中
翻
拜
1
诉
十
紙
1^
，一 1
niii。、niiE長沐.4!^溪l記李崇f 。。延欲謝
雄9君筵宴想謝君乃在汝利慎培著名殷商o此次來雲s
爲襄理洪ac重要wt宜。。席簡暢談衷曲〕。互相策動"洪鬥
之發達o可于此期矣o。
音.
詩丕亜公称翰船亜洲皇后驟。由逸乘開来本港〕。於昨日
下午已抵埔 >載來搭客三百五拾名】-華客將達至六百名
oo货物三千l l百噸 >。絲品一 一十九車s笠巴及茶葉等物s-
該接此次航來，c異裕快捷-(况兼沿途天氣甚佳do比定期
較早兩B抵埔)」
又該公司翰船滿提高奢-."oa:前本埠西報首載稱該输圧香
港被火 > 事S.H.報已譯錄之，茲聞該公司接到消息-謂
翁提高戮，nj於溯f;八a由瞥港啓行開赴海泰成。。比定
期：運.：-H^,募伶歉&火舆杏。c亦無提及云s
又發满地，昨日夷云(滿提高號翰報紙載稱被火一事s
該^$4-«\負艮、是早所稱」-并未接有消息J(信得此事爲虚
」衙案瑣聞，
B前由別每來雲d向操油漆木匠等棄"昨
逋在致公堂操作5被罾差拘去.-"聞爲本每萵詠勤控伊以
嚇殺之大疆」富時具保鞾出。<-今朝過堂。。延案候飘。
4加麄新聞v
A各钃新：揮"
即晚四点扭集,商在商會叙贜
爲錄除苛败事後。牵晚八点"o中華會館董筐親會讖决g
»|1糖律揮一名，協助揚頃竈麝理云云co
i⑥西兇徒之野费
紐缭訪國云」o有僑糖對某)c年約祈許c日前由雲來紐操
據薯仔之役Q昨醴拜夕道輕十二每O屯電車堪交义截執之
附近s被西兇徒數入or以石向其亂攤。o缠有 一 石中其頭
部皮肉分裂、潤約1守許。血瑰如注"令入目不忍親」G劉
受此l瞎c5尙能抱痛狂奔s惟途次不敢作聲呼援。o及奔
西華培英泰號坊入見其形狀。詢之始知其究竟o。該號即
is5電達罾局及s生。。未幾警長舆s生等齊至。。立以藥
数其傷處見其所傷「或及於腦。而其有無性命之虞。未敢
楚糖。c據劉某云。。絶未曾與兒徒等角口。。竞罹此横災。■
断幸着曾瞎有保險。此寃或能昭雪等語。BB長當時畧飘後
旌即飭差四出oc査緝異兒)c期獲破案云。c喧，b無辜被人
虐待如此r糖観宇宙皆無立足之區乎。接胜思將何法以圖
存也o。
©亂猗蘭操作
冚巴岩云o。本堂幹事部曹長義兄仙遊。昨六號日出壞。洪
1:入4.1襄瓣文明喪疆。。中西鼓樂相隨。。執紼者數百人
glBW數卞辅。，歐禁人山人海云。。
〇〇〇墨塌向歸求賺船
-墓京消息墨政府擬向日本某船廒。定瞎
sl與日、商議 一 切。.顶加蘭沙政府擬.384逮
家糖船公树s航行南美洲屋虽國通商口岸？以期挽囘利
權-c免被外阈占奪6又閱夷國甚注意墨瞎之商務云。
ooo日人與白女結婚.、
蕾金山西報云。o西女柯拿：近舆日入加株k.逃往沐薪>C
爲其姊夫控告-波差拘留)昨日砵翁巡差5接到lrb市，
接來消息0,.請将他吝棒放5已允輪行？據該女聲稱予
甚愛加桃5他f紐約之富商；.予定必與他結嬙•無論家
入如何反對o亦瞎割愛r予結婚後s卽與夫咎紐約〕c作
