叫::本號經營畫畫畫輩輩，笠「mkm …闡明刷叫去經驗告如有委托h旦神晶晶可刺耳叫一… -th刑訊服務週到\』E'戶看H研陰陽風水走向Fm澳門 

一=安柳川…-晶晶MM試機嘉吾:‘憾…將如命稍有…悶悶一 ←三加加 •. -4耳月1lEgJHJ函，耳:-pphHM一華 

衷心定可再掉換說此原封一商品-MM峙的棋手趙一韋斯碧玉iL加拿大首揍 

了已定門的是牛仔仔刊刊，可盤問心FAn--人壽保險公司 方闊的條件F?!就是了一一一而sc笠ana-看紹一一趟哪學一號一華人代理伍偉權 

心二41.8一戶一」JS-文華商業大戶對燕被研究打十餘徉之經驗，個 

…前冷侃侃吟UU恥的時，靈一一…晰的叫些各埠轉去一里一護教-24均不可齡必叭叭 

τ何如州的時札假如um--趴叭叭叫一艘票帥定企制制劃到刷一閃閃閃甘朧詩佩服 …友﹒加上杭姊和姑椅，總共不到十一一一公川的主部發AM期fpm必接鋁質窗旦股喜各路萃，如去蜴詢，訪 

了iimAtRM叫一付2旦河HH冷清-HUV1i 均沒有較聯，興禮儀式亦草草結束一一一眉心肌些隨風閹自由堂皇荷華L化學埠中全兔費鋪地毯 

了辭靈時且傷心欲紹，而川叫川川口川一店…mal-'GMm洞哼起峙的械制毯?本雲由本日起特棺香港名 詩吟，在拉多好令由親-tj、)品詞一旅話叫…地方雅主抗趴抑制惜時闊的到」家在n廚多時親臨主理廚政 •• 

…擺設問付諸位抖抖叭叭EL--蟬的位呵呵叫一澤啥叫…長期短主扒拉假話說的絨服的一臼您的姆像廳正宗粵奈，喜鐘小動 …儀館，蔽在村口與兒子或孫兒作最一創-TE么買一現出光，Es一美拉伯拉一見謹於本(七)月肉，几光顧本-jnm代主梅手控麵，上海小籠飽，窩 

…隨後訣別。一的心如何一血跡啦啦的時喊叫一盯拿大斗無任敢坐知論的飾品的年時卅一大wb賞。另逢星期六白及公乘假 

…mi場面一…卅一……寸別比泣的一點們的訓時iUH廿一一廿一一村附仰間做制作缸諾不午-時 …自社會科持特寫一英去，叫~一的一間浩肘制品凶志明白。。“-UUJK叮叮己花氏平酒家設有百多車位的停車場 

三幻吟pu軒而-1、ε仁束語志賣杏的rm反鐘開數十之華麗獨立大體管 

…氯IM耘的品品-iiiu到刊訂扒yhω歡迎各位親臨指導。 心琶再奇詭了當年積毅杜于昌織一卜，if 

向間間f一旨ep--M長短誼券利息優厚 

Nd叫.祖父和父說兇手對一組ana華僑灌款旅行支票 

一文短篇老冷清戶Ii…一扣，法實業貸款房屋按揭 HESi--一眼芽封閉葫民﹒聶閻U叫退休計劃儲屋計劃 

…嘉也要死益JOT---r戶5度府公債遺盡管理 叫其實人已死亡，恩怨俱了﹒祇一直1品經理 •• 何置 

?苦了「白頭人送黑頭人」的兩位老﹒二 •••• E-mud的電 

學二﹒lrh6eR本公司為加拿犬故 

戶人家。一--z圓『叭的je?手、: 

串串一』HUH-nun-府存款保障公司會員 申在閱品中，蔡經妹根力替死去-14lcue-切;-J 

h的家辯白，指出是仇家伙偎誣蔑一一益，忱ij酬刪去六天 

中E-a發前數日F有些村中兄弟，向一司，yO也星期一至星期五，每 ，已一←Uytn 

們啞的家讀杜伙群求借一些谷，家一-pro--e日上午.十時至下午五 『三-ZEh國P: 

