、译《* -..'
'i;邻K'滩:辨，;?^:'V;^"t?!i'.'一'，，讽w::〜ya《f': ",::.:'i,l"，f"疆 l碎'，":.
齐
三期桌 '
報'公》真-充
;〗
-:l|
',,
旅精味厨天
品出
4;
j
;1
""一 阔
'逸l
;1， ,邀，
纖
灘 赠
THE CHINESE TIMES
established in 1907， ia tho oldest Chinese newapaper in Vancouver. Published every day except Sundays and holidays by The Chinese Fre咖貼(ma in Canada Publishers Ltd.
And 》 Hollenberg :
九辱毎購哮
半畤s牽時 ,辨維►
暴下难
MArine 0928 M^irine ?948
烟利織
H幼tley Tr^g Co. Ltd. 71 Ewt ]PemI煤St" Vjm卿ver, B.CJ 劲
Phone IVIA.
FOO HUNG CO" LTD. 129 Pender St. E. PA. fc6J5 Vancouver 4, B. C,
4
，oiRa«™一一MA. 9743
效
■ i，、3二，'Kir "      ■ r»v^""',
K"0叫檢挺.]^叫g  PO. Ltd;^
2外]^箭ei[?c)r Street
司公貨雜隆永
WJNG  LUNG CO,
痴'
)142 E. Pender St^〖！ Phone PA. 1734鴻
»., » 一i».• 一 .• 》 L» I, J 一 jr » J t» F 二.. 》 a.». l，. IfTT«IT. w. IT-IT賈.n.IT. ir.!
Mii:i 8an每& MeV S抑g Co. 278 E. Pend辨纷， Vancouver, B, C,
Phone PA.卵17
7
一
一
一
十六長白山可遠鬥野龍
我千辛壤苦來糾這理。目的虽志在找這些野龍血來使飛劍成
功的。現在不特煉飛剣無望•還累死了師伯的門徒照明師兄。不
雜替他報仇。我的#那w安欒。统着p表露出傷神的镰子。方圓
良老兒他擁樣。便對他我道。師侄。你不爽.，^狭。遣條野龍那股
毒氣。並不是無法收拾的。待我替你向寺屮的僧.„^調蜜。成件有
辦法也不可料哩。对逮便光向他道謝。方圓疫老根時。便召集K
雲寺的悄-^ 。研究敏件事。其中有1個燒火僧入•年紀很高。在
山.M的瞎間也鼓悠久。 一 聰方阅親出油沐事。便道。以我驄問入
晚。被野龍那股毒氯。確是利害。山h的虎豹。被牠征服。第一
是爲养牠身上的鱗甲竭怖。不能塌牠•第一 l是爲耪牠賴股毒氣利
害•因此不能不懾服牠。牠的毒氣喷出。就是虎豹聞着。也不能
夠保存生命。赏牠那股毒氣喷出的時候。毒氣所到的地方。草木.
都死。可争獨有 一 樣植物。叫做入条。這種<^參是疫白山生疫最
劣的。漠種入參。偷若是輕過相當時候。便會從植物而變\形的
I
念佛山<-著②
一
一
一
a功力很大。不胸很雜得有敏称功夫的。而這野ss毒氣。雖然
暴利害非常。喊着什磨東西什麼都死。可是噴着^l^種入參的時候
。嫿種八套却谊有生機。所以一般入。由谊点観察，。相信偷教^?
了道種入恭^l糖。l定可以避免着牠的毒氣的。方圓和尙鹏閣這
燒火僧的瞎。便如有所悟的對可敏耽道。師姪。他的話確不錯。
偷若能夠得到入參鹏食。葛可避龟這野龍毒氣的。可遠聽魄。便
欣然道。旣然是敏樣。剛才師伯豈不是耽《$^白山很多\*的嗎？.
