5 4*嚇氏編凡*十-a三十a 大 二鄉《 四痛省六十鹏 Quong -Hing Chong Co. Phone Sey. 2660 278 Pender Street East, 局兌滙利順港香 SOON LEE ,10 res VEOUX hOAD c HONG KONGICHINA 箱利金華离雲 紹德林 C鹏LEE TOEN CO 77 PENDER STREET £ VAMCOUVEfl, B,C, 源利永利多域 WING LEE YUEN CO. W FUCIMRD STREET VICTORIA, B, C, 〔永: * — 、 ?v^^^ HING LUNCl C。 111 Pender St. E. Phone Sey. 9176 VANCOUVEB, B. 啓 如貨茸頭西六本 f物玉食蘿夸邻 格桂物食今設 顳外正日各遷在 講鮮字豕江往片 瓶明據用海豕打 il價審品昧百東 列銀丹幷祖七街 西從丸辦糖十原 字廉敢各茶A日 六信圜全地蘇開胖 六必久創道杭張二 «定逮辮蕖什專百 濂交伊材货辦三 換易始參纏中拾 g利 [n Le6 Yuen -77 Pendef St, 'Va加ouv枕,B.Gi Phone Seyttumr卿 意本 如號 蒙辅 顧 一九八七六五四三 百十十拾十十十十 一 一 一fi革吞昼"6^ 元元元兀元元元元 優 迎 明 之 事 瞎 霤 君 謂 爲 六五四四三三二十 十十十拾十十十九 元兀兀兀元兀'元五 五七九九八七八毛 宅毛毛毛乇毛毛 等B月廉 本 一 傻 優號觀之 値不便衣 圖而莫 利物若 甘惯^ 心不號 活減能經 價低與有 戦傻 前目 舗裳衣大文霖企 諸_男 愁暴术 男各京 女項果 — _固.. Nippon Yusen Kaisha S. S: B®. The Great Northern Railway company B- c. 雲哥 〔安〕 厂勇J c房l〕 華埠 4 6 c5 B,. WOT .c d n p 2 3 自製 參義一 刀 咳藥l 正野山花旗參卽平沽 自製中西送 «^曰曰一^各欵蔴糖發行 -諸君光顧格外歒迎郵費貴客自理 :铺在片打街ll一士 一号髦話矢磨一 ls:o四 雲离華永安葯房.司理-^鄉M,仝啓 本號設在云缚卡路 街£胂五三九潘辦 齟B米茶油糖驕食 艚貨等物俱全各省 昌 AO,磚樓兩座特別平沽 在佐治街東 又有木樓在夭寅街五百号博洛內有八房價銀二千三百元 G卿: R ,鹏 L 謂 } p-" o p- V I c p.幼 1- 5 如象光顧取價從廉 3期久遠交易仰我 饞胞讎意光顧爲盼 惯廉物美所以廣招 徠也童叟無欺所以 示公平也工作改良 所以競趨向也本據 待茲宗旨以新張焉 特聘一等工師復煉 十成金葉巧造金銀 腿r N,雄 華 每 首飾大小俱*^^ ..!s8君之所好如i 顳倒履歒迎 A喊線(矢么)一 八九七< 1 面門牌十七f 何年承接賴默 並有電火什物發售. ▲f i旗 翁門驊四百三十三号 《- 每磅毫五發行相宜 司種人sr鹏啓 ■North. America/Noodle Factory 433Georg ia St. East Vancouver, B. G. -,,.,3I«礼血ssl-?AWJl!,^te4;s彬c畔卡"一〜A _柳^,."憑病*一-仗4a4?漆.每貪.^一奸询畔 .,公在4- .沐扭X t仗 «^巻名t»J$ l一4^玉f封 N , w = 4;iftT*^»t & ,^董力 械AL4i^ *- i,沐:sf 狗鞭翁脾覇肾核 胆镰止花旗参 茵金 陳耳 跌環 打邇 A電話(詩咬) 一糞攀 • 本號lt辦唐山先宗上等油糖宽米各種 名茶諸色海昧臌味罐頭食品 時欲男女花鞋顧锈綢巾送趙: 炮竹芎器绅索唐番書籍雜貧條料各江 地道璺材酼名丸散諸货俱全定僵從廉 偷蒙瓶顧析厢後列住址付信便妥. 並有項親大小皮夾袋各欲皮夾碟時 A鱸在片打街閃牌七十七魏 (喊敏詩乇八九九) 卑^14scl同胞請看 J別翁o 滋渴%-也15 v^^沐,?。.战。碌说 *^:«教沾《4庙由必逸人"。t1^!^ 嫂沐^A^*^ A必人.??c合A战蟲 嗜^f-^;^忭漆條必A"^./i-^经 蓬到一r逸嫂a^" -s^ ,逸^嗜.s漆 -«泰.?^^衫_^名沾^必伐^。嚷朽 ,扭t ,义勤嘆華考《汰 n竭挺-1ilf份^想i^妈賴主t v悉净ff:,^床峻沾 M劇诚一d庙-S95ss;;?l 械-9吣JS讨人糸c5成 血⑨T笠JB衣裳舗廣吿 買平衣裳講登樓, 號 直 五 啓者本號專辦祖國大宗油iiNf 鞋截送鱧香鹼糖果各家驀丹丸fti&貨 俱恪取僙從廉以鏞久逸交易衢蒙垂 靑析照上列西,字住址函賜無任歒迎 ⑩方藻記火肉常便 、. ,代理粤城十參貝製據皮片*£», i八甫萬春園各項,丹丸散sp 翁舗在片打街門牌一百十一 .號 喊據(矢么)九一七六 n廣興隆司事入s富i接 ,廖就一