,4i» Hife 3 ，哥華華準片打東街125號
機票m,店豕S4曰（雙^)
嶺港禽    举九竈. ng^i^由
華美《7晚》逸東(6晚） 麗憲《6晚） 利園(5晚）皇家太平洋(5晚）帝都(6晚）
女溫哥華/香港/越南
•豕1588(雙^11》西霣或河內
豕蹋包撬.;;C港一iisE,西翼Miaa屬場皿 食西霣機羅,來國多i，敦起
女東南亞精選圑女
*璺谷、芭堤11£天超儘遊 多f4mo0 丰東裒、香港五天MMM 多1»«00 ，库體爆,騸 $2mt5o
=^泰、星九关醴覺園 $1938.00 *泰國璺谷、芭變雅七天精選遊$1668.00
女國內特價機票女 多偏多$29%     擎程豕214起 加拿大東摩六天遊豕999《Hli,偏多、滿地可、潺太擊》 ^8M^. $274       單程豕2^ 夏戚爽^羅省$229三藩市$»9 李騸.豕1%超     三晚酒店 $^起
拉斯雄加斯S299起三晚ae $399起 溫哥拳/番港來國 $748
APRIL    27, 1992
薄人
—纖星日七廿月四年二丸丸一
'鳜八十第
34    在礙疫磯场老
维    之風力能人 生現玲iS3錢外，@
素代，|1下邀»主« 乙醫寧'''擾要癰
f-學i手一髗ft是瘳 二由病凍但凍。老之 顔於毒康受和現人銜 為,更復瘾鲴代繁以 有無劲期资胞s虚好 效特發關病的學愈犯 。異舞或毒免則弱 藥至使侵疫誌' 物病用懇功為衛 '。抗，能老外 有生特失年機 認素s i調人能 為、是'胸差 注激s免驟'
lt 、芪牡毒籙生 痛大',化神苡 滴黄黨，風經老仁 炎等參延入离人等 。分也胡络，髗鱷 為有素的有弱或 末助，表時，的 ，增丹現延皮加 用強多，绵遂滅
麻免等可數雖胃山术所。是痛盛 油疫。遑月然多据、用治簾，證 調能老富，消港子白的則熟水
敷力人加是退 '。體用餘'
t局弱珍毒但 部，珠未常 翁以加母淸逢 止雄上，，留 痕黄黄生熱局
结辨g，經泡為皮《臁 。'為三線後 《鹰^火 =g水數分*本多病等丹鬱 兩泡月布無病' 周'後。論之 ,病，鑾在銜 複慵癱i廳以 遂躏之出驩剛 方者鼴現簿， 行，钃之或轮 乾要冒篛其^ 出，德， 红常镩是 色先位函 丘有，為 条局都所 '萍是出 很疼洽現 快癣神的
易本憲钃方癱患-簾謙霣等麵纖者_^ 觸赓努懇鐘是*遂中 ，膚二用成由此膚s 渗紅塱白的龍型釭將 出赤是芍糖膽治赤帶 黄ft簾翱鹏草療明狀 水熟鄹廷射，頃鹏墨 疼働胡干生則'i -- 潘山是約分 «欏爽熟為
如，翳疼：
果駕糖痛熟
疼零熟丽邪' 癱，稠求働^ 毓生澳泡盛
劇維•,鑾 ，，赛醮》
轉《 •心然？f ，』.f
。足焚fi屮i;i 他改，慢藥ft ,
是通 收夭疾入 直來少，然病的 接，少,藥能性 感那«慢物力機 覺能性提，，能霏
得：j 。离萬增，的 到呢試，功強同
的？問砍效體時转；?！ 「-二
，要人速一 K ^且就強'— 逐有的則般 歩
仲杜 ：
可興-卜陽礙根當'能自"人ic魏廳姆注理.機破 令蕾七虚、'    然接增然'    的tt养的Ai射治充.能壞 、上功齊'賴腎中亦至加地允《性的從味"、磨H由褒血 -述能皮腎子陽藥尊可性問其多功治根道t;、真外llF:i產'r?