蜜月之遊>o
OC)O加省議會拚H問題
沙加免度電云cr本省議食K日前致宽巴黎美國外部畏籣
成o(詢其加省會議。現提議限制日人批埯耕種-<及不公
認日女以相片來美交婚。作爲正式夫鏺-。！^舉於巴黎議
和進行s有無阻瑪o..今接蘭成覆電s,今提議此事，實
爲最不合時o-因今議和會。o有重要問驕甚多。c亟待解决
?若加^^議會o、-遽行提議限制日入c。實鼹議和進行00
▲ f雲追致養通吿 n
啓者本堂於月之廿号即夏暦三月甘」日髒祝
瞎近南先牛賓誕是B下午五時設筵叙慶如意赴席番仰早
日裙名又揮月之拾九号卸鱧拜 < 晚開會§新會羹如
會A介紹有新志士入會者請速到書記處掛鶸是荷此雄
A年四月十R琴 镰
▲ © ►代黄喜君s求助g來銀開列
滿地可致公堂甘儿元半 占尾利市致le厶堂十一 一元 -
.^碌戮公堂五-yt4:-毛：.冚巴斋纹c:,-堂十，孤1y六MP
都節度致公堂w艰元- 一丘长忌3:致公堂十元oh乇、.
滿地可滔盛號保市頓江夏堂共捐 一与五4-二-t-五乇
片市阻珠致s堂fi:凡二五党，^致公堂丄一元&乇
笠巴市篤致s堂卞三元 s-t-致公堂」o兀四毛
企粦打司徒俊晃 一 元五毛鬮頓致八4堂r六元七毛五
一掉.致t^、堂f四元 車厘役致公堂拾三元
甲巴喜路致公堂二元 恥麥致公堂八兀
域每致公錄堂十二元四毛雲培致公堂二t 二兀二毛A
雲蔓華,致公堂啓
Af欲除洋煙毒
啓者免染洋煙瘴毒瞎越十餘年矣屡有迷途思返之心奈依
依翳体百病费生骨剌霣痛坐跃不窣夜雜安寢故竊隼累月
欲戒鸛由今聘雷夢簾先生施以藥水僅及兩星期而钃引恍
然若失精神肚徤操作無困倦之憂迄令接雲豕而観賨天此
恩此德沒齒不忘特誌數言以表先生之功幷律接胜同病者
知所請求冀幸早離黑慕矣 雲每合入蔡，Mlf
A僑胞注意I f
啓者本公司在片打街lsc牌l 一百三卞一
母專辦園口大帮薯仔瓜菜生菓s宋烟烟
tw凉水香驗等物幷代瑪燕梳買賣經紀及
移民局事務街門大小案件諸君如蒙委託
格外遇到妥當-l講線(詩磨)四三九四
理 李培
雲高華櫸永昇公司司李詢南 同啓
人 李少俠
A⑥T廖鴻翔啓事
敬啓者-九二二*扔咬益市單臣等埠因擴工暴助損条華
饞財產報案竊償一案皇鄙入未供職領署^-前統射属予辦
理審共有數十宗茲因有要件奉商仰各事主楚字於此後ffi
日內析寄信於後.w-各舗戸報明埃.ft居奮伺處與及通信住
祉爲盼 A茲鹏各鋪戶列后
A奶咬徐宣 A益市單臣新廣利
A域埠都慶仰 A益m單臣勝記
1丸 一 九年 g月t 一 ， 曰_
A⑥v頂好機黒一
;價平且免征税而兼利便前徑報
吿今已佈置安當各貨經庄完備一
光顧單來可即付上應市現庄1
庄紙盒鷄旦金絲麵十七元賽
紙盒鷄蛋銀絲夠十四元算
絲熟十六元算 一 磅庄
兀算l l十五磅
;十五元算f干五
十一 一元算
,力百 一 十九年正月五號
CHINESE匿DLE F.ACT( RY
LM 5 St. P. 0. Box u21 Lethbric? Alta.
