廸士尼樂图航空図七天S525'S633
Pl1 Date published 26 June 1987 jfit       f幕入 五期星日六廿月六年七八九一
暑期渡假'必然擴擁 請早定位，以免向隅
中國之旅
環球旅行社
WANKOW TRAVEL (Si门ce 195":.")
25S Ess: Pender St., Vancouver, B.C. Canada
三峽遊全程廿二天S3，399
回港曼谷芭堤雅遊七天S1，499
榮獲中國領事館 指定代辦簽証
周愛樣，^B
周慶偉視先博士 驗跟配鏡專家 精配汰形眼鏡
JACK K. CHOW O.D. RAYMOND S.画O.D. •
TEL: 685-8231
518 MAIN ST. VAra.C,,
應春常
們请一層好開東•國男脱活 的潔定家玩放方美傳孩節遂 標"的庭一胡人國统形但。現 誌的道的點混眼人式象如代 ^外德成，，中並的却國牛 g貌親員恒他那不"^極中仔與性充時
，成念都一們般是请接欧裤fg;i宁r^ 5了。抹般或盡我潔近清大代情世人s g他"^有中許是們"美潔大生
畅
/円
紀莫§
初名0 西其S 部妙牛 牛，仔 仔最襌 関近的 發的廣 的系告 野列有
穿 被 ,以
穿前 •著在 ，北
但n
不洲
可生
以活朗意
不的、思《
清習紫即3 潔惯虔謂jj i ,及's 衣请强t 服潔壯§ 可• 、 《
以两"
▲
雷 聲 大
險比対修髮有分，想髮
型校近D!f就髮别祭-^5 ,硬耳，i承设，豕飛主
故'，或4'打耳髮，
很不，"3甚Ti:辨.些的脚特 少容樣，:逊耳是程的色 j女易線髮作上耳设贫是 (孩配條8f幾的前也KSi^ 子襯就也形頭粗有•耳
悉贾故:负投迈服因線法髮也向髮，了 食要功法的無，剪邊剪S1 , ?i很髮 S髮在後丄快髮，為斗:展!T;f要上向a方被想夫，其法a修向法的貼:2:短' 頃箱抜鹏由 -------——• —
徵
歉只旅生*不多使稀體'方…一.—
口飲行條要逸旅銜少慢不法渴為能居處•悠二整整逢蟲
也瓶，件滅，客生參的投要包睡頭患民參 *.芸忽3?^!1
用装應不少.s仍條腸環適太括或痛上到亨食鱼二*11@ 這ff"、太危常然件宵境應勞少失，二，Sg後荸
些水外好險見會很不• t;;累抽眠呼山原症 ft;^愁差二2
山'煙、吸症旅，外5禁5，悉 繁讓飲防急，遂平'萝時遍多應
之的自卜煙的蘭.》s:: . ;la，^i磨&薄夕s"《，:， 後時己櫟'彰苜        證I 一 《潜   -      -i ' ，問W便飲!ff败 依•始調太，天
赏到適校多要無 地達應手酒注精 時目l;i表，意打 問的的，也下采
作地地令不列， >〜，.
