-'hit .. 

~ -&. J 

][- 

本公司最新遲到下列l盒式唱帶: 

劉三組( ，f"歌對唱﹒電影原聲情; 3 75 蕉姊喜商{交名雨t1芭蕪.，廣東音樂及間集讀英)375 江河水(二胡獨交名曲) . 375 北京的Jij£祥(梁{現小提琴協支曲﹒鋼琴獨吏，協交Elk) 

3.'16 :. 

歡樂的草原(中閥地方欒譯音樂) 375 

s揖河i湖i有民歌Ii.首， ，&其地處代民歉，數也) 3:'1 白毛女(現代實劇白毛女還曲廿三首)''15 東方紅(上下兩.卷﹒音樂揖蹈史詩﹒百聽不厭) 7∞ 1:1泥曹〈巾聞著名女數唱家郭囑英獨唱歌曲，軍) 375 

JlJ胡蘭〈歌劇璽曲，郭蘭吳演唱) 876 

推荐一本精支畫Jj} 

江山如此揖(美精美fJ色，已型畫冊i)S~~ 

本量明有巾英交說明﹒可使你當遊1ft國各地名Jj 風光﹒無論大江南北﹒黃河t.r.﹒景也內外.最擔收 眼帝。其III tl口西IU紅葉﹒反識韌雪﹒雲崗石草草﹒內吾吾 國光，蘇州圈林﹒泰山口出﹒黃IU雲海﹒西湖春境， 陽朔'U水，民江巫峽﹒飲為天池等最緻..值得i喝昧欣 賞。本畫妞兒貨大方﹒送禮自嘻嘻均可. 

本公司經營rJ:t圓圖書，畫燭﹒雜話及工藝品，歡迎髓 施選購，并代寄到埠。 

ll=彩色浴缸面盆水三件頭只賣一間九元五車可曰“站 !一恰相路面盆水闖黯頭只賣二到附則何囚犯坑 

汗一如咖母尺正當-zmh嗨 ，R-4eaan告ii胃4ι 

壁的血肉擺闊叫衛生兀心中站起-IT歐 掰一令科難找的配件，請到一獅一說“部 

主「闖一訴WH惘。詞譜 Mmz地址:一貳東十t街- 

.J世y 

中藝公司 HINA A\RT~ c; ~AYT~ erre 

33 E. HASTINGS ST. VANCOU ER， B.C. V6A IM9 

robing 

第七凶悶 

一一一浮見冰蠶果真已死，霎時間臉 白，更無半點血色，身子搖71麓 

，突然伏在地下，放聲大哭﹒猛地 鑫-伸手，將死球蠶搶了過去﹒抱在 筒中，哭道 •• 可寂的乖﹒心肝?好兒子 :我千辛萬苦的從且當山將你帶下來 ，你說是不肯聽話，自己要論向去玩 

宿費，封給這死Y頭一一拇踏死于'，」只 聽他越哭越是借心﹒哭到後來﹒噎得 聲音也SR不肉來了，阿紫拍手大笑Y 連耨 •• 「有趣!」 

蕭蚣，見多識廣，知道那餐館決計 不肯干休，一提為扭扭，要擋在阿紫身 前，先鑫住了他，然後品。一回向那矮借 款擻，那知三浮和尚哭聲求停(1.突然 身子叉如一個大皮球飯躍了J起庸小-r猛 向阿紫身上撞去，這一下發難來得好 候，蕭單的坐騎還沒走到阿紫身前， =一淨已然撞到，蕭崔聽符風聲勁急， 

一叫道 •• 「休得借人，」左手急探v抓 住阿紫後心，將她提rs過來﹒摟在身 前，只聲德波的一吭聲巨響，三掙大肉 球般的身于撞在阿紫的坐騎之上，那 為彈了出去，積摔倒地，RR時斃命， 

色清白，您到這狀貌滑 

的矮和向一鐘之威﹒竟是如此厲害" 

，一-一掙一撞撞死了阿紫的坐扇，身子" 跟著彈毯，叉向阿紫撞T過來，蕭拳" 侵蝕一一挾，要待級為而遲，但三掙來， 為極快，為甚起步已遲，蕭遍見勢頭， 不好v這績和街撞來的勢頭如此種烈， 恥若要抵a.r.靠的掌不可1但明明是， 

