OCTOBER   23翻
爽y薄犬
二期瞿日三曹fl十年o九九一 版八第
、
幼舰格E MARKETS l歉
Vancouver. B.C. V6A 1H5
日昇出品：是您信《邻Si登
馳名鋒豆腐'炸s囊《五ss乾'ff:;si^〜:f^«f二—:《? 芳香豆乾'豆鹿"''豆:？:《
e:'》，，'■■■■   1.〈 .....r'    ■■■■■ '■
729 PoweB.:St. Vancouv",每,C Te': 254-8888 Fax:251-1啦
擊雄菊號均有ftt
， ,崎縱
J離
B昇食品市塌
300 Powell St. Vancouver, 8.C. Tel:鄉-勒9
霣96s洲食aii疆
260 E. Gew扭S1 Vancouver, B.C_ Tel: 584-3155
El
lCvran紧eho沐Restaurant
Dim S誦For Lunch 251 E, Pender St, Vancouver, Chinatown
✓ w、
八八
5八八
O
1i	茗	華	正
譽	茶	筵	宗
保	炙	小	粤
fit	點	酌	菜
歷	水	o	食
史	率	質	在
逸		優	廣
	滚	厚州	
PRO-VISION MAR AGENCmS 威信寳業燕梳
PRO-VISiOIV隨AITY義INSURANCE SERVICES ITD. 336 £as! H雄!ngs S!f66t •
687 - 8332
直接代理九大保險公司
專*:'气牟，房屋.商業、普藥， 貨運，人壽及一切大小保險業務. 地產買貪，物業f理.
*〖<      '.。.，"—國,
投資良機
曰本餐館近三千吸'一百座位'好粗约， 售三萬八千'或fji手租贅亦可，本少利
大'勿失良饑》請即電：除任賢 687-觀324'柳8
總統旅行社
PRESIDENT TRAVEL AGENCY l,TD,
Ufc      M*srt«fi S曾..V,neou,fr,瞎.r,       l(;囊r,n廳il廳
蓄士定西街一一六號地下•活活百貨公司對面
阿拉斯加超級郵船八曰遊
五月至九月屋寄葺出圾一遇宋回包一流食宿
節目及招待二月底S^我名99iJ元起
特別鹏7月7 B 、 8月2 8 ;i 8月30tj出级
瞎城（RENO)逢星期四、日出發
包來回徵累及酒店住宿、接:i^等 168元起'
,泰精選：C X直航機票每曰出發
包一流酒店敏光及接場接1^等
三藩市三天遊253元起
香港一週1393元起
歐洲及美加特平來回機票總匯
编教S699g多倫多S 799起夏觅夷S399起 荷簡S699g滿地可S359起紐約S474起 巴狡S799g卡加利S174g »省$;^起
本社專售旅遊或新移民醫藥保險
!^，歸S^醫S^輔;5S^^，;:Si，s^^:S^^JS:f ，， JSrf
I .VICK, McPHET & UU律師樓
狄打.,戰濕
忡效中風.車祸後遣症•津喘-
真敏悉•賴類肩称背膝MI?諸傷痛
免费洽  2440紐街 重：872.8720
庙各午第期 „^     時界六三曰
，想駕僑敬畤邋^缀 .尝臨困諸假辱夏翁 ，J芝指代龐紀,# 量聿華導表名奮+ —
一 一、严人i台蜀友圉典二九
重i重街案二寞重if山堡，5g，^
話生話二州o景話會八曰榮喜 家特在O 么、：六紅四旅：片元网窗f 金磁i主
六司六八本玄行六打 八：八號像重杜六東 四片七一俱話：九街 •打■新展六片.十 五東八華銷八打二五 五街二中市一象六號
二一二心場o街六二 二二八一：六十八樓
: 奇一號 號化一
» I
磨
I
忠
f
劉伯納i^均律師 BERNARD LiU
鄉
會 同 人 敬 約
籠害寅備本年 全具酒會十 體薄會禮一 台酌助堂月 山 慶舉四 邑 同行曰 僑 曰成A 下立盩
i^--: 二、么《'；.>^入為：，、、
»■ «U» >Ut» ",》-C^iio
本律師現常駐香港及台灣 ，主挎分行業務，接辦有 關加拿大法律之案件-
.承辦. 移民商業地產 按揭遠產債務
各分行以中文，其文及粵語，國語， 其語，爲加拿大，香港，台灣，廣東， 韓國各地之客户服務
香;吝分f"h:化：
《沐—n   iS':'的U9