要各恍sr:、v遼ii-^
可的息暴點恍都長愤建見以疾生豕适设薛乘事
水，説的，為有好適 ，甚tt地在腹賜，• 生至，1^:術泡w很即
氣身酒治促病，原 一抽差，人
快ai的下病討康華大扭勞 •,屯是以搶^行打感顿但旅 可病食及舆會了折不，在遊 助作上预旅議一扣違一旅固
t出専防进，次•，不途是 的家方有與~>紐旅小上黨 旅防就法w會旅约違心，心 途治常•的u遵最樂身舟欒
坊宇全成審叫苒昧，是貼多途 ,LI "fc":7EL丄:^
試血無芫歡"^把已必刹新少培一肚匕有蛋AM
拭保須茜吃蒸兩把偏須痛鲜7《     、jin，^，
險師•的水賴两tt注了猪切，        <鼎羅> 一傅道不蛋睹三，意，肉兩計零得是的也s，一宜家 定教一坊"肉隻用tt加A片界资很妙白不合尤昧的常 好落做加的放翔墮味上最下起的，如不紫坊速其無佐菜道 吃，法貼做入蛋手的調好來來，街今可上* ，在須解，是 ，做，葱法，打輕控味是，也H市的言港在因這浪小也一 不出完花，是燭一'制品半刹不一上金的兩一為大费菜是味 我，些，，肥碎比塊迈苹一然碗即熱太，一我 們式•因泡疫•猪回有火招下煞使天多常味家 香蛋為成w另肉去斩腿•去氣涼時的然老常 港清火一，外贫，關便 ，Jt了，菜遼少做 人，艇起也H得用來宜更腾，更式是咸的
，
脉'
今 年 更 季 將
短
是 季 節 也 处
K(粧衣影种.恃的 因，服響W付斐 之甚、，W流
一3i化如而多每行:
感ia;瑰萌於 二是髮此 使要的髮 髮盡質舒 节試感足 更把，着
别徑暨丝變L》小2便有剪定的也中用是剪上"？t f- S A ， ， 3 ,豈髮符合通it、可梳眾用牧成，剪ik一手由梳梳，妖-tof只常頂js
會在0很那短，以，要馆虔K否法一科指於面，就丄赏SS5"^^?！
史适符低e ，避，：ftffl助"低n'i ,稀厨挾萌上同是多g^-t-总g壁
fi季两的頸這免快接校的M不頭手非次着髮的時用用ii的吋f尾法
、;it節越人尾新把排袋把转也 一 髮必常式來太新用校"^丝或?ii^ ■•
爽抜貼，髮剪新但剪审5J為•就須考與鍵短髮狡一拔发度甚得承
疲的護理
出暑，鼓脱，吃果     ^李玉萍^'
到， 以鼓水立冰必A狄TSTl 13
^进•防生•刻如塊須*了 ，由於面孔保接得赏 跑客捉萬辨不多果、自似四十出頭的人
餘 有锢阿姨 ,五十多
只看
所以她很多朋
S^一,统!!^SS忌友都很溪5J她•但向姨有一特站
—都^ 'ffi'g，墨糕S '不管天氣如坷，都見她穿密封
窓霜以還•，顯部的衣服•原來阿姨從年輕H 藥前免象不始很/JmL、護理面上的皮腐，但對頃部
《:fi fH *的鐵理就瑰忽了 ，所以她的面孔很年
中要數外區
糧些整每
憲炎天： 髮熱外中 和
貼美 士容
輕，而頃部就有很多紋及鬆鬼•
我們日常除掉護理面部皮J51時， 同時也要注意護理頃部•因為理部的;
血液供褒校弱，那兒又汰有脂肪! 屑，所以s容易衰老，
頃部跟顶部一樣，也同樣糖:
要用澜頸霜及運動來糖助•有可; 能的話，最好毎天做五分鐘顆部:
運助'
(明日澳完〉
一服裔泡些
宇藥布藥藥 .     , :i
粗的奪-、品•署長高親場
s ，等更旁以•^3光光l »赏*«身防間太應猛5 S然如藥，萬悉暨寧烈i 合必本、例一晒霧上'I
-缚辯藥鄉上   丄.r @ *豕鹏« —1«   ,間« —
藥，，些睡使是氣