- — "症降質陽壞虚醫-^能能=S病能缭本• e—i—，令幼、
的則般。強是是機調溢狀低類虚死則治舂危力其食+方性是的吸主;:S ?g心tt 糖f較但人根?X種整養遂'圃病,ti性夷？i '窗幾找:^   提強n? -T?要培f. J?
能
中
感儸質遑慢是接本用抵能強漸能醇人甚功樣 覺通衰•，由耐性天ft量壯消鼂涮的至能能 有程弱不令於凍钩然力代；失代定血不袞簿
生l，沐我,竊制«允採的起T;-技
命殿舂中診，a人性方血用體在s «恭
•    ^ Jfi兹>^ f口  ：M iVr A ,4^ 加UE «E 1!Nl
了能身補饞
蒼康致
术方是之泡和 滑、藥去邪較前 石获有諷困多證 ，等由搏於敏的 木•厚i息大匯 通讎澳，處*翳 •浪，治銜容是
的 補 腎 場 中
藥
提 萬 上 述 機 能
if 以 是 十 分 安 全 可
狀，结次過製三、脘籙併性人都廉化穰 控埋果埋歷羊里天、.均两瀵均取法遨S
制s丄S5麝二徨中塗有下痛作簿翁疾S胃 ;智^g【缘省'二脘至g垂病了了慶病,及
僅月人穴辦，用臃、方類，aX轆了 ，病十
個左症位針每直俞下法瀵一五光灞五攀。土
別右狀'埋段埋、脘：磨倒倒磁要髑i,撫 病.一每送長法g二①g併w餐的SS是還
俞罢蹇！^幽S通療頑近常球
库上二n秀会蹋i?经業21?蠢轰li
——次一入為 在本比周每一
* A 。謝值清育退礙
* 二蠘可低蛋''十
使w腎能於白而tti分 糖促陽改正结内現有 ^逸藥變常合分性效
謝性的'最确泌慜。 合線作致低往功低中
吊種數往饞下翳 S3能原内，低* 、認 強：理糖可於能議為 ;^大分能正量蒌腎 ^三概解背常代、為 五"包率上值謝夢先 "調括降嫁，異遣天 促節：低皮二常、之 進背，質十改滑本 生上採功四愛精， 長驟用能小均、x 發皮擄紊時造射^為 齊貸腎歉尿成精氣 ;功藥.，中彎簿之
榮獼一九八 /、年日内瓦第十 六鑼",竈饔明 金杯獎"及-中 圃發明金牌ll? 而攝名tt界裙
陽
通的的法 中性
或藥藥治
商濫"後時
醫飄是發經7藥功治有管蒙fi3 S 治不竊覺常而提能標點重藥。» 性但藥性，且« 。的頭整物H布
功引而能中提人商'鑌手:d前潔 能起已力藥高的中拉翳嘴療西血 障多•增是生體醫非頭、、t-管 礙種春強否殖霣是自，陰at醫tt 的後藥之"^功，採然,S莖學海 中遗兹後舂能提用的S憑藥玲绛 饔症不很藥。高根，醫體物心體
.—.     ...      括不中正兒 賀喷於等、身性性同卻常育 ii竭增權等血的機慾程有的女每 —'—"'- 管紹能低度約性的儀 硬織^下患一生能慮 化問礙，有成活力年 、S W K tt就。，男 糖、原蒌機上然《子 驟藥因、能的商應》 病物包射離感窗有耱 、及S楕礙年際能應 生酒缝簿，男生力有 殖竭莖礙包子活通生
夸'
線全次一像分三俞澳
a璺好次'，段，痛 會癍,a每邋錄s穴上
