾角三曆碟樓內分上中下 房五十餘號通氣光壤異常冷熟水糖隨時遙用租费格外公 平墙位拱固正在唐人每心即扔咬車站右邊對面街行旅諸 君仰祈苗意是所厚望焉 GPAND PACIFIC HOTEL J. J. Lawi Porp. 1405 Store St. Cor. Johnson Johin |St. Victoria, B. C. Tel. NQ. li.o 鬼亜接館主入鹏韶白 ,o為買奪包者注意 ?:啓者本公司有顫等薯仔包一萬個發資 V .:、毎個取徵十仙合意者請到資 c ;a.cago. ,J音k Co. 62饥Main St. Sey. -4799 啓者本號專辦祖國大jn^油糖A米京果 海昧幽料整料罐頭食品竹暴磁lv各項 雜货俱全蘇杭絲髮顧§巾瞎&£ 〖脅丹丸ii^ 靑折厢上列西字is函賜無任軟迎 .ft-代理骞城十麥貝R陳皮片^BL *八甫萬春園-各項裔丹秦, 錄辅在片打街門胖 一 百十 一 據. 喊線c矢么)九一.七六 ,i事入sir一 首都大小俱全以鶬 諸君之所好如ilHK 顳倒履軟迎 一 A喊緣(矢么)一 八几七八. A铺在臟束街對 面鬥牌十七号 何年承接_^| 並香電火什物疑售 本號設在云缚卡路 :i!胖五三九謝辦 載繁茶油糖鹏食 雜貨等物俱全各省 地道藥材麥莺玉桂 如象光顧取傻從廉 以期久逭交易仰我 饑醮頃意光顧爲盼 i啓者本公司置條新式自由客車ll l輛專 苗利便籌»遊玩迎送客商起濕如棄光 顧定霣隨時寒命且取傻克已快撞異常 車停在s:三二卡林比爽角鄹就利筻 髮所n口處 nf線RF七七九 李塞 共和客車管車人虔華謹啓 曹添 本旌糖主人不糖互i建西層新碎K 1所l 名曰名利客検在雲驀華缚讎打束街一百三 十九号房含通明裝修華麗全座銷鸛鬼火, 嫿毎房均備像私合用得宜床掉繞欞手巾面 盆净熟水嘛嫿汽1i夷女K所男女洗身, 俱仿洋式f箱生貴客光顧加額軟迎招 烀妥富譫君貢房無鑰拨曰或拨亂拜或擠月 針任由其讎皆能相就,取鑕鍵廉乃利瑟同臘 粗見仰析al意爲盼 丄1issn八九五 司事人江贊祐敏 -礼血译,T,Jl沐-^彬c所!々5,^;:nl^森 J?3siT-^力4 t仗沐1^;實tst乱:.tet秀t 1S!,4^*,^、 …4i玉糞封 偶._ w ■ 、中4«扭*雀,《?**^.*取為** - 一 *<4,4沐?泉复 A7A-汤錄喜AKJ炎-5J冬 沐**者夸**..<条条..* .卞<4沐** A板A弄更 一 正脾胆 錄海狗糖9胖巴齊核 攀夷凰胆藝正花旗麥