蘭心膝遊膝避蘭心
I ，特選,
亂美加
華人誠除
『旅遊刻意安排，顧客稱心滿意 翁專辦各地長短線遊条
超値團：只付10《费蹈享受U大行程
美國黃石公園西iB旅遊十一天讕
特價围：逢虽謂二出發 加拿大繊芙世外欐源邀
美國西4t海岸二;n遊
'西雅園-	-曰遊
	
蕙士拿-	-曰遊
卑詩省內陸兩曰遊
參卿a《欢，*皇脾專線*
z "-加勒比海東西岸及奧蘭度ll天遊一
承只付IO天費翔*享受11天行程*
*行程暨富，參加人數全市之冠傘
總公司：'唐人銜 華華片打東銜s':ifr"'、室
電話：（604) 685-9366 (多鶄多遒W鏢行樓上■
l薩i5
"/〗
到治交分公司
UO"Sm Cook f?oad,
RIC^DND, B.C.
't話：279-郷
^l"l《位於》. 3 ,像,il房後面
鏡架1文房C3寶一律乾折
除歉GST逸有着數
till- 贫iimfl JUNE     30.   1992 取V-:人 二期星日卅月六年二九九一 版八第
全面性服務：
快遞、郵包、掛號
新舊銀紙、及硬瞥 集郵中心旅行支票
各國滙禀、高速電滙
圖文傳眞、大小過膠
纽件s片、即影即有
黼 據 寒中
BUY YOlffi
Air Mail Par avion
文《牛翻，印 一,》畴沖B1 理, 柯達科技、電腦監印•柯達相材•優質服務
1
國       勘      贵 货
CORENG ENTERPRISES
523 Main Street, Vancouver, B.C., V6A 2V1, Canada
v 司 CORPORAT謹
Telephone: (604) 688-7225 • Fax: (604) 688-5665
- 楊小花民族舞蹈團介紹
雄拿大溫哥第楊小花K族舞S團創辦於一九fiO'4:L-H —Li '園filltHtt導M楊
W:珍（小花）女士原R^，：
中潔舞K i'S會會H分會副主席 -中騸著名舞蹈編缚家，舞蹈敎授 中國白族舞K表演藝術家
現在她在加拿大瀣哥華短短的時閽裡創辦的舞鹦團'已經調練和培養出一批海外 華裔及不同民族的舞蹈學生'這批學生已初歩學習掌握了七、八種不同民族約舞 蹈，他們在一九九O年、 一九九一年地區國際舞蹈比賽中'演出媳所編導的作品 ，蒙古族舞蹈「筷子舞j '絵從族舞蹈『金色的鳥j ，紙族舞蹈『戲鼓j '傣族 舞蹈「據魚樂j分別獲得金牌獎和狭赛挑戰林。
她曾經到美國、加拿大、寮國、泰騸等國家訪P4瀵出，lt希望在不久的將來有機 會和tt界各國的不同民族的藝術家進行整銜交流，幷向大家介縐嬙獨特的民族舞 蹈藝術風格。嬙將會在北美洲培欞出燦涠的R族民間舞S藝術的花朵。
-iUL— 、九、二十三
/13
TOKYO
A画R SPECIAL
來回東京機l
$111 (F c,
Vsncouvsr — San J您6
SanJ您6— Tokyo (Return)
Free St6fX5ver each way in Jose H拳Seascn Weekeml Def»1ijres
High SeasOT Midweek Ctefmtures
Call Outbound Department
JTB International (Canada) Ltd.
卑詩省免費廣吿報紙 免費刊登售物小廣吿
請電280' 1000
欲購平ii貨品講闓本報 逢星期四出版
行政翻電話：（604 ) 273 • 1 571 歡迎刊登付费痛窠圃片廣吿
R.K. EXCAVATION S隨國OLITI咖LTD.
* Excavating ♦ D«moStk» ■ BackfH ♦ Land Ooaring
TOEE ESTIMATES TEL: 322邻55
CEIX : 351-6555 BOBJHUm BAL JHUTTI
851 East Sist A雜，Vam^nw, B.C. V5X1E4
》';.'「'',，
Dr. Kenny K«S. Chan, B. Sc. D.C CHIROPRACTOR
(接受各醫,險）
»«闞：星颶一至五土宇,:w-下午《:« 羅矚穴 上午9.",一中午l2:,
—專治一
顕工膝手預車風頭肩坐腰宣
，l賽fli噩i露葛奪葛 痛傷痛痺剌痛節瘺痛終痛曲
逮，、■、鹏&鄉》
Kins Edward M巡：雄W. Kbif Edw»rt
Vi««3.e. V5Z as鹏tt,》739-21W
眞味齋臘味製造康
J國Y'S FINE FOOD LTD.