阿紫弄死于組新飼養的詠麓，己芳理， 扇，不能再這兇白人﹒當.醉，左手環抱﹒ 

若罔紫i飛身聲聲﹒竄出三丈以外，. 波的一聲巨鴨，一三淨艾將當翠的學騎﹒ 撞于自去1這一一次勢道更是猛烈﹒那. 為彈了出去，碰在一一株樹上﹒樹投穿 .• X袍的肚d巾，聲磨僻血滋遴平閃出，三， 淨毫不理會1一彈之下，交向蕭筆和-呵 呵絮衝了過來﹒蕭學頗感詰其 •• 「這閹 設以自己的身子去捨別人的成功，倒唱 起從心沒見過，倘若對方持有其器，" 如此以血肉之軀撞去，豈不是自有白" 刃?」眼那和尚斜種不休，這一次翊咽 不再避、說道 •. 「大和尚曳勿得苦苦" 相遷，我向你陪徊不是，也啥是了，" 」三淨的身子距他本已不足三尺，聽閹 了他還幾旬﹒詣，突然間骨滴滴的向天啊 LL爾去，鬧 

、 • 

.I 

，. 八繭~ ~揖圖， 凹II - 

“hpn 玉鼎奇毒 

，.、 

益豐築宰 Vic" Fung Tea Room 131乞伽御街槽ef， VCIJICOUYer 

I.已怖one 682·悟" 

會每種體中 學屋，島 

七 

闊 

天 

!臥句是 

PHOENIX WON TUN HOU5:1 

進卡營蝕闊氣冷 星一業七，"llo-~~~組 期時時月辭t喝各銀羊體 三至1自六 

休;東:日雪是海Jj(式絲l1i.肉城 

息夜出起攝組牛油制娟雲嵐 

聶卒甜炒什攝麵晶吞昧 

鑽石縷 

.. New Diamond Restaurant 每555 Gore Ayenue 

音Phone 68 S - 0717 

兩間O電提期卡艾半每 

三l七話早日時由至日，區體白兔羲 

豆豆毛 主品最主EEE任像飯荼 -二。八半朗朗五五午歡隨酒美 天三六五開奈六時時「過意讓毯 ，。八I市市學至，時 

， 

做月， 

a 

時 榮 

i.IJ 

製 

馳名琵琶體 

自 

爐 

Ho 80 Chop Sl ey 102 E pender Street Vancouver 4， B.C. 

681-恥" 

地址 •• 雲高華 時打東街一O貳 

脆皮大報蝕 與蠟自切為 

獎味佳花喝 

歸明肉緝 

虛4接金積 

喜食品 

(溫哥華胞路衛問二七說正 進Double senippaH Fo叫-dtLs京 

屋427 Powell St.. 胸前。uve育 塑Phone. -253-4424要 

告一零種生中龍全正純玫各動本費 :3律站飽日赦風蛋式正瑰撞心廠萎 

生春蓮紅 

歡拉西蜜月種熱卷乎董紛a;特晶 

迎發餅糢鶴篩.皮容涉竭科製 

“:4-17， 

社團茶 

各式西鑄 

.. 

休 ，息 

~.圖一，全-. ~ .，. 

71.1劉太‘ 

a狄長周歌許吞至點師事酌師揖「七( 是駐宙彭站站ZF﹒縛書呆﹒縛港酒華天萊 

歌讀缸旬之樂午每主港市晚主名華麗營市 -b事星盧星玲鶯夜三天理澳郡飯理廚部餐業留i g時， -，‘:宵，「:麗v: 

包小小小吋 

夜華吳三每 

這姐姐姐:卡期金。經藤層星 時美」喜L L .WJ 

奇華餅家 

KEE~ER BAKERY 

m..， Keefer Street Vancouver. B. C 

TEL. 685-2117 

的中龍J#. 姐獄鳳接 .. i.) .. ~ 

會飽鶴宜It'製 

鴻運飯店 Grand Fortune Restaurant 

2 E: . Hasting. St. V.nco~， I.e. 

電話: 253-5722 

每星期七天營業 

營業時間:由早十一時至凌晨一時 

正's .午聾，自It 宗鐘.儉‘製迎的任 

粵彎唆隨燒外先It ~酌飯蠢拷宮喝過 

附設廣大停車窮，交通方便 &兔貸停車， 

• 

加拿大溫霉事 

利安旅行f right Dn tl'a"el A 

請電2研弘0728或卻已0234~鄧國輝若 

" 