台灣分li地址：
3"號.'壤6':"《：
-f7    ,一  *   -i     f     i —fSrS,-Sir;S歸F-S狂:輕^S;^Si搭（S
溫哥尊總行地处：
S匿1275-"85 W GEOPG!A STREET VANCOUVER. BC   V6E 4E6
Tel (60顿82-'O鄉 Fax〖604)688—S515 '
全面性服務：
^快逸、郵包、掛號 各國滙票，集郵中心 郵政信箱應有盡有
BUY YOUR
Air關ail Par a¥ton
各國旅行支囊；收費平遏錢行）
電瀝銀票到各國（24小時內送達)
大小過膠
高級菲林沖晒
各種彩累
一 ，"
______
CORE,     ENTERPRISES CORPORATION
523 M3ifj Sfceet, Vancoyver, B—C . V6A 2V，， Canada   •  Teieprione:《«M》6驊,722S • P«: fS04》
遲四出殯
(溫哥華亂
)併§公福海
,廣f山廣海
一 一十日上午六時
半在本汝比中央
，臃勉逝，雷
享赛八十有九歲
一 •
一 s?月
廿五日(即星期
四)下午一時，
安息堂華行ls
,中國洪門民治黨
.驻加總支部通告
、.： (第廿八屆鄭字第吉號)
爲通告事：案照夏曆九月初九曰(即
十月二十六號)爲我洪門達宗；A萬雲
龍大帥寶誕，爲编懷先烈，特此通告
遇知，統於試日正千懸旗，開會紀念
追紀劝動以重崇典。此佈
右通告
全加中國洪門民治黨各支、分部
達攉枉、支社 4
务一洪門各級橄構一體知照
中國洪門民治黨駐加總支部
主委：鄭塌光
秘書：關華樣
一九九o年十月十二日
(雾雄)讎肇華中
.文翻害館， 一.向以推廣
-.i.華文您和促進中w文
.ft交饞爲載務家旨*豫、
.透邋不§式翁潘鋤：，.
鼓編靑少年學饔#.文•
•醬鬼後舉鐮中文作文比、
n爾次，均獲各界人士，
敏支持和載gh
:缀釘於今年十 一 .月
十七日(星期六)，上
午+.錄在搴«.片打東街
五兔二镰i建a拿小舉
,攀行第三邇虽肇華豫少
:ir赛將分西组逾，.
行，分鲷爲八至十二欲
r漆+l班生組J及r泰
.本土齒參齷』和十ul至
十六歲「本土出生组」
及r丰本土出生組』•裉名表格可在温哥華中文困書館
(片打東街五九 一 號)或華僑之聲辦事處(片打束街l 一
零三號)索取*
银名费每位l 一
元*壤妥表格後鳙
遑同報名費在十I
月十五m下午五畤
前，逕交中文,赛
館辦事處，遍期恕
不受理，
是次中文作文
比赛幸得不少熟心
中文教胄之人士和
商號赞助及捐款獎
品。此外亦邀餹資
深人士担任評判工
作a
在獎項方面，
每组均設冠、s,
季萆各 一 名n冠軍
將獲獎杯一座及現
金七十元-亞軍獲
獎杯 一 座及現金六
十元-季軍則獲獎
杯 一 座及現金五十
元*
此外，凡參加及虽开華中文國書
者俱獲紀念聿乙枚笛免费兒童食員一
年*
有K活勖詳情
可致電温菁華中文
圉赛f電新：一 一
五四•二一零七査
麴*
助華裔居民積極參與巿選
選民協進會諮詢處
增加華準服務時間
十七日即將來臨的市政選舉
翁，
加在温哥華唐人街
鼸選民登記的諮詢
脤務，及提供舆市
政選舉有闋的公民
教育资料，市民反
應熬烈，詢間者甚
衆*
爲了回應市民
的熟烈支持，靈提
髙脤務範圍，「選
民協進會」將從即
日起至十 一 月十七
日市選日止，將增，
(繮
囊鵰大
鰛哥華厪
的華裔屠
民糖極參
與十一月
r遷民齒進畲j f數週
爲選民提供有
票a
通民格進舍爲
非牟利且不I5任
何黨豕的義工组
敏，其主旨爲提高
華裔選民對選舉之
認識，解除文化及
薪言上的隔展，
共同f選華，盼
望各界人士能给予
支持*
的脤務時間爲逢星
期六上午十時至下
午二時，並於列治
文香港仔中心，逢
星期日上午十時至
下午l 一時，加設諮
詢服務處，
上述煞詢服務
處，更代售十 一 月
九日r市選九零—
候選人晚宴」之門
快樂山區街坊大厦
週四舉辦收穫節慶
(鰛哥華新)
雲埤百老匯束五三
五號快樂山區街坊
大度定期於十月廿
五日(星期四)舉
辦收獲節慶會。歡
迎各界人士依時參
加-査詢鬼話l八
七九*八二零八。.
