總統旅行社 PRESIDENT TR森VEI, AGE^f^Y ttD, 軎士定西銜一一六號地下•活活百爽公司對面 礙祝木教阅繁i5週年紀念 特別报出多項優待,酬謝WI客 食直航台北Z香港機票$980充超 余中國遊:包括機票及酒店食镜一週》9元起 ★加勒比海超鏟郵輪CRUISE翻LY半價優待 余特别介紹:聖誕節墨西哥郵輪八曰遊 12月22日出發■連樓票暢遊墨西哥三大缄市 貪宿全包一流享受,特價由美金1299元起 余國內機票大滅價多倫多來回269元 禽夏威夷來回399元起連酒店一週539元 本社專售旅遊或新移民醫藥保險 《604》684-4151 •» ,画_OCTOflER ' 15,, 1聽1_寐-蠢、薄人._二期瞿.曰五+月+箄一九九一 龎六+第 汽車意外受《募 速見大律師 BERNIE SIMPSON, cm 率IC8C汽攀豫外•翻人損傳法li訴松雇插 *有專人作中文,讓 *免费0胸(糖瞎後,始《律麻费) a市,一B處s汽攀豫外瞎傻攀件之律籌行 我們支付所初fl索中的费兩 僱窠完成後,始牧律籌费 K"RICTCD UM nUCTICE TO IOC CM Aai豕KTS KtsouL mmr «s ksslt of wroiaiu mxi豕mts, 734—2272 999 WEST BROADWAY. SUITE 750. VANCOUVER B.C. 百老通西街999號750室(夾OAK銜)BCAA大慶內 開心旅遊•旅遊開《, 特别服務 -霣機囊' 一儷PHONE CALL 專人免累遞送到府上,省 畴方優---il惠顴'免薆譜遠I0萬5E 交通安全保險,人人安心 -晃惠翳、免黌代,護,及 簽靂手緩' 佛羅尼達: 6天飛幾、巴士團,暢逸 邁亞真、佛羅晃達、真蘭 度及件學太空中心等地, 全新鳊排、行程豐富,最 逸宜家庭旅行: 費竭S828起每月有國ife發 《么 .牌專線 7 ,,〜 加勒比海;奧鼸度: ;o天-麥幻sr全新大郵輪遊 '巴士暢遊邁亞美、霾來楚 達、奧讕康、科舉太空中心 等'濞,空精選行糧费翔: 豕,曰《«&.超每月有讕函發' 去年全iti參加人數之-p.:. 秀麗中華逾 u天嗜逸上海、桄竭、此 京、西安、桂林、廣IH 、 香港= '直飛士豕'香港回程— 九月至十一月均有團出發 费用豕SBSS起 1 美加各地短線團 -夏慮夷7天逭蓬iiS97G起 -邋哥華、域多利各一曰遊 -疆雜驪一天遂 „ 、,, 總*司: 到治艾分fi歸 11^^^ rai、,,華攀片打東街纖鹏蜜|?"|^2^!;:^;^=«- fyPiijrrrtff〗Happy fi鹏Tra城自Ud電抵:《604》685-93S8喻話z-^^jj' 437 COL,BIA ST. (at E. PENOEfi) V細.B.C.—— 國粤英譜電話687—8188 LAWRENCE LEE主理 S接扮慈金绅飾 後伤習o丁 & J -鲁壩滅穢胖黼 -私人贜鹰爾糖騸 -盧ja:赛鼸鲁糊. -入,及酶愈 一鹰敏饞鹏愈詹 _ at敏耱ai翱裔 -鼸鵪穢 Pdou Tax of Canada S,8舰TTY ST. 5FL VMC(W風B.C. 賴約,糖r 683-5844 (誉夷敏戮芈儷〗 口. ■ 德成糧油k LIBRA TRADING Cd. UU. 212 E.從,m S服ET, VAN. B.C. V6Am讕4—2353 景福糧油', mi; 公司 KING'S row CE隨AL & OIL CO.' 韓E—辆60杨.3,AD RCimD,B-C. 《番港ff中C'緣函》 有效日期:九月十三曰到九月廿六曰 女買滿is元可以特價選購一件食品t — 狄1 *蛋(大號) 鼸您/打 *玫瑰草廷(切》 紹瞎/140Z g"親廳a效,ioafMa3eia欲Ha « 欲 i : 奶 *白砂糖 *美國景福糯米 *幼 /8碟 雄 細 祭 女迎中秋特價品無限制,數量兽 傘— 繊奶《s雄ten) iS flj/400 ,f 五星級 象牌 i泰國茉莉香米 $ 14,關 原價S19.99/20kg) 特價 *珍珠齙貝 *淘大蠔油 *鹹三蒸 *菱粉 承菜、)由(100%》 i黎恭il/7.50Z / 5碟 /600mi? 鼸U /2包 $IJ|/3LT 玫瑰蓬菜米 $ 14J0 /20kg 另可憑責賓卡至批發認選,多項平價貪 □。 域多剥唐人街頂樓1713半(HALF》 SOWM隨ST. VICTORIA. BC. 