要良心潛入THE CHINESE TI 

改善發售法每張.定價三一兀 

新拉國移票增獎金 

(雲訊)加西彩票價賣發行官員已採取一項詞度，向購買mva帽者畏的保a， Hf購買彩票時便間時報收錄﹒購彩票者即吋得到教條。i 

據加西彩票基會會經呵繼的門斯稱 •• 新發行的加西彩票，將僅過續上的號甜" .而不須r填LL蹲鈔票人的姓名。 

睹者且不必M閻長時閥等偏鞍館，以利愉獎，只以彩票號喝便可抽噢，發行 新加西彩票售價由版每張二元半改'"每張三兀，咱贊AW亦將增加。因此，何強 

171.9'均(Page 8) 

Oct. 

J"rtdJty 

IS9 

幣價增多rn宅，亦有實多利益，往年寄 種收侮需ee支間都費七十五萬元幣用 作鵬有企。現時頭帽兩個各二十五萬沌， 而彩AM其多達二百禹元。 

6 

ER， B.C. 

Ar《雪訊U馳名向港TRU疇 遠…洒市場*主黃札周君gz緬 東…會街至一五星東珠寶金行於 進命斗計划口昨十月+五日開張營黨﹒設 

實的待備噶尾淵會'的待仕商各界 、在“-a宗親戚友﹒遺近AT致AH降 盃悟到儀盆花鏡屏，道賀者萬多 行一益是日午前巾西覓賽，關協蒞 

開…癢步，勢酒geg談， 前啊，人心位方主人殷勤款客﹒並引參觀各 

各部門設備﹒寓布東局金行乏特色，為 一華埠開前僅見之新型金舖，利使僑胞 旭顧國 

查東主黃君致力於金銀珠寶業，凡 凹LV餘年學鐵站深﹒經驗哩富‘此次 移民來加開黨﹒仍本具所長忠誠為僑 胞服弱介細東方讀翠珠寶玉器地離續 當街供廳踩購欣賞，并設修島部精 修金銀器背飾均純迎尪 

選購。 

ES， YANCO 

年五七九一元公 

陳穎川堂，初選 

(墨訊d全加個爛額川紹當本年職員 任則，行將闢游來年(一九七六J職 員，糧價常說獨會議通過﹒定期卡一月 九日下午一時舉行招還查該迫你Jf將 候選人名串連間選舉祟，份mH各昆仰， 

并為各昆仲，卡日將濟法國安﹒M盯初選前 ，徙郵寄蚓、如米快到該項酒菜者請親 到雲埠片打街搭起領取，或來函晶知， 神州從新接卅寄到 

交訊 •• 按常背年部自成立闢術組 以來，已騁，載，因閥街教師陳紹華( 品有命)教導有方，故來學實日形血犧多， 最近商品剎綺能求將起見誰乘武術資深 之香港總形體育會國術主任鄒祖師傅絮 雲旅行之街，特邀其主持教練﹒鄒師傅 曾跟任何港各國術倒體面問及教練，歡 迎接近昆仲報名參加學習云。 

月f' 

日 

.Ill則是 

單位寓大廈興建 分層幽售開始訂踏 

頁八第 

(重訊)學埠繁榮發毆曹月前經接 市政府對准建甜，九屠夫度，位於華螃哥 林比研街夾俞化街，在諾夫恆地問層有 商噗鋪位名悶，面積約戶于平均尺樓 土h層有阿卡七祖國島公寓，均續分Em 戚分組HB凡欲F 

始﹒較高乏層數'，間建﹒則價格眉， 昂﹒現款晴買或分閉付血犧均可因諾摟 抱占叫你唐人街申心，利侵舒適，赫有兩 礦升降機代BK幕，最An高齡僑胞扭住 ，聞聲大廈建築工程已悶始通行凡有 

意軒華埠還發闊佬者﹒可到緬街六二七 號片打宵業公司代理查詢訂睹，U先向 隅.玉。 

中僑定翎移民議座 

們軍調)中僑互助會定翔在路會， 

辦新移民講膺，歡迎，骨界人士踴曙參加 ﹒內容包地聰業問團﹒失學保險，英文 會話，職業訓練，租質尾字，展其他典 新移民有切身關係問團簿，日期 •• 十月 甘六日，下午-時至四時。 