敏：通為镯:^邐遂： 。全合讎癱•肇翁饞
倒若的胃着jt是、吃油敏
二靈。翳鼴痛：棟牛簾、 可物此終和之上埋打奶類通
a塗寧藜,a遂缣靜、食錄及您*羅蹇建
———蠲観霉癧
大《
g磨法機搏效穴穴 $效匍，久、像位 法漀暴逢約缀有翁 。羞丄到黼線鼉療 之窗瀹激於中澳 頑際愈'穴整痛 國、潰從位荣病 性有痛而後、之 的效的調•和機 病'目理起胃理
」豆品、藿    ———— E豕'通霧整缀狭項
、不硬化i一鱸：鹨 雞要、的飲凝觀患餘
華整室多l時或者鼸 潘遷冷gS鬮.消於無
、等、，，，失埋不
鍵•雪不不因，織瓊
籌3鼉吃要些懺後•
包多、通吃«饞，
蔡 餘
抗菌ISJI布系
…該)^钃織裙rii;^ciw;'《 、幾墊、獲。《±海第11||辨大#« 生物貪*室試胁's萌對Slif色德 《萄球菌、白色葡萄球簾》枯攀释鼸
•jif     、大腦杆菌、錄鹏杼lf等:frtMI
IP 功能。自面市以來，甚為蠲家泰翔a
經醫學班床n證«»«^&魔布
"對齢男女前後瞎部之皮膚瀰疾、久治不 愈的翻鹰、足臭、多汗具有,著療效。玩 抗菌又乾燥止癀，排除下鍵纗澳、雜n的
JK味。健康者穿着同樣有保建、預防作用》
"東方魔布"為豕丙錄靖接枝改性織 维'其系列產品具有良好化事成份，耐高 濕、《洗據'對人體無刺激、通敏反應， <111舒適，使用安全。-
水獯的病究較多，腎炎水種是其中之 一。慢性释炎的主要症狀就是水騸，用西 藥利尿劑以消除腎病水種•僅潔一 時治標 方法'隨着藥检停《 ，水靂又發，而且長 期殿fi又會失效。治本之法'當然在於 恢復腎的功能，闺此中藥治療會有一定好
方君年三十六歲，患慢性腎炎水鍾於今年四月7、
日來診。方君患病已有七iF.,面及下肢浮邏，時邀時 顯'長期尿有蛋白《血象檢窗有貧叙，經常神痠乏力 '納食不多'時感si釁'畏寒S冷'小便短少，大便 微溏'診見面色浮:"i^ '《*$>:《圭'r-:.技乏力'足部水 腫顒著'唇舌淡白，蹶落溪细'a纖脾腎皆虚.，水褒
交结'水邪潔留不去'给.;5-:'S喊:;条W '益諷化条'兼 利小便之法接方。方用：
北芪一兩吉砵參四錢白求一兩獲'-#—一兩
澤离一兩'金樓子八錢^e子F.錢辨骨脂六饞 絲
肝炎M辨界液iftt傳蠻病，我《患 a病f-分g'遍'據漏蜜顯示'夠十分之--的人n患染奸炎'可見鼷靈德》港地患 染f,1况與B内掘等》肝爽，蠻翳為w硬 化'更可帱變為蘇癱，千萬不饞輕機。
飲食對評炎的綢理也頗璽要《 a醮錄食 物入"籽"'螬"肝"治肝炎,是余的獮特a解ii主纖》
+醫之"肝"'錄不B脸現代醫舉上iMf臟'
爾者,然不應混而為一，然画在某些疾瘸之中'鹏 兩者也有其相似之處，,龔中有,'偶顫肝k病,