毎曰上午兔時半至下午四時讕放 '邋星期一下午休息: .—日遊:域多利'温哥華,西雅園天天出發 香港直航機累六晚酒店S1288起 __六晚酒店可分期享用_ 香港,'台北SS7S曼谷S 1098 44li星加坡/吉隆坡S 1128節加達S 1228 員多翁多掣程S 199來回S 269.00 員羅省/三藩市S:269起 *買機票送十萬元飛行保險 頁嚴-i^i^ 發明愛滋病藥成功 櫸色 鲁 我 除-滴口病本 絶風糖津麻癌愛血水菌.人 症ii尿喘泉症滋傅傳傳敢 t骨病中i w病染染染楱 痛期s期 受 赏每:253-_7192鳴生 Fax:(抑4)8胸-麯78 Canailian Odysseys, Inc. Ste. 603-325 Howe Str的t,, Vancouver, B.C. V6C IZ7 泰國曼谷芭堤雅精選遊$1湖1』1(七天) 機遒蜜富、玉佛、蠓鼸、承上lff壩、黼王廳、,函佛、金佛寺、鍵魚薄、壤翱鳥、東芭文化 村等地。 出發日期:十一月廿三日,十二月廿四日 中國精選遊 .$,瀾醫加(十一天) 暢遊北京、西安、上海、轤鳎、蘇鋼。 出發日期:十月》八日,十一月十一日•十二月二十日》 中國、香港精選遊 Slfl鼸JI (十二天 鵪遒北裒、上海、轤鋼、鼸鋼、桂林、廣麴、霤港》 出發日期:十月廿八日,十一月十一日,十二月廿三日。 *直接主辮, 一流酒店,三餐議食,孽人镶隊隨鬮鱲驥, 來回機累,機累一年有效《 *本公司創辦18年歷史,代理各大航空公司、各大,船叠司、 世界各地特價機累、郵船累》 _本公司職員精通:英、法、日、國、礴、涯語《> 美國西犛鏠士尼七天航空讓逯璽期五出發S848起 唯花溪三文魚一日遊包晚餐S38.eo 中鼸熱線十三天遊S2608起■每月出發, 暴江三峡十六天遊S3M8 '毎月出發: 4匕家、上》 *黃山'tt爛、桂林、讓« 、霤港 15天遊S2698起(每月出發; 馬、星'泰W天S 2298 '::毎月出發:' 馬星遊i二天ssc'28 ;毎月出彈, 泰國遊七天S 1668〖毎月出發y 泰瞿印尼十三天遊:毎月出發, 夏疲夷曰本台北十天遊(毎月出發) 新喜萬年,;„— 國G,S GA咖N瞎STAURANT 238 Kwfer St. Vancouver, B.C. w B69"41 3S 茶市晚飯一律免收GST— 龍银毎磅$ 880 离,毎碟$— 充驀毎集一jg— ,138 泰鍵 'r 椒西策泉三凌百5^l響 美,橫盟檸胆葱鲜缘花经f靈 3未州煤多上煤魚花栽笨f懇 雙紅炒黑秀湯雙肚枝珠 g蹇 !^饞且飯魚梆雄蟹炎片 雙惠 ,沙—::— £鲡編 镜黎艮C3曹 一 律/l抖 除裂GST逸有J-數 PRO-領ON MAR AGENCIES 威信實業燕梳 rao^v扱oN r一eAlty • irannuNCE services ltd. 欲East Hatfngs欲rwt VanoMver. B.C.. Canada <^ ,P4 "noMver. B.C.. Canada鄉 =687—燃2 纖鹏 代理十大保險会镯無餘锋 何的保險,都可以給你更 乡的邐揮,更多的ft惠, 絲第一,AA稱讚, 免賢報僧,歡迎比軟"""_ •華埠旺鑣2,800尺月租二千八'合各行菜 •百老鼉两街旺錢875尺,月租千三。 •百老驟两街2300尺合舞蹈學院,健身院 等,月租連地租二T五。 •喜土定東街近倫教藥房兩間旺舗各1,000 尺,月粗一T"元。 •華埠細街570尺,合美容院、醫生、旅行 社等專業,月租七百。 請,687-8332 K任資 风tt實tl!MIL導豕实馬你眉迎 眞味寮臘味製造廠 J刚MY'S FINE FOOD LTD. 2020 Dundas St.. Vancouver. B. C. V§l_ ill! 電t舌:(604》2 5 3-3944 (604) 254-, 6 招 溝 老 歡函目均各通寄S衞,馳品特設末 '.迎索錄有大行:i藏生邦名質聘備廠 代即印代晶無力D監官政國優名精製 理泰攝售號隨美督員府際美歸莨造 $58 一滅慈* f上肇蟹 , 躯郵筢錄綠肉 i金f鑲鳞ft氲 i f漆秀直离梭錄 镢隻鹆柳壤蟹片鹰 和 菜 美味白油腸 特製珍肝腸 眞正鴨肝腸 五花香臘肉 頂親大臘鴨 謝味牛肉干 酬爽席i 喜萬年冷熬雙拼 式熬笨 發財塔往甫 腌扔鲜帶子 八珍海參鹰 上湯镇龍极 當紅蚱子瑪 鼓汁蒸生豪 清蒸游水班 站一 揚刑纱傲 化"西来紅豆沙 多美點雙飛tea