?020 l^ndas St., Vancouvef, ■ G.       IJ4
電話''（604) 253-3944 i604J 254-6616
歡函目均各通寄s衞聯騸品特設本 迎索錄有大行往藤生邦名質聘儀臁,
代即印代i讓加監官政國優名精製. 理奉鶴售號隨美督員府際美歸莨造
民上中表，作計了比獎s爲她，的
數物e蹈目£設ff蹈»涯成。息地
少刊掌舞節等視創舞金生經評氣讚
國等已的蹈^電，屆舞術已好活稱
中J她年舞軍影作首獨藝目到生們
"誌，多的子電工國g蹈節受的人
在,究十式娘部導中一舞等後郁，
著蹈研二形色多編在唯的.，之濃愛
論舞的她術紅爲蹈..國tt鈴出，募
表r深在gr ,舞 一 全在銀演性的
發J缀，同.-攝業之得。的家纏眾
經叢著材不女拍專分獲品樂國術觀
曾論有素和毛t?了二 ，泎歡個藝大
她蹈衛蹈格白J始了 ..該r多的廣
,舞整舞虱.'甚,估水s,界i"外
驗r蹈術術劇金她B,'傳舞世鮮w
經J舞藝藝儺ft來節蹈ft族在，騸。
授作簾族族族五以獎舞範俊後格受値
敎創民民民民r年獲族示给先風深價
和蹈對同同塑片o中傣fl .,，衡，術
導舞鑰不不大影八其了家絲品藝章藝
編族，和個演的九，作蹈雨作的篇有
、民章料多導獎 一 目創舞r蹈特,更
演於文資十行影從節法s蹈舞獮舞，•
表,論份六執電。蹈手市舞些己g趣
蹈談變部過和際面舞術省族這自美情
舞...的大演出國断的藝儷錄。她地美
的J業ft扮演得踡族的九J作有般審
年紹專族，幷獲舞民特十水之品意有
多4;;蹈民裡--與的同玀二"表作憲僅
十蹈舞個活劇參彩不以向蹈代蹈情不
三舞族六生舞曾精個姆自舞名舞詩品
著鬮s十術慈嬝導多，親族著的了作
有民遽五藝包，編十中嬙鎩的作成蹈
她族諭國演，-品和四赛，，她鹏形舞
導赛美麗編辦時了餘世很服
編比選楊蹈舉同演百自.了族
緣蹈獲、舞省，導H來生民
導舞有菊辦南面總出了發數
指市遼美舉霎場又展引術少
,、，刀明國蹈tt共吸藝國
驟省獎、昆中舞後目，化中
授、稱蓮省月型之節醉文把
她國美愛南九大年該入的亦
,全佳陳霎年行 一 。入飾，
邀加十家在七遊，霪引嚴時
次參蹈術年<術瀵彩飾族同
多，舞藝三九藝公方鼷民在
豳中、演八 一 人的東變數術
導之獎表九，餘術I瀵少藝
舞家,蹈 一 會千藝I戴國化
緣蹈蕃舞於緣三齙術穿中文
家舞榮名人題導履藝地對蹈
國和象著本專指族戴般們舞
和生蹈國繪家驄民穿術人族
院孿舞中。導且數饞魔使民
學蹈、爲品編幷少腺似，國
族舞獎曾作蹈黼南族，賓中
•民的繂她的舞策霤民鶼資楊.
突導金，作的舆了數鼹的弘
中指國等創瀵參演少族節外
,和全獎所自她導約民術海。
鼴養獲演吔、，、族數藝在家
學培有表們導節計民少族望大
蹈嬙中級嬙自術設儸的民希給
舞在演市授、藝、六鼸席她紹
京，鼸省敎編族思十奇出。
北品蹈及，自鬚櫞w美騸趣銜
國作舞軍等，屆她鼸精各興藝
中的，冠萍導首，中套界大飾
,f總像贿歸女概，備纖雄e
本會館婦女組繁餘備處現已li:始組
員登記定於七月十 一 日(星期六
)下午二時選舉第 一 届職員希望
我婦女會員踴躍參加請到本會文
書處登記以重邐權鳥幸
蔡素娟
籌備組主任委員闞瑞娟
李茶雁
治療不需要藥物或施手術
脊椎，脚鱺洽療專J:
頂親大臘鴨
甜味牛肉干
至醫療傢健等問
羅，都發表甚多寳
資意見，幽覼甚多
缀吿書。
其薪究項目多
達十五項l顫電
諷、汽率零件、
鐵，鋼、汽寧、汽
油、煤油.石油化
學。銀行，金屬、
8S、糧等0
(雲諷)史提芬賴
社矗中心，將於餘,慶
H (星瘿三)舉辮該區
每年 一 度盛事「第四十
七届三文魚節」，號，邀
請三級政府要員，列翁
文姊妹城市魁省之皮雅
芬斷市市長及史癱芬頓
社區協會主带主持g幕
儀式。
該日之精彩節目由
早上十時花寧遂遊R
紿，而史提芬頓社區中
心及公讓内的各項節
自，則緊接花車巡邏後
於十 一 時鬨放予市民參
加，場内除設有各類食
物及飲s攤擋舆爆三文
魚據位外，各項老劫咸
宜節目l包括兒童綜合
遨藝及户外文娱,目和
日本食品及傳統民間藝
之各項精彩洒動詳
情，請致電2771
6812三文魚節委
員，會主席 Ron
鑤*
術表變、 一費雷，„-河之王」渔夫结if暨園藝展覽及比
赛，手H藝品展銷會等。
a-使三文魚,Island有長達三十
4:SRls煙花籠演。
市民更可於碼頭沿
牵 一 带欣霣萬紫干
,紅的s花盛况。
ra ,.」週年#,&_-更
线降篮，該3 f>
晚-.s於史提芬額
i,，
圔tt楊小花舞ls圃演.a「孔雀
1st
三文魚節會場
入場費爲十一 一歲：l
上兒童及成人一c每
下，考」在"免$ 。
i;:"，三文魚節.