該節IK畲有早、午
!5麋，早餐上午
七時半至九時半，
二元五毛，午餐上
午十 一 時半至下午
-效力宏大
一------------1
二時，五元*鏞預
全日並華行大
滅傻義資會，出售
果漿、手工籌品、
家庭裂造糕餅美食
及七十種以上物件
拍資，又有兩人往
美國赌城李糖來回
全郯收入，接
作快樂山匾街坊大
J HT:::楚
厦基金款項n
雲準社區學院擧辦
就業展會解答疑難
:t培訓如何爲顧客服務
簡大酒店舉行i
旨在奥建簾宜出租樓字鹼VLC總産公司
(VLC P3pa1i2 L13ii)，工程進展未如
理想。
,該公司的行政副錄裁大衛•蒲德武
(David podlte)透露，在東厪威廉街
(Wiliiatn street)夾逢界鉻(Bounoaty
Road)的五十 一偭單位翁工程，將於本年内
蓬>
但他説，該公司每年建成至少 一 千一 一百個
翠位的目標，無綸如何今年没有辦法逮到•
「到 一 九九零l ，」飽説••「會有八、
九百铜單位騸工建築。到明年春季，大概畲增
至一 千B百至一 千五百儸，J
威廉街的屋都，是該公司唯 一 就快可以建
成的 一 個B預料市政存在除淸一切開支之後，
最早也要西年後l實瘵收益n
疆哥華南政府sc 一九八A年，把市内若
千轎不同地點翁土地，給與發展高積•普爾
(Jack Poole> ，租期八十年，用以興建出租
樓宇，供中等入i庭居住。
地皮總值約四千八百萬元a普爾從各方面
,得股本二千五百萬元，設立VLC地産公
司<-
該公司預期每年畲典建出租i5 一千二百
至二千個。
初期的租金平均每方爽 一 元一 一十仙，視建
築材料是三合土或木板而稍有差異•
以後每年的租金，則依照消費物儐指黻調
整0
湿哥華市參亊蓴那信•貝加(Jogthan
Baker)指責該公司的工程進展緩慢，有達最
初的承諾a
他又謂租金訂得太高。 一個六百五十方沢
的犟位，要七百<十元，正是温哥華出租樓宇
市場的「頂點』數字。
貝加説，該公司成立之初，曾表示租金會
在「低廉』至「中庸j之間，但現在則説是爲
中等入息i面設。
他又重新抨擊市政府當時没有舉行公開競
投-便把工地交給普爾。但金寳市長及蒲德武
都作出辯護a
(潘哥華諷)
雲埠四十九街西一
百號雲卑社區學院
葡加拉校園，定期
於十 一 月七日(星
期三)上午十一時
至下午六時，華辦
免收入場費，歡迎
參加。
届時，將有冊
一家大公司及公共
機構代表，包括保
健、財政脤務交通
運输餐館.、時i
等機構派員設據位
參展，並爲社區學
院未來畢業生、待
業就業人士解答有
關疑難間題，傲好，
就業i。
查詢電話：八
七五• 一 一三一
BARBARA
3yag?ljpg-8tm35s-Jlt?lii*.SJ_l-*m?n?iii3tn?ilni?3„*，s-- ALLDRTT -
社區學院地址爲百
老歷束一 一五五
髗*
(又訊)該學
院繼鑕教育部定期
於十一月 一 日(星
期四)卞午四時半
至七時假座雲卑大
衛街一l六零號明
汽
及早準
(温哥華諷)
卑詩汽車協會，以
冬季將來臨特向有
率瞎級呼籲準備冬
季化汽車設備行
動，應及時作汽寧
维修，物色 一 位合
資格的機械師檢査
汽車以確保汽車各
部位良好安全，以
準備瘛付將來臨的
培調班，免收入塲
券*
歡迎有興趣人
士依時前往參加*
内容着重教l资
人士如何爲麒客股
務了發展技衡，改
善素«*査翁踅
薪..八七五.八二
零 零
JACQUELINE
BRADSHAW 0
翁
迎接冬天
-冬季。
- 如 一 時未决定
到何處作維修檢査
汽車，卑詩汽s
會會爲你提出辅導
諮詢。帮助有車階
級者選擇汽IJO
歡迎查詢，電
話- (六零四)二
九A•二零七七。