婦h只關體刀爭平等 要穆民長切實答覆 

(冀朝〕加政府人力部HN羅拔安德 拉斯可間卑詩省府頃，，何擷閥﹒一事爭 眩婦金權利運動的女權提俑者，轉爭取 婦女人均權利，要求平嘻嘻。 

特價機票觀光遠東 

(芸訊V黃墮俠公詩人旅行社所辦 2遼東按行團昨+月L日闖出，自黃 妙街小姐領導中國團員甘餘名、專遊香 港，馬尼拉﹒曼谷﹒吉降坡累加投皮 印尼一帶閱該旅行一肘甜甜於十月六日 

.組磁縛價胺遊團、住局限拉﹒及菲律 賓各地﹒可能吃各科醫治病﹒交來春正 月甘九日﹒組織農曆香港為親圈，來同 機票﹒遊咒兩車間，只收加金八百元， 現已開始建位，個須往美a抽樣﹒機菌研 可能分問付款，-切手的簡便 

薛劉聯婚喜鐘宴客 

們電訊本埠僑商酵工n瑜先生忱儷之 次公子技尉居﹒自劉鄧冠英女十之次女 my玲小姐，恭、+月四日假座聖譽教宜結 婚﹒隨式簡般而略問靈。 

同日下午六時﹒男女主囂，假陪審 臨門潤率恥設鐘二1六周﹒歡讀親友， 明聞自林玉戒律師用中英昆主持宴會秩 序，放介紹新郎新個及男女家長起立與 眾相見，關請蕭秉祺敘賀餌，後由新郎 致詞答謝旋即出槳，酒歡迎，男女主 家給庸敬滴隨而耕SA婦問切喜餅A川儡 親友﹒情封熱鬧。查新郎在卑詩大學修 業，宿學專長﹒薪但在政府機愕任職， 其娃才子佳人﹒塔稱美滿姻緣。 

@卦智 

先慈關門司徒氏太夫λ讀周總廣闊平 且，連村人不幸，嘲於-4年卡月九日上午 八時冊-a甘 •• 帥"於中央醫院闡明聞事﹒ 九十有一訂本事安禹等通傅在個鵲起副 會恥"這a成服謹定十司二卡日星閉F午三時在制五個項aSL，一街東三 O式號，何費續出情歸土kr轉於科生 闡明墓團吞屬 

東祖祖戚友世道衷此aw 

聞 

mm衷于 媳姆 揖哀hm 

女揖【毓芳M 胡任謝民 

杏番適間謝涓洲凶 美秀適惕育才 

眾立孫啤擲氏 

覺立訪問媳強民 

向立孫媳賞氏 鼎立建立 

孫灰坤雄適龔頡 

男外孫謝述文列係媳曾氏 攝永育ZJ雲慶年 

外女縣謝玉琴適關新起 謝玉珠適周築變 傷風初適方池諸 偈刊育圓圓柳鷥 

男曾孫傑電頓生仲生迪生 女曾rM彥雯彥玫主持璋 

男外曾孫周姜俊外曾係媳決民 開蒙文美傑美健 

關食學方集述 

外皮帶孫閥的娥適方門 

向清適謝門 小朋存草帽小熊巾清 周咱有英適謝鬥 著卿費霞方鹿緝 

劈外F.系謝e健 

女外乎.孫方艷梨 朋服體司徒榮煜 

孫 男 

經媳攝氏 間泣告 本宅﹒七+問號西第尺十亞雲由 

電話:三二1二例。一 

承接 

土庫控修，按裝水嚨，電火，修理彩色 

黑白電繭，清理垃圾，免費估位有意 者請電站四三七i五凹阿五。 

士庫聯房租 

一一拇一蟬，的廁俱備，自己門口向入。 

請電八七三i五九三八 

埠仔高薪請中西廚 上午十時至←式時。電話 •• 二.h凹IT 八七八 

兩房壹廳屢出租 

夫李涉夾甘六渴包商火二百凹↑元六時 後電話Nmhp-EωP∞這-Nωω∞ 

近華埠襯屋瓦匆層出種 有意者講話二五阿l二六八一 

一倒背揖家致挨﹒金儲特失勘個白天學，旁艙 ..A行庭寓漪，心般的去It渡'.UN會會.. 