一翁沒旬如對方所巔，因此被硬加上一面官幼時 

一強姦良壘，局女及因姦成孕罪名，進--I星期六上 •• 午十時至 阿三下午二時 4而造成悲劇的後果，使本湖村添上三 

.兩名寡婦!=1114441111引4 

一…蔡繹侏並說)那個省闋的女人弓:§ti?titi;132 

一軒在村中名聲並不好，家翁若要與她一-nm吟 

一芳，叉何用雲!」35一一心曉波師資優良經驗豐富 

一…疑主疑爾，‘二、之…樽心…設備完善屆學速成蠶 

豆設人提案法則何使雙旻翻譯川江 一間，三心祖Eae己心，使太君 一叮八月宿費的自鄉鎮，問熱非常，已略缸，恥攝一黨設畫肉，駛課程學方成 

一串數同來沒有牢點爾水﹒久H早已成﹒=叫剖們 •• M﹒-2.坤 

←…國警長巴音在辦公室閑錢無聊。去處目主免費接送中英講授翱獨 

心crg她一 

Page 5 

20 1977 

Saturday' Au 

年七七九一元公 

自十二月八 

六期星 

頁六司第 

現在看見美iz 嗨，的知鬧了逆 施。 

故然銅棺內各 

(未完) ，1.，蠱，E‘'‘'‘， 

廠麵旗花 。她west Food Products Limited 

355 tifsllewoP Vancouver， B.C. Phone 684-9820 

五花雲花蒸蒸鮮鮮新幸 磅旗吞旗氣氛雲春鮮逮 

十乾乾炸炸鮮吞在蛋餅 扎.麵麵麵麵麵皮皮麵仔 

歡迎 

辦 

索 

發 

批 

治 

零 

廠麵華商 

TO，-'IIJu Food Products Ltd. 

Phone: 253·4558 V6A 11 8 

.于‘三-三~三平，..士干，益，三于J二\‘三-一三--、 

均極歡迎 

各種鮮麵 

日日生鮮 

超等乾麵 

爽滑可口 

新型樹都 

名師精製 

大小光頭 

位於緬街夾四十八街角樓上" 五年新寫宇擻，有冷氣，地方向 雅潔，交通便利。" 

只δ尺至己8尺有意論電話" 

寫字樓招祖 

3∞h?也Oωω接洽 •. 

廠造製味臘榮 崗位批綺驗 主張口發製咪 郎r:u全纖專 半仙u球味家 

WING WING CO. LTD. 

4.50.怡。￡ωHasnngs~tree.t 

Vancouver 4， B. C. 254." 7241 

公白白處關華 Vue\'、an ropmI & Export Co. Ltd. 

Ha卓UIlc;It>， '" na S.C 1/6 A l M9 D"'o~e S88-7441 

‘日七業管期且一~ 

就辦凶﹒量百貨 A尼龍絲被 A祖凶服裝 &男女棉衣 

Aa閑斤閑帶 A工當首飾 A掛查彤刻 A書載文房 &瓷器磁碟 

AS禮品堂皇 

歡迎參觀選膳 

新 

鮮 

味 

美 

東兩種 豪草旅行團 $ 1495起 

﹒甘-日，五大城市，包一流 

食宿酒'is 0 

k﹒專人帶隊 

~ .代辦脹遊證{'f 

3紡撥撥撥計較撥撥撥撥3， 

ibn航日航 

韓航西北航 各大航空公司給聞機票 

-m撥撥撥撥撥撥撥樣 

; 擬 議 議 

重 

電話: (604)689-38時地址:溫哥華唐人埠2∞就201室 

時打東街 

話電洽彭先生、 -黃小姐、譚小姐﹒ 

包四 機海 

秋季﹒超級 廉價包 

$ 469 

﹒溫哥華香港來Ia]程 

.自七七年九月至十二月 .免費巴士接到 

西雅圖 

絨撥撥撥樣撥撥撥撥~ 

溫哥華 直航包機 

$ 519起 

﹒凶十五日前訂位 

﹒爾、四、八、星期 .自由選擇 

a 

周愛權 

周慶偉視光樽士 

驗眼配鐘專家 精配環形眼鏡 Jack K. Chow 

Raymond S. Chow Od. optometrist Tel. 685·8231 685·8232 

518 Main ，.rs Vancouver， B.C. 

特價機翼 

環WA~K開TOUR & Tr，AVEl LTD 258 E. Pender Street E且Vancouver. B.C. 

z祖E Phone. 684-3520 

可懿旅684-叫叩叫1口叭7九l 

通人土並往 運各才及代返 

種偏火理二持 

公有話排車世港 司股育放ZIi界民 '=IP程有輸東 置費. 1丈專給兩 

精鬥巴亞 

襲華眼鏡公司 

lniM Optical Co.， Ltd 

老精每 人學入配對 配平鏡生折隱五 眼靚十配優形十 

鏡快元鏡待眼五 

對鏡元 

讀各品 積種，、 發香圓 白煙咀 

主在南雪大拿加 

哥，~眼宵草煙利鐵 Heatley Trading Co.， Ltd. 

