5 ♦氏《凡十 十 JL1 S漢大 —十凡 f祥與廣 Quong Hing t)hong Co; Phohe'Sey. 2660 278 Pender Street East V幼co—r,■ ■ ■ B.' C.二 如貧莺頃西六本 蒙物玉食鼷号號 ▲光格桂物食今設 電顧外正B各遷在 話講鮮宇逐江往片 照用號用海烕打 g t傻審品昧百東 g列銀丹幷油七街 !5西從丸糖糖十原 字廉敏各茶八日 二通以俱省米号鬥 六信鹏全雉蘇開牌 ^必久割達杭張一 零定逸瓣i什專百 驀交伊材货辦三 惧易始禁鏽巾拾 局兌滙利順港香 SOON LEE ,10 DES VEOUX hOAD C 泰利金華髙雲 紹德林 C鹏LEE YUEN CO "PENDER STREET t VANCOUVER, B.C, 源利永利多城 柳GLfiEY咖CO. MS nsClMRD STT^EET 禱.C, UN SH腦跳 17 Pender St W、 目 裕 YEE GHONG LUNG P.O. Box 342 Phone Sey. 5984 539 Carrall St. vancotttbr, gr - ■ ,邻雜關本 道資禰ra辨 攀l米捧設 -材物茶iL在 麥俱油三云 莺全糖九缚 玉各疆尚卡 樣省食稱瞎 隆典廣i KWONG HING LUNG Co. m Pe!ider St. E. Pho.ne Sey. 9176 VANCOUVER.'B. 原莉 3im Lee Yuen 75"77 Pender St.,'East ■Vancouver, B.C. ■Phone Seymour鹏■■ ▲ 偷地炮時名本 據欲並蒙道竹欽条號 在上有恶聘 男諸專 片等項顬ter器女色賴 打西親析酼"花海唐 街装尺厢名索缝味山 f^靴小後丸唐麒臘大 牌長皮2散悉榜*宗 七短夾住諸書辦)罐ii 十膠袋普货籍巾雙等 七靴各俱雜送:l油 M等欺每全货艟品糖 皮禁定接整接宽 夾《價料菓杭米 痛從各愁g各 時 蹇江料縐種 〔房〕 :安 1」 舗諸 雲在君 高片光 同 材藥道地省各辦g WING ON CO. 32 Pender义W. P. 0. Box 1264 VANCOUVEB, B. C. AOV磚樓兩座特別平沽 1 ,喜士定街東四百at博洛連.Hff卿層 一 在庄治街東 二存号博洛幽層兩處俱有升降機取價萬元每銀期槿緩 又有木樓在夭寅街五百每博洛內有八房價銀 一千三百元 加畫g瘠乘s?饑 i頃顿麥四三四s^ta"凍哇奪 A⑨v笠si衣裳舗廣吿 買平衣裳講登欞- 廉徵之衣裳莫若水號經有傻目號 ^ss 一觀便s而物憤不能與戦前相 等本號不計圖利甘心減低 頜値 沽價 三十八元 四十五元 五f五元 A十五元 八十元 九十元 l百元 本號l 十九元五乇 1 l十六元八乇汪 三十三元七毛五 三十八元八乇五 n拾四元九乇 四十九元九毛五 血十九元七毛五 六十八元五毛 §震如蒙光顧優鱧歒迎 )船名 ■.j^ 元月四b 一月十d 出帆日 耿方&十二月+*£ 一. 三月七b 鑤 The Great Northern Rail ay 一 - rnp"ln〉 vajasu;i 頃龜鞫美一以廣招 汰^5象叟瓶欧所m 力"畿騸也本" 待^^家旨"新张,一 待聘等r師3橫 ,-成余紫巧為金银 首飾,x小俱全驗俟 諸_?%之所好如w光 A喊線(矢么) 八九七八 桑铺在廣束街對 面門牌十七号 何年承接线歡 並t^電火什物好售 飾条兀鹏"惯&, ,i簡久遑交熟仰辨 一p料.2 i1钵普 A⑥,a^i花旗 出世廣吿 飮食不求I2美實爲無一 造而不改良未可與之言 謹 生 迈 奏 翁門雜四亘二十三号 丄《七 每磅毫五發行相宜 :雷家協司埋A JT鹏啓 North America .M00fue.Factory 4f-,ia ?t.. East, Vancouver, ", 。• 礼血辟"r,ws^tnt.;!;N彬.;;:所t"VKVA *^森 .Kv^!;^,公在孚.sti31,l4".^.体-a7 t仗 一…4A玉f封 * >』A柳a炎A J8fc!? 复e 3 .i AK^,S^ f *\ 有 举<.一 , 掩.: 44,ss-i^賴t AA斩:?^W5 镰海狗鞭⑩脾勒;w&l 〖胆i-止花旗參 各等學童衣裳趨時欵 式極悅髮里意思定價 公平敬祈留意 & 3e 一 本店主人獰 啓者本號專辦祖國大宗油糖茶米京果 海味鹵料酱g罐頭食品竹患磁器各項 雜貨俱全蘇杭絲髮顧饊綢巾錄欵男女 鞋彌送鱧香檢糖與各家錄丹丸傲諸货 俱格取慣從廉,w圖久谊交易偷蒙垂 靑昕厢上列西字住址函賜無任軟迎, ⑩方藻記火肉常便 ,代瑪粤城十參貝製陳皮片*£„ i^f甫萬春園各項胥丹丸敢翌售 ⑩舗在片打街門牌一百十一號 喊線(矢么〕九 一 七六 .G高 廣興隆司事入 方富徤 康汰_ 啓 (喊線詩乇八九九) 雲高華金利豫議白 ,注意〕同聰請看 游別翁o 滋,S^碌私。JS _?。纽。碌说 分31:秀成4#併.5-亇 逸人沐。:5;1!^!^ "沐,A气、,?^必人1?。合4站^ 炎^坊。"5t S tn沐^樣、-衬.t 嗜-?-其:^??谬给,仏《5>鳴./.**^ 悉泰A ^^对重名沾豸必伐5^嚷,5S n渴血.-a。份豸1a4妈科主A 【w诚一d庙-w人洽扭5ss^ 自製各項膏c丸散 參義腎丸I打庄J元 刀傷跌打丸每個-九毛 i驗帘疔散毎樽一元 i根癬藥散i錄樽"毛 -寳光明眼藥罇.化毛 止咳藥羌每両一 一毛..= 一正野山花旗參卽平沽 自製中西送禮 目t各欵蔴糖發行 鹏格外歒迎郵費貴客自環 J:街三士一号電話矢磨二叫o四 甲永安i司理,^g^鄉仝啓 雲哥 〔永〕