待我節去珠取 一.些服食。那便可以和敏野龍1拚了 •方圃和尙道
。採取野參a不戮這樣簡単的。因與费白.ww人条雖多。不通偷
若架抵麴這野龍的1:银。一定耍、參精才可3ss满可瑰辑。-.-多
輯是怎樣的呢？方叫^ 。以我知道。提白山的半断嶺.H a有1枝
A參。已緣生提了幾百個年頭p、採天壤is氯吸i^月稱華。毎晚
的爽深。它便化作一翻小入Q雌翔樹頭。在山間跳躍。和遠投：虎
狼SR相敏。銜若能麴把牠捉着Q吃食之後。不特可w抵欒遣野
龍截氧。還町以翁赛延年呢。
【
1>一
k一
■，
l一
?一
w一
I
I
西一
糖虔桑然煤气。有油•煤炭。水
門汀q建築石等。牧畜有牛攀p
i H藝有装包肉類。錄造鋼錄。：
分造n車配件。ttr遊家具。黏+l器
孤。玻璃。香餘等。最大诚爲夷的
荣：s波虽*城內有屠袋。肉類装每
所<^ f苯完)
霎城八君子
:l:r棘園lr會雅什原韵
瞎京李應韶
其 1
欣揚維事八特翁
湖海風tt.維量雄
飛^^月興方融
巧ih詞l虎工
獨立中，倒翁
鴻辭蕭洒仰蹇雄
北海多入趣孔融
補天如兒譽神H
金谷蘭亭鼸盛風
解天贵仰文星朗
^!s晒吟情未已
其
驟l^櫸外摂文風
大擎縱椅搖九嶽
新亭.奪客思王導
詩學而今傳瞎粹
— > i
一九五三年
耶誕有詠得一神字
一. 司徒英石
i!E涼法眼靈山外煙水流連l
時豈分秦闢漢月獼無别
從來天《1|知伺易觀澈入生事更l
力到渠成H在我至城無物不塌i
冬季松下域壙劉始仙一
凡齐皆零落惟留晚節松
終針飛墜地未可向衣縫 f
寒夜車衣 同上
爲趟車新被冗夜寒冷氣浸 一
縫機憑足力，，：不用丰拈針
白瓣簧心&" 同上 一
滿揷玻瓶上鮮花悅我心 一
四旁銀作瓣中又貯黃金
玻缸金魚兒 同上 一
我見玻缸理浮沉數小魚 一
.色金艽可愛黑审總難如
四十二年冬季作同上
冰寒霜冷x羅天"草謝花殘又！^i
去班自慚詩學^今朝喜得聳肩^
Tf-n__.nsMl.s.n_T_BY- 一l-.
§截媒錄症：
本鳙節,M下氣1 nftylNS
,、
T* Y. Dpf旨
寫明付蠢^|||>8£|3£§8|頑罐
楚鏞始外il施i.li^搽愈
KWO>NG. SANG
Herbalist PH.争R
P.O. Box 508 Duncan,- BLP
(可)
(£)
洒俾做象符瑰4S
若^T^低廉及稱
赏法付銀去香港两
洋l金山或美國
滿地可奪可e汰
涵縱去上列諸地炎
其瓶各豳快捷及種
當亂滙鼙醮及航空
涵：
稱來幾ffim司塌
滿維可糞加置
l銀行自壹八壹七
年3^曾與各界-^
A
R
o
o
厂小股」
聖誕夜奇遇
© 錄
他們的逾
往，「郎瞎的日子多：^啊」1地像對
壹個故入鸞樣地叙述肴，從初想到
熱戀，從嬉玩到訂盟，所有年靑入
的l ，他們却檢収了；所有愛情
的甜蜜，他們都塌嘗了0眞的是，，「
那樣的B子多好啊」1
「然而，通罪恶的社會並不讓
我們過贫好日子，彎把戦火灸傷了
我們幸顧的情網。」她的兩眼閃着
憤怒的光燄，瞎氣充滿养仇恨。「罪
想殘酷的戦爭把他搶去了 。在堪锋
裡，他給我竊長良的情書，我毎：大
捧着那甜蜜的情香就像投逸他們澳
抱i樣•」
她的楚調渐漸急g了：r在朝
鮮的翁線，他還寄回無辭憤敏的詩
篇•可是，那生活被腐火包圃的人
能鉤移長下未鹰7 is恨的聲音v
得餒喂了。r航.年，他就倒在我所
看不到，而又不能到的地方l」
她底泣赛，「那不定是9污接一且育，。EE A
的深溝l也不定是sg凉的a&!
