專寮 醜隱形眼鐘 JACK}ιCHOW 

RAYMOND這(} OW OD. 

)PTOMETR!ST Tl L.喝5.::s231 ~~ c&")， 2 

• .ocnaV vel ~~ G! 

了三61房撞 

…uuumω@十4年新，一二唾虜，主 一yu"ww仙人房何關所全部硬木 一也hz3地台，土車有房且自﹒ 

-LMa閩台等，近商場改學校 一γ間 •• 〉翁。心心ot--5♀皆-f三年 

一md叮叮沾J二房，土庫完成兩房， 

一BhFKS歸踴等，t品多π﹒ 

-4A幻-m川、@ZUO向-ZKF〈。﹒祠房. 一切叫一J(+庫完成，可以租出﹒ -E!五萬多。 

一@Hω。unH〉〈。.五幢房土暐完成， -怕丈地圖，百萬多。 

一@西崗新崖，特別設計建漿，千四百 一平方尺，近唐詩大學。 

@西聶華麗輝皇英國式四大睡房，三 翩廁所，土庫完成，風景好，地圖 最佳，FAa一克。 

@東國新居多問.，上等材料建造，千? 

三平方呵，七寓多，逝搭車及學梭的一 

商業樓及生意. 

@槌堅固膺，現懂，一邊做雜貨店，一 邊做電油站，及一間三幢房屋，一 故事，蝠，三一←二庫。 

@七年新雙邊存屋﹒每邊三睡房，λ 

-hy。 

@三年新商業績，入息好，三←多萬 @十九年新八組拍文慎，--L'四萬 @十年新一二十組拍文慎，四十七萬。 

rage ~ 

雙喜食品""iE 1盟哥華跑搗街四二七號也 .- Double Happiness Foods Ltd.訂立 

逢42'1 Powell St. V ，revuocna杏 

Phone 2534424港 

型，本廠為製送 給點各玫純正全館中生產量t眉目 孟心撞瑰正式蛋團恥日他 

一“紅通春生三之間芒 

)閻甘荳子卷熱E月軍四會 

科頸沙幸事皮種餅餅燒餅= 

零j古批發一律歡迎個 

13 19'。 

~COUYER， B.C. Y6A IS9 Saturday Nov. 

每- 1學放閉氣-Jt 星時菜 期至唔鮮上齒各銀羊蝦鳳 

管明可製海水式絲、坡肉按 業晨 

七式上溺租牛泊細粥雲風 

天時工粉妙什器麵品吞味 

zj 

Northwest Food Produ的L!mHed t溺愛權 慶偉 

18Main 

的一五磅 

的一花發乾 仙一雙存乾泊 侃一茲繞炸 

叫蒸汽炸 

叫蒸汽辭 

川鮮血甲一回吞 叫鮮.春捲 

ω新鮮蛋 

幸運餅 

HO圓IX WOB ruB BOUS 2~7 B. Hastings Yancou"，er.B.. C. 

Phones 881-592J:r 

昌豆龐廠 YET CHONG CO. 

~肉"，-~ ................. ‘".、闕."."、~ 溫哥華跑路街三四八號 電話:六八一﹒三七一三 

營養衛生 

日昌豆 

所用材料一寶俊味美圖 

主戰劃到一番滑可日 

、永興發修公司 油淒做木﹒土庫闇蜻 永順廁所﹒家庭電揖 新舊房車﹒接接值理 +八小虫程﹒無任獻血 

平!靚!快! 

電話 •• 八七四i八四 

純正石膏一行錯各埠 

務;人ar CHINESE凹的，v 

• 

機器製造一歡迎惠頭 

• 

• 

• 

家 KEEFER BAKERY 

TEL. 685·2117 

各社由中龍承 式國爐秋風接 荼麵月禮定 飽鐵餅製 

幼兒﹒目﹒ω﹒可﹒滋稜? 

um.砌叫那一一一種最好?、 心mL闊的封閉下有利? 

鵬叫抑或對閣下不利? 

如嗯侃一我們能給閣下一個忠實的密集 刪笠Z〉ZCE皂白白EFE 

H立一電話六八四I堂正七酋 

枷LmM仙一華璋的理人賣文生 

心心臭悅欒悶啟 

Sandra (自小組)創辦 英學旅伯世 GALAXY TRAYEL AGE~CY LTD. 

Ford Building四樓 

Ste 417-193 E. Hastings Street 

Vancouveri B· C· canada 

專售藝霾廉價8 香港，台灣，日本，東南亞及 兔費代辦飯遊誼件 

電話: (6倪鴻的-6412草681-381& O晚間及星期曰: 253-3826 

。辦工時間:星敗-至五t午九時至 τ午六時a即可旨，午-It.喝革開峙 

飛企圖 頂校軍 靚特站 產三區 

司公行和中 CHUNG WO HONG CO. 