悴 

乾 

花 

動 

帽 

角 

滑 

It 

彎 

特價機票 

[聳人賓主主::.1&04 .11441一一一一一一一一-~ 

歡迎查詢電話:687-3S~ 

Suite 3， Ford Building， 193 E. H“lings Street. Vane削v﹒r， B.已CanIda VElA 喜士定東街及領街層特大廈閣， 

際汽車駕駛學 

nterna“。nal Driving Schω『 U~f， saE H品szmt .S廿eer 

門lone 68+ ~044 

*梭教導僑胞駕歡汽車歷史最為悠久 成績扭著政府註即教師多人循循善誘 以各種方言教授方便僑胞特聘迦譯協 助通過學車筆試備置錄荷資料以供學 習忠誠為各界僑胞服窈歡迎諮詢。 

校長林伯麓 

:活氏傢能電器公司 藤卓如主理'f 

& WOSK'S LTD. 

持有政府執照， 

專按裝一切 水嚨及煤氣工程 

Ki加hp'n 菜館 

' 

Keη的 

PLUMBING 

232 Keefer Sf ， Vancouver， 8.C.看話:六六九﹒二二三七 

懦米認燒為 做把L人鴨 網油甜甜捲 薑憊惆暨鉗 葉ZJ全嘉 

織耳滑油胡球 喝大石研松鼠 甜酸咕嚕肉 

A業拾伍國 

請留￡ 

a公食自s先 

υ。LLAR MEAT STORE 266 EAST ρENDER STREEτ 

PHONE 681-1052 

逢 星 期 

學 

~、 

大公司執照鼓術員 

62 w. nnsaH 5t Vancouver， B.C Phone. 685-0111 

教發好 經驗老 收費平 街心夠 

‘國血荷英語授鏢， 

專營香港 東南亞各 

電理修科專 

，專門上門修理， 各種脾于，黑白彩 色電鼠，故音，錄 音，橫音機零件全 

，取價相宜，兔費 到府驗驗，工作妥 

牛 

定 

李偉運輸公司 

串連送黨辦理香港移民的λu行 包耍，持家具什物搬運，宵大幢 房代客存肘﹒ 

晚間電話 •• 二五四t三O六二 

益腐~aJ 

的 

品種類 

喝2陸續 

說完1t士 崗農 .. 

駿眼~I賣專家 精配雄形眼鑄 Jack K. Chow 

Raymond S. Chow' Ode OPIDme甘ut TeL 685-82311 “5-8132 • -;18 Main St.. Vane個vert B.C. 

‘伐，1火 

鮮 

章 

油 

重 

本館空業時間 •• 由上午1一時 至F午七時，星期-t息一天 

董 

爾 

問傢的恥電器公司 本公司經營內「年，現蹟強營業共開支 店卡二悶，向寶華友光顱，不肪感甜甜﹒ 意為便利起見，特聘請袁金縈君RZ『 出口三三〈三句V為各位驅戮。 

本號專售各名廠彩色電視機，電妞，雪 樞，洗衣機，盤磁攘，家庭用具﹒綺 床，地盔，其他各種接具俱全﹒貨多選 擇，價錢相宜，如褒光巔，請與袁金發 君用華語接洽，極表迎。 

監3 

萱 

，可 

安省大學 觀光系博士 

事處 •• 富士定東街二百五 

十三蹺 

，=sgfugpav--mm心{﹒za--=開明白戶 

電話 •• 84.HOS 

辦公時間 •• 星期一至星mw六 上午九時至下午丘時半 

--Emu-中西什貨新鮮瓜菜 公凸爪拭現 •• iz GV6.守吏罐頭、辣椒瓏的油、榨菜、攝酸菜等 

龍在多川一滴地可溫地僻獸闊的法時間， 

銀2歡迎零佑扎特替。 

泊湖 

精份叫 打-W弘 育，JZ 

M 

畫著 

重 

炸 

重 

董 

實 

門兩 後肌 -ta sa5 

1.m地 

馴服M 

州州附爽口 

廉價大宗地島出賣了 過合住家，辦公室，餐廳炭公寓一﹒ 肘，色鐘還揮甚多，全部蓋遍地一 

區或住房地笛均備，請華友到來 

參觀﹒ 

3。豆、as。2萬咒罵hd8HFE 芯hweh﹒出hztbhm-2.可魯迅8位﹒ 

嚕。、周﹒行﹒huMSHM@Mhub-L之 

辭