更不定是断職亂瓦下！」
我被c動得滴下了同情的淚水
,我不知雜否安慰她？瑪也矛知敏
如何安慰據！我呆布據底冉旁Q
〖毎年我G^在镇兒al^快lt
的聖誕，我耨自拾他佈vr费房鹏的
壹切。」她的眼光巡醵據sl了 一下
房子，用手指费蟹誔樹貌：r我們
就布a^举誔樹下廝守到天亮。我
開拆着毎 一 份聖誕鼸物，他讀過毎
暨張聖誕咭的祝詞。』
晩着，她又走近聖誕樹下，像
要追拾那失去的過柱 一 樣。
r前年和去年的聖誕！只有我
稱自一 -<在這娃守坐到天明。」無
限感擴敏晚：r今年，我爲了耍建
到這 一 炳月的，在我創傷的^靈上
地閃着眼晴笑了 。
1九秀三年聖誕
(已完)
尊
綠蔭
®® 陶广與輯
撫軍曰。休矣。先生殆小吾乾
也。費日。撫班太夫入得疾。撫車
囉隔曲令敏先生。先生曰。看疾可
。吾不,.貴入。陽曲令曰。諾。撫
軍敬避。囑令陪焉。轸脉畢。怒曰
。如此年紀。何得如此病。不立万
。拂衣將去。令强留而婉叩之。初
不宵。繊曰。州思病也。得緒昨日
晚間。先生出。撫車來印令。令無
以答。太夫A-微聞。自內嘆曰。眞
神醫也。吾昨午翻箱。偶見若父履
。遂得疾耳。常以霣资。脅搏瓣先
生。一帖而愈。 (未完)
有，追赚竊賊。辨来拾餘武
。且追且呼。曰。賴奔之賊。可爲
我s4li 。行入方IKft摘•該賊旦奔
待我則恶。且f鹏呼之。戮餘非
汝所生耶。ieK鬮其會以爲父子
也。維不復搏。賊錄逸去。
(不睥轉囔> .像
il稿
每印第安納省
維繋托年的飲悅，我從翁每趕岡。」
r我很瞎默你。」她轉過身來望
着我•r你能替我讚了l給他的聖
諧咭。」
至此，我才能釋去壓在o據的
疑團，我了解了我植r不速之客」的
際遇和癡情。我忘紀.了我自？a,我
向淸他，我的J^轚個浸溶在她痛苦
的感淸理。
『錢娜小姐，称坐下來休息一
我能夠陪你守坐到天明。」
-吧•
省佳呼西財省CHOOSIE
、R本笞別名。初舡入！t之o )
f 百R草花.
印第安枘省 > 兆界密餹安湖，
南界墾塔敗省。東界俄亥俄省w西
界依利諾斯省。面積芝沐•o四五
方公虽。入ewm •九黨四，二二四
入二 一九奪十年)省會驀的安枘欲
里。在贫中讕卽祖sw沙wr窗岸*省
區爲平展，北郝SK卡基河，中部有
窓aj士河，頃鄣有現鼷夷河，柬福克
河。故令田野肥沃9農業榮達，更
以交通便利，生產丰富o遂造成t.名
副其實fs/工裴省.。命呼爲『.瞎爾阿
密(CALUMET ，北美^第入表
睦誼用fs/壤管)區域i 。耽乃包括
該利城。哈蒙城。(位于省之西北
隅)审芝加高城。晚特林城之鋼鐵
敏通蔽。石油提，也。•裊牵以lf
蜀黎h番茄爲大宗4多爲装瞎的。
乂
汝之肌肉戚骨節有^^或後性!f
勵通痛教敏因上奮w
承魄Hsr此是好新閣，
用浸歩顿TEMPLEW
To義TRC髮效w
如神每食六毛五，曹l
五森五豫各葯搏均有五lh
，11
匿
^元L
，7
一：i
，
.梨鬚
i
扁
薩
sir
認i籠
，,a->*，3TyJr£->5ia^lri，lMI,ll.piLplaLJI-IL?WMy^，？lf_yg,a.gf、lw1yw^3
各種眷煙腺糖發行
願一
地i金利源興i
蓄朋加良，lu面羊考鑼侨
s^m&g厚藥毛ir必
毎張f ¥元牛
毎薛，玩拾，^一攀