加華裔退伍軍人會
祝國慶將領唱國歌
(a哥蓥訳)Baf*Ki.4:;e
,在薬每，l重變5t\%s免，定t〕月一
a中午.H 一時H十分齊集於中華文
化中心廣埽，&華裔退1&軍入*全
體會員，届時ST穿着齊整戎突,販
多加。
下午十二時四十五分秩序K
始，璃御起舞，華退ffi軍人會儒衆
高唱加拿大國歌，隨即舉行升旗
遭、放汽球等。整天活動安徘繁
凑，多姿多采•
加華裔退伍軍人會會員職員，
定於該日上午十 一 時集合，整裝準
備熱履慶祖加拿大,薆日"
中山隆鎮同鄉會
加西班芙四天遊
(蕴哥華亂)中山隆鎮同鄕
會，爲使會員增廣見,豐富生JW馕
趣，特舉辦鑰拿大西摩空省班芙西
天遊，歡a參加。
自即日起在該會所辦理報名登
記，及須教訂金手續。七月十五日
截止報名，並於該日前清收全部旅
費(包摄銷售覼務税)，據遊醫療
f則自行辦理。
報名後如因故塵時退出，則所
缴全部費賴，不予退還。查詢電
M.丄八A五，l六七五Aa
貿易局選新理事
李亮漢榜上有名
(温哥華薪)
5a哥華貿易局本年
度又選出A位新理
事，其中一位是華
裔加拿大人李亮漢
(國際發達地産實
業公司負責人)。
他的加入,使  
海外人士在卑詩投
資和進行貿易活
他説，他的生
意主要嚴香港有
翳，其次是柬南
亞，飽會研究卑詩
動-
到該局s攀裔理事
增至三人，其餘兩
諮詢有眼公司tt陳
慕賢和經營，攻t
藥房的雷布f 。
爲新理事，<1?:,-?
興，謂要致力鼓勵
省與香港及束南亞I李氏-sf
之w的不同需薆，餺大學工商.管*！
向資易局反映，以系，一九六At.至
便推廣本地出口及 一丸七五年ft攀爾
加强雙方的寶易活列高截公司總裁，
該公司是全加最大
上市地産公司之
1 0其後，李氏幽
裁，旗下物藥資産
超邏二像加元，在
美,屋加拿大之營
*文彊學校舉業禮，畢業生舆校
董及老歸合照。
(I
文學畢曁業盛
彊校業一結禮況
續辦中學班開始招生
飄)文彊
中文攀校
日前(六
月廿一
日)在該
校禮堂舉
行初中第一 一届畢欒澧暨學期結業禮。是日出席者有該校
校董、學長家長、來賓及全體歸生等，灣濟 一 堂。
典禮s:始，先
由該校黄健蕴校長
致歡迎飼，繼由校
主席暨該校長及各
校董分別頒發暴築
講話，語多勖勉。
然後請黄氏宗親會
及諫外活動獎。登
台領獎學生均爲精
神奕奕，謙恭有
禮。 .
舉業生領證書
後，由畢藥代表張
潔怡致謝飼，講述
幾年來學習中文及
中圜歷史文化的收
-獲，靈向老蹄及家
長致謝。禮成後，
拍照留念，氣氛熱
烈愉快。
現該校爲满足
學生繼缀升學進修
中文起見，决定於
本年九月缀辦中學
一 、 一 一年級、招ft
新生，並招收幼稚
園新生、小I至小
六各級插班生及週
末新生，九月八日
関課。
有意入學者可
由即日起，每日下
午 一 時至西時，往
華埠片打東街一 一 一
三A該校報名或
用電話輾名均可
(星期五休息)。
查詢電歸：六
八一 l五九三一 。
元，主要交易對象
爲w灣人士 。
加科學部
因經費缺
宣佈停辦
(温哥華鼷)
加拿大科學鄭已於
六月廿六日起正式
停辦，因聯邦政府
一 一月粉預箅費用，削
減影響所敷。
該部於 一 九六
六年成立，多年
來，對科，學研究保
留資源、工業發展
if!