129 Keefe Street Vancouver B.e. 

PHONE. 681-7595 

大 三光 

近九顧 半(緬號一 個街奇律 街西化歡 口逛街迎 

鷗眼專豪 華輿擾J椒粉諮姆大學 辦事處 •• 喜士定東街二百五， 

t十三說這 

言書-5.O.B.-Mgh畫=穹的一 .• 電話 •• gTHOS 

一辦公時悶:，星期一至星期六 上午九時至下午五時半 

FMd.自﹒∞.可﹒減稅? 即叫那一一種較好， 

惜一……且對閣下有利? 

-mM呵抑或對閣下不利? 

伽川叫我們能給閣下一個忠實 

祕…"峙的答案 

hm缸-ZL帥"cp立CSHmHh戶峙。 

惆叫:電話六八四!萱三七七 

|的叫華時代理人黃文生 

ω岫吳世榮伺啟 

• 

T. P. Y • Travel Service 71 PENDER STREET BAST 

VANCOUVER 4.， B.已 

V6A 189 

PHONE 683-.s~'6 

個太平津鼓行祉主辦，神五天東方旅行圈，山林 凶國珍&AE帶獻。 

必將於一九七七年十月一日向雲哥華出發，環進 忱台灣，謊律賓，奉闕，馬來西亞，新加坡，且 他香港。至一九七七年十一月間號返悶溫哥華刊 

n 

-mgω﹒ω8∞詢悶 。 

h 

包 

n 

gb 

、1 

卸欲詳情﹒請打電話 •• 

華益實業公司e技變元 West-East Realty·Ltd.· Frank Chang 約1 WEST BROADWAY VANCOUVER. B.C. VSZ IFf 電報街號: ··\Yp.st~'\stco"· Y revuocna 

公正是電話八七三--八八→住宅三三五-八丸八一 

一 -﹒ 

房 

急 白質 

文 

立 

位于百老區東街八一三號頃樓三。一軍a' 

有風景三年新﹒三大一 用廁所，客﹒聲醋特大﹒ 

房，主人房有呵。 

為全部最新當 

'洗~ 

搗 

筒，自勘請讓 

雪 

擾，全副浴室﹒宵 

面積一千零三十八平 

方尺，電場上樁，地下安全 

權喝，即可 

• ，咽， 

入伙，特債問起三千九百元。 

U叮"y T se Realty Ltd #i-4~8 Main es V組. 謝大街Gary Tse 電話: 278-2994 

270-1971 

~ 683-4618 

、~~丘吉4--Y'三互 之言三~工?辛........~ 

".... r、r、f、'. -、，.、'"' ，-.... 

若三上二開一×五使西睡至全二百一 售)六)團)一v. v房d暐U三) 花緬組西七喜L一三關P主四富甘尺東 菜街房區島主戶也O四團N庫十房街，恆 生菜人四九~.R苟地0 年E完六封來業丕 志舖息街F續- -保六萬崗成街廁央主三 

更遠約近五街壇一一養.I>←四八西脅χ雖可 佳質二皆尚講這女1~ T睡萬近備3埠E 開業萬中業-有3.丸房一金胡言七單 償新聞豆錯笨Jf景(')~層干比慣這萬邊 五裝價可位v，z緝只請保五四五輛四年 

禹修甘五三島時回報還養四萬#:千半 認給二十簡直產禽兩價良乘九主五斯 

反天萬尺槽士，睡好e一千嘻急受 抵!l:九潤上千層ill:二五占售車 貫立于兩.六九單.學二三房 

二舖組追校尺腫， 百位聯凹笑，房千 餘樓房一通三另二 

A凶曲曲g52-EB街，石米艙，內部全新， 4→K兩房，全土庫，取值四為九千五百 

A東區新建豪華說屋，近巴士站下華埠， 

正門平地高土庫，正層千三尺，主人房 有花揖浴廁﹒ 

A五「五街夾亦少，f多年新一聽三房， 硬木地台，西人業主，保養如新六萬齡 

A近華埠凹凹七金步街三睡一房內部劉新， 平寰。 

A位東區ω也皂白血至全-街一廳三房土庫另有 

套房崗廁裘外保養好取價五萬五千 

A市區新由于兩個鋪位七伙住宅月入千六百 取償寸八萬 

A品商業縷縷下輔位，樓正.陶伙住宅，全部 

租出石磚砌造，取償十五萬餘﹒。 

本公司持有多年合法牌照 

A實業買賣投資分析正雄免費t門伯償。 

胡蘭誠 華埠斬樂實業公司 Shamrock Realty Ltd. 

444 \t1ain St. 

V泊，revuocn B·C. 

公司682-6104 住宅873-0501 

去及特 

溫哥華唐人街片打東街八十號二樓 

(華新書局旁邊樓上)悟觀大相士1 ∞OR-m﹒﹒〈2.HUC 

每日下午一時至七時侯敬，星期日及假日照常，每HK午休息﹒ 

看~ 

• 

-一團 .... 

4