是，蓋按辨證所見'If炎一瘸*亦是K "肝"為主 的藏膽病徵也。中醫治病雖分德》與扶正兩大法' 然中罾素重視內因'在治缭上钃幾調扶正方面'誌 為",之所湊'其氣必虚"，"渔病灝求其本"。 髑患病不直接祛邪而採用"緣证Htt藝-之法以逮到 齡目ft,這是中醫治病,铸色，又是中醫優勢K在。 肝爽病驟然是儷外驟病毒感染,病，僵在目鶴隨段 ，,《申、《藥«織未癱得饞灣滅病毒趣藥物之一 ,設法壩饞A耱鏡病纖力，是唯一可行之法*逾饞 變"》1«緣郛》之含義》统菱,是缀據法* tt擄 ; ft為主ftlf炎'是余三十年車tt主張•
j     ln何鏽鮮？醤鱺譖"酸入肝-，"就黢鱸之》»醫璧鑤像暴亦 I説："見靜之病'，"補用黢iF慮翻缀it法"》，戆,以黢镛 I IF'窗為鎗資翳定,余曾任ail東省中醫鼸餘年，靡對籽炎病有 •所W究，其處方用藥'乃遵循經旨'以權養靜,為主，用的多 數是帶黢味藥物如五味子、熟康仁、白芍、tij萸肉、金樓子、 *女貞子、川木瓜、牛膝、烏梅等，用以入犴埔肝，离症獲效。 ;—"醫食同源"'各種食物均具藥性'所以帶酸昧食物同樣 *可以譯治犴炎'余常饔肝炎病人在飲食方面要注意多進食敏味 ;食品'患者無誇在急性期或漫性期均可於飯後飲吃一港匙食用 ，米黯《不要用醻精*大陸曾有通用食醱治靜炎的癦鉢報邀）《平常 i亦宜多吃用,配微的鬚菜,又曰常並可透用檸檬汁、烏梅汁、洋每 }汁、加翕子汁、雜葡萄汁、山渣汁《市衝出售的山濟汁含鷇少 i'含糖多'最好是自媾山渣肉煎水'酌加少量黄糖'存放冰箱 *備用）等作飲料'能令症狀好轉'食愁增力c,肝功能提fg恢復 !.(國内醫學雜誌亦有用單味山渣和單味烏梅治肝炎的報道）。 》    當然'在肝炎飲食方面，尚應注意少食脂肪和糖'宜多含
.〉新鲜7^菓和蔬菜'更要避免進食致癌的食物（這裡不作JI介）
l因肝炎的危膾轉變就是肝痛之故,
子六饞丹參一兩羊蜜葉七錢淮山八錢..奮鹰五因ii為鬵靈f i2i錄
素l高顯.齊驄在缀
對s魔麴驟受懲教 驗,簾亂鳙禱ii
錢熟附子六錢黄M,'、錢生姜il錢，驀每日一劑此 ，水煎兩次'3分H沃S报'3级冬蟲草丸三次； '每次E粒》方君,藥五劑後驟豫見增'水騸消減，g
驟至十麴，精神耱力墩加'納谈好铸'惟水趣'尚未全一
消，尿量亦不穩定'遂再钃te缀水fi粉，每次五分•塞
每日三次，自此水鼸消失'碌缀保持每日千ii毫升水以上。方君職藥紫a * *想恶..*嵩g呆
儸半月，尿檢蛋Q,亦見减少。 菜^S案,g
依余經驗，對背病水履，用藥須校大齊,量'才顳利尿效應。據近育'升和透免fg皙i
年國内研究'表明去瘀荣能辨加野血流置'有利於去水'以益母/?r和。iiS5ggfii暴
丹參為常用'本病例及後裕加左纷免水姪，其利尿作用更見加強，此，欲的一浴教"。网
薬口服奄無毒性'值得選用。 . '
慢性封炎需樣極對待'如日久導致'j^力统衰竭'則頗觫-卞'往須
用血液透析（即俗稱汰臂）才能维持rt命。故!S耐心堅持調理o
確的它療熟坦。细„
保——促法、i^?認
— 微组梦助
正利辰a""