音樂夜總會都 合嗓子 

劉玲君小姐 

寶島艷星 

楊億菁小姐 環球小組 

斤參海 

華高雲大拿加 

司登眼有車體利鐵 E主eatley Trading Co. Ltd. 129 Keefer Street 

Vancouver 4， B. C. 

Phone 681-7595 

大 光 顧 

律 

蘇各 糖種代 

發香理 叮鱷 

自琳d組 十月甘九日 聯合登台演唱 

‘'‘' 

又再遲到 

a區 

寰具鼓府 -就去，龍去 

-電火摟變修 

般費特廳 夫一- 

行:溢哥華41東街1975號電話324·6361 

華埠分行:片打東街185號電話689·0501 

的E香港:$4 FE?臉上列之特價II葛萊向香港外， 

PVW本世更代理各大航空公司之特符 

昆今有特平價.頁，前往日本，台灣， 

旦旦芸香港、菲律賓v及星加搜尋東區 

〈管?各地。 

但F E 

~~孟 

424-3188 722·2872 

家餅 LOONG FOONG RESTAURA .. ~T & BAKERY 247 Keef.r Street， Vancouver， B. C. 

TEL: 688-0837 688-3135 

香港專家 

望持出口咽 

過 

質 

忠許 電價鋁 話 

七 人物窗 O 

也i葵鬥 

世團荼店 

4學接訂翎 

- 

一旦九號寄化街 近緬街西邊 半個街日 

出 爐 麵 

蛋體 結Mm蛋 聽 

“- 

金日蛋 各款西 

年六七九-完公 

帥切 之眾 

面， 

敬啟者 •• 本行定於十一月 

用是材輯 價錢公譜 任 

各種中 

-4822 

方， 

中旬遷往喜虫定一東窗七四二 

品質精良 華僑蔥區 

讀營業，多年來認蒙 

號 

iQJ 

我僑胞關懷，將各貨閃閃由九 

《 79 EastPe Vancouve 

心帥，毛穆Eza車 …側凱CH凡有撞汽車意外發生， 

W個叫Rmum記登下對方控名汽車牌帶 cmgz數﹒發生地點，俾得代閣-- 

EmdvB鈞一 

M岫弘叫別向L下辦理一切手續，同時在一-R 

酬的，門口膨哩朋悶，有汽車免費惜一…﹒-w 

s也可﹒用特別優待。一 

起理人 •• 馮緝飯，林蔭棠啟一 

公司定 于卒，一月 

甘六日遷 址文華大 

廈二樓照 常為僑界 服務敬希 移玉惠顧 

自E十月一+r' 

奸至八五折減價優待﹒更且 

82-.851 

-3743 

用 

特價推出攪口罩蘇雀燈，每 

1"'. 

司企貨百產國華稽 Yue Wha Import & Export Co. Ltd. 

165 E. Has包ngs， Van. B.C. VGA 1M9 Phone: 688-7441 

4日七業營J03星一. 

任歡恤， 

統辦間產百貨 

按照來價十九元九毫九仙， 

土木犬 眾接小工程 

宏海 

6 

謝謝惠圖。 

............' 種瓷書費工唱男祖尼 

晶器報費鐘書片女圖書R 堂碗文.首唱棉聞絲 皇as刻都帶衣畫畫按 

ttae 

六期且 

房屋改建﹒肉店裝修﹒主庫閱絡﹒露台 草房﹒換新瓦面﹒補溺油漆﹒ 

電話 •• 二九一-z九八六一 

有大宗價地藍白質 適合住家，辦公室，餐露皮公庸用，各 樣選擇甚多，全部董鋪地艷或住房地毯 均備f'請華友到來參觀， 

吋]。明白ω∞44化。內J〈mw冉冉苟且。。司叩門、已-J 

心心∞O開﹒出自【戶口間的切?〈台Hgc〈Rv∞-G﹒ MMr。口。心切凹，。∞HH 

.平價缸臂，中西禮物，該書 !佛番，相撞器'籐識竹品 不錯鋼用兵，玻璃和組製發 飾美品，貨質優良..款式新 嶺，情盼巨頭，無任歡迎! 

!百事活禮物中，b ~ Bt設ward Gift Center Ltd. 

:2636且E倒也gs 51. Y扭﹒s.c. 

• Phone (604) 253-1952 

Al 

六司 

入電Pender 

-=-，~ 

譴mt冷氣E體公司 

-專科大小商業凍房冷氣工程，設計接讀 

-HR當理﹒忠館為僑胞股藹﹒快捷妥當。 

-這話八七式t費。三九 

SSζ巳口語 •• 〈gggF回﹒的﹒ 

HI 

頁7\. 

歡迎ae--還曙 

一λ五一