中華機黒麵公司啓
工商銀行是日(每百)八十元
先兄曹翔顧不幸于本年蕾歷l l月卄九日病終干冚巴翁旅
舍殊堪哀痛翔燦等已親視含殮擇三月初七日安葬溯先兄
膺疾時蒙冚巴翁致公堂各叔父賜助葯費：《<逝世後又蒙域
镩致公樓堂冚埠公堂各培公堂育才社瞎英社達權Ja及各
戚反舆譙編堂同宗兄弟等或捐助葬費或躬親執紼均極感
激哀此嗚謝
功臟弟 曹翔全等鞠躬
I _ 會翔兼
.^,C^I石奇加舗廣吿
各樣合時鮮魚發客價廉物美請移
玉歩哥霖被街四百三十九成
As，尾利慎血致公堂定期塌幕 ，.
啓香本埠致公堂輕己創始兩月茲l3鳴r4tr梭准4,两月l 1
十號(即，蕾歷-二月n I 0:)舉1:閉.幕條典《-各*洪門見仲：
預期光臨指示一切母仔禱5辛各國絵堂.^支堂有祖件,，：
敎li下列西文便安
中華民國八年三月三號 尾利愼虹致；M堂預咨一
Chee wung Tong P. 0. Box 859 Mf dicine Wat, Alta.
啓者卡忌利壙-<-*点問由門牌？I百二 r 一导(棄路〕餐敝
原日係薛庭二譚葛譚榜.^^夥開至今譚喜志泰別夷愿翁
名下所佔7 -股份饍同伴譚榜薛庭1 一承受的於西醴gl月貧
三争十l 一點鐘在該餐館交易偷譚喜舆各號及各蔽-
目接镇未消仰先期到.^來聲明如港期不到lti株捜出有
爽承l^入ll涉此痛
民函八年四月十四aj 卡忌树頃譚榜薛庭三全咨
，
念，布碌必力詩打有限公司啓事
啓者余于月之土1SK鐘拜B)在華-T教院4r教及本公豫
将瞎醴辭職因其所當之敏務不惟丰公司：霤故也及後象
往成利公司着其招釁工人爲本公司富工其工筐則厢舊.「
格s搶敏有粗蕙s本公司羅務蓄則第注詢跑成判公司一
可等語余蹈我s余繼傳磐將上逃2薛傳譯不合致多线t一
兹特將汆言登祸俾案邁知如有合塞赴保路河SH者親翻)
成利公司便可 西ti必力氏啓
碧Yorkshire Building.
Vancouver, B. C. April 14, 1919.
The-following is what I said Yesterday,
Sunday, April 13th at the Chinese Theatre *
That my Company had discharged Jang,
Lai his work not being satisfactory to my com-
pany, w.e then went to sin-g ILee <^ company 23d
asked them to supply us with men. I also said-we(
were paying th6 old scale of lages. I said that if画一
any o屮t;he boys wanted l;o work for us they could
apply to Sing Lee & company.
I have heard that the Chinese inteFpretier一
gave a wrong meanings to what I said.
ky reason for putting this in the paper is〖
so that the boys will understand just what I said, i
If any of the boys want to come to work at
Powell River, see Sing Lee & Company,
BROOKS BIDLAKE CEDAR COMPANY LTD. 一
Per BIDLAKE 一
A⑨，汝利慎致公堂通吿7
公錄者汝利慎埠致公堂會所成立謹
擇三月(弍氇s曰即西歷四月一 一十
戮擧行開幕慶典凡我洪門昆仲預
期光臨指示 一 切是禱
如有信件請照下列西字付來無懊
-hie内onw Ton内 P. p Box 137 Ndsor, !. p
长國八年三月初fi日 汝减致tr,-堂同、啓