筒.央電t寶璽七→，陷冀_ll":色學惰，一， 魂歸真使用續看冤.".1t.-h的巖蝠，身軍金 全會路，美常一值三I(}_..一詞】喬安九一九4回香 

三話會單草書覓，蕾.-元免人免一惜這光先毛二 個七話會新索著書元一何一迢迢-五周二三章元 

四老一題，區呂四著-苟行免老三范本客觀情 

元船完A-斯徊，區毛五午五五毛七菌，自玲攝韓 東E三看電司，夏8、五軍被毛.五毛司，薯Jt-唔 

唔宜.‘四幢夫人夏，接玉tr»Jl五星a免E包個事情，已風，.薯..藩"方洞.Jl元麗電 

讀t會兔‘竟司，于Jr)審議星星揖攝于 司I .唔5竟看蘊完且爽，更依 

A包究成成 

明說解國照對英 

毛六話去珊每學篇續傘，自西 A魔It據說...金庸，博'..金鷹... 龍"林星Ii)字草草鉤，處，命槽巾.梅木蘭仇 飛恩烈蠅頭，每令，唐曉.~巾于俠..俠劍讀谷 龍仇史據全~全虹金使全金三全劍最多魂缸全 ，已全全劍三二六全~q全四五師五金全全花四 £:五六全m 扭扭 2至廚乏自IfJJf全盟主二三二全m 芳，即三四三7.皆在虛空九三六lim甜三五 

七捨加元~元四月=~元燭元二且三個完 元S三式，阿三范二元i\~=七完元冤且聽 饋五元竟看東東a寮五焉，元，五七七冤玉 布林三五五方方都紅頭局殭丸，茵通周六a .~難看高東王軍 ，冒著缸II繭，故番五美駕著 

_.警官揖11-莓，看，看，薯，著泳a行昌， 

7區... ~ .‘著看F 

A .著 

高 學 

門埠另d 

EE事sgp話戶可直寓…"F言geg二，-F 

高夫晏夫刺沙 海氏的信話工會 Gu'lf {， Fraser Fishermen's Credit: Union 

803 East Hastings St.， Vancouver. B.C. V6A IR8 

龍 

LOON FOON KWOK RESTAURANT 

155 EAST PENDER ST.， VANCOUVER， 4， B. C. 

PHONE: 683-1935 

鳳 

閻 

家酒 

這鑽石酒家喜 DIAMOND RESTAURANT 

206B Centre Street S， Calga旬， Alberta PHONE: 262-9119 262-9122 

J 

全畫 員回 

Provincial Credit Union 

Share and Deposit Guarantee Fundj 所有股的與蛤蓄均有保證 

一年定期蓄儲 塵半年息 其他利率有供應詢問 必答及按揭貸款銀繭 

來見我們 

晨早粥 

晚 飯 

PO 

期星美點 

時二r·按海至時八早晨:問時業倚 

菜 

壽鐘喜酌 

蛋向 

買二送一 

買 

- 

(每逢星瑚三休息) 

正宗粵 名廚主理 

l晨早粥口問 布新鮮油韓 茶茗茶美成 自晚飯小菜 

七申奇建喜酌 1社團宴會 

預定酒廠 無任歡迎 

營賽時間 •• 

星期一至星期四上午十時至凌晨三時 蠱期五至星期究上午+時至凌晨三時 峰期臼及彼朗上午十時至深十二時 

泰計 與仰仗 有叫品 伯民九叭叭仆 ，'，.e'，5.n 

Rgh此 •.... ，r←Lny 

一→餓心ι 雲埠虫政 

新區或房廳士庫出祖 廚廁俱備，竭而V鬥刊。電話 •• 六八一l 二八三二 

到大帶 

超等陳糟λ 

冰霜明撮 

靚土庫也越 

.躍.兩屠廚廁俱備，交通方便，下午四 

闖入七六I八問問六 

4 

t辦事處電話:“2-52 

買樓宇房屋 代各項傑 代管物業收 

章發 妥 

-、E于呵~ 

.;1.." i. '. -"." 