豊菜蓋i釁置毒霄i
了多分管高研形括在—— 。$^之哮通究。無高 —
g一：楚"5發美臟湿科古 暫二磐！l逮現困兒中學
兒'說可三'研、最家i
5§來態次在究脊易們，j思
能常二苣以傻人柱引研
i„，
覽暴I蕩？震SS蓉現
s结形女'健多系經壞 望裂佔的其月名统管孕
產二坌5萝中念紫贫初 二實晚倍兒'蠊育宵期
而際活以罹曾做異缺婦
巻上要上患暴了常陷女
流有的。神露調等'暴
產更千經在査崎包露；
黃塋俠公証人銜m保險處
翻躕鹏鹏
I1.WONG AGENC墜S
M.糊m電話：|鼸4| SS4 - fflB1
安達旅遊S〗TK 879* 7119
韁球騸行it
籠隱o，
T睡EL
258 EAST PENDER S"m££T, VANCOUVER' B.C. CANADA 知拿大溫哥華片打東街258教重話：（604)684.234!		
糊饞行		\丘錫ig主理，
,!BBl8天S3188《3,4,5J, 9,10,11 «出發）
"PWBl4天S27li3,4,5,7,9,10,11月il發）
全議'暢遊香港、廣顯、核謂i蘇麵、上濞、北京-' 西安、桂林等地•。
3RiJl8天S^I(5月28S . 9月《 S出發）
全饍'楊遊昆明、石林、成肪、,钃lil -樂山.大足
、長江三峡、武漢及慶,。
資山行14天$388《5,7,9,10. 11月出發:'全膳暢遊
上海、蘇州、南京、九蓬山、黃oj 、千島ia''
憲桂翻8天S1S2S (6月"出發）
全瞎'楊遊北京及桂林兩雄名膽'
塞爾璽臁行
::丘錫潔主理）
14天S黼黼（3,5,7,9,10,11,12月ffl發） 10天$繊理（3,5,7,9,〗0,11 12月ffl發）.
^__!7天$ ，5S8'2 5 — '' 一2 '月函發）
全讅'暢遊樓城、太平、^保'云頂高潔、吉逢坡
篤六甲、新加坡及曼谷-芭堤雅：
Ofif，5天S710 .馬星遊之延續
在參敏馬星遊之後'續遊覽羅加達及E蓮鳥兩地。
越翻貢班河內$ l棚
:經香港:
最直接之途徑前往越爾（ss鼙〜香港〜越南）
S15OT包機塌稅'簽註'在香港之灌店嚴接送。
霤騸台雜及東南鼴饑鬵糖零
香港S,8 吉'lr坡S1128 台北S978 星加-;史S112S 曼谷S1098耶加速S1238
馬兄拉S1098' 亚處S1288 *   菜S1388
通國粤英蘿、塵接出票
wo恥,s
INSURANCE SERVICES LTD
黃氏保險公司
汽車及房屋保險均可使用VISA信用P吉 結單而無任何陈加費用〃 ingi0
戾屋保險、商業保險
分期付款變,息z
Auto
⑩
人壽保險
隨錢
i75-6928
併
S75-鷓48
or
Fa翼g7S-,钃i
+可以係陣秀屋之主愤 +可以累積款項汴鳥';!ut、之!fl 4»可以累猜款項作島子女續當之用
«莆的人壽係險'百分之一 百歸
邋本奮扣紅利加利息
875-1526
CALL 24 HRS-
AcH)ss From Jim Pattison
MONDAY - f RID AY 9—7 SATURDAY & SUNDAY 10—6 M37 ,N ST., VAIWaWEB V5V MIS
繞街3437乾
著旅行牡
1. Re師s晚六天巴土團's人收賨s复89ig ' .jiiygre出f,
2. 建士尼三藩市'泣,雄fjD斯Reno,聖地牙if墨西哥 . Tlluana,物卞二天豪藥巴土謹,48'起：3 31—s出發
3. 中國S夷t八:^;虔.；:i.UA费S2S98g . s    11 g出發； .'星'馬'泰一二—5遼.；•$ "、ift费S2298起.4 q 5 B; 一'
5月3日'、5弓31曰出發-
:星'馬'泰和廣東二；Z5 P透.SAJ化费S3068起，
4月5日出發： 6.潢,加拿+;更n卓二 .S人牧ffS2"9起.
S月6曰出發-'.香fi'泰國九X3l'【?J'、ft费Sl認8lg…i月2了U .
S月12日出發： '
aMO £ASr P^ND9 ST.: ViAili
♦^•》f ' ft辦持中画遵照Sfi^魇g虛'決癒^菖
a時代理各大镜空:i吗特價機票.3
公證大賀立錚專辦
產授文誓單
業權件詞身
契文認遣證
據件證翳明
NOTARY PUBLIC
特價
7 9
9
3
9 0 0
澳洲香港十五曰逸十一 月四日士發S 348(' 加&槁l亚辨海上七日遊5^月廿三日出發S889
代理燕梳
11990 1
溫哥華一香港
轉機"………
加六晚酒店（tt人房計,)
直航一•………
六晚酒店（tt人湊t"
»38 g .
(代訂香港、中國各地酒店一 ，特平/: 射青請電：681-0611查詢
1<):"
3 6 47 9 o 00
00 5 32 3 2 1
省敦多巿可頓利
儉藩地民技
羅儉多三滿點卡
fill r.^ S班S
力多頓利
倫民加
多愛卡
s <v v一
巧-> 7:
泰5
、*,一