-~一 …~圓圓圓-....二‘- 

.詣， . 丸 

-‘~眠， ~呵~. -t~ 

一一 一一 ~ mm 

--------- 

------- 

一‘""且- 

m _ 

--~ ‘r 

i 

&屋列泊儡八年新屋，護主制寶山，閱價「二局-/乎完，三幢房玉廁 呀，t陣有蜈樂室﹒'，身，蒸氣浴室，特息萬多﹒業主離埠，詳情間 伍澤濾H 

aEU區商業樓﹒縷下丘悶舖'樓-L寫字個d冷氣投備﹒全偵六卡九萬。 

﹒首閉四「多萬﹒現時銀期約甘簣，九瘟半息，體問佰陣激。 

血中型雜貨舖連實業咐讀 •• 在本市交通興旺地屁﹒鬥前有陳設合時鮮花 市﹒每日生意四百元，投資實擇及生立﹒良好極會，取價先前用于元 

請問鑽天站。 

A為業樓曲理積館，縷t怕文每年生息額甘七萬﹒位埠心一 -s亦吋車叫別卅護，請問自忘淆。 

aa研屋由六萬三乎完起，話間暢忘情- 

a西區小型輯嚴市扇，上唯設繭，每月生g.自算成元， 

你聾，三萬三千元封底貨，先到先得請問伍。 

‘ .. .. 

1市主盤新《 

問: 

生 

a閑人力開 

A乃路夾四十一街附近，←餘嘻嘻. 

闊太地，跤，三睡房，廳房全部硬 

3木地台﹒土庫兩房一一聽及廁所浴8 研室，閱價七萬丘干，咕。m 

mA街角雜貨店，每日生芯逾川百元叫 !店主經營建LE餘年。適合夫婦徑-i a營實行賺錢，閱價一萬三千五百一， 澤一咒。一志 伍A頃市威中西餐室﹒小域為主﹒西一 

積為訓，正「餘座位，一班投備. 每月生芯，約，汎汗ht閑飯二沌，內汗--a 元，有向壘。 

A商撥通 泠繹氣﹒ 

館，全部新式投備打 虹的女性家。每年汪 

旺 

it -t; 

'切勿 

。 

兀'設， 

全 

良 批 

五千元， 

迎 

。 

a 

Mm位拉 

Elf 

--F元， 

價低叫， 

公 

叫一 

&什背舖u菜，母日生意阿百元在 

本市交通旺崗舖的光猛鮮花棚三4 5十一-一吹府菜地控九揖仇千元 

的&本市西姆工采餐館每日生心三仟 何一兀取位二晶六干丌開五日咕收市 ia木市家庭式工業餐館每日坐車百 l甘π僅九千五面元適合夫姆經mN gAA近細街夾五街一年新哨鹿柏女a組陶一起一閻明在第二層的做全騎撒企 

市風聲怕人三揖餘元 

Aa坤邊品中麗大餐館最新增設備二百 位有酒牌取個八禹餘元 

針地方{川 函元，站立-EV-2-叩門百 

況有畏批，開怕再問干元， 的另品。 

叫&一屆六睡房靚川，保乃路六La三 處街，甘餘年f，自λ彙主已晦新 

!屋，昆主企毯，AH太 1家庭。 

雷&大小型 

果出接 一千元 

名 

327·7842 

A新單一三睜房-K乘材料，位 都趴東區∞已由合同位〈且是筒，閱價七 萬六千九﹒可以用你的當但相摸 ，飲路請速，勿失之交臂。 

A三間舖位，十五年新，位於旺暉 森統里埠，適合自己做生意或投資 '閱價十二萬五，有價講。 

幫 

伍aa東區近乃麼街，一一廳三睡房，土 庫另有躍am浴室，近安范學校， 閱價五萬三千元。 

• 

'