物逭资，前用略味但應端多等，，，了 的大好不，會嫌此，也它也種法治是據"^ 氣概後使都？太枕而有的很藥•療由説安
易乃不上 M日至據弄 失是會，吧子一説得 眠天弄再使l增年明平 的津汚加用加之Jg均
袖需水止带以也瞎午
應果有的外藥生帶！ 準到经可地品的藥i 備煞生以配逸虔品 "帶甚帶藥失方 蚊地至些•時，设 怕ttf;主眾"^ ，以好 水旅張浪眾'可便帶 "遊'藥浪以萬備 •,如• v^在一效'
朋出藥一時 友品枕塊， 不，了毛把 妨在，巾它 拭日逭作放 拭本種整在 •很神頭普
磁的用枕 ,藥，頑 窖枕就之
g禁! 行趣
時能氣火功全午 毫接味，能害夜
不S:，枕寧失^醒自 困，吸内心調的來從 難也入儲安所解之瞎 遍昇有神致釋苦用
效本 力報 宏廣 大告
淸貨大減價
有SEARS存貨出售•各類商店裝置 *列箱•鉻贺及玻璃除列*旋轉-、 國型、組合衣祭《等等* 256 E.2ND AVE, «頂樓《英沐《 : 8 74*137 1或437* 74 91
中國遊全程廿一天 S2，999
暢遊：香港(2)腐州(2)桂沐2l杭州t2,上海②蘇州U)
無錫(t)南京(2)北京④廣州(i) 出發日期：八七年5月3i日、7月5曰、8月2曰 9月13日、10月il日、"H月8日
*保證有專人領隊由温哥華陪同出發*現金保證酒 店*毎日三接膳食*有晚钱聚會*律草有效期一年
暢遊：香港②廣州②石林①昆明①西安②成都② 大足②重慶②三峡④武漢(d廣州① 、 出發日期：八七年9月6曰 *保證有專人領隊由溫哥華陪同出發*現金保證酒 店*毎曰三径膳食*有晚径聚會*機累有效期一年
暢遊：曼谷市區，金佛寺•雲石寺•卧佛寺•大皇 宫•水上市堪，都皇廟，四面佛，H魚潭• 芭堤雅海激•人妖，現糊島•觀赏泰國舞。
出發日期：八七年IO月17日、11月21日、12月19日
八八年2月6日、3月i2日、4月23日
回港韓國台灣遊九天S1，288
暢遊：韓國之漢城市內名勝，台灣之台北，野柳• 台中'曰月潭'高雄'澄淸湖，佛光山'八 卦山及新竹縣之小人國（全中國之掠影）.
出發日期：八七年5月23日，、6月27日、7月25日 8月i5日、9月5日、10月3日
T0月31日、11月28日、12月19日
回港日本台灣遊十天$1，588
暢遊：日本之東京'富士五湖地區'富士山'大石 寺'箱根'平和公園'大涌谷'台灣之台北 '野柳'台中'日月潭'高雄'澄淸湖'佛 光山，八卦山及新竹縣全中國綜釤之小人國
出發日期：八七年5月28日、6月76日、7月19日 8月i3日、9月io日、io月6曰
11月12日、12月10日
暢遊：三龙市區'李馆'拉期雄加期'環球片塌 ，羅省市區'路氏菓園遊樂塲'廸士尼樂園 ,北歐風味之蘇雲'三藩市之寧陸勧物世界 -出發日期：逢星期日（六月廿一至八月卅曰）
美加兩地巴士旅行圆
旌士尼樂園、三藩市十曰遊 S4SS—宙57S
模遊：李接，拉期雄加期，羅省.'環球!l堪二^i
尼樂園〜聖地牙哥海洋公園'蘇禁'二，，
出扱日期：逢星期日（6月28曰至9月13日止）
加拿大西部及愛明頓六日遊.$319 . $399
楊游：內陸地區，班芙，哥倫比亞冰河，路易期湖 '卡技利'世界最大之愛明顿室內竊物中心 出發日期：逯星期六（6月6曰至9月12曰止）
域多利 一日遊$ 60-逢星期^ 、日 西雅圆 一日遊$37一逢星期三、5 溫哥華 一曰遊$38-逢星期二、四
在婕旅》1
EMPRESS
Suice 1 -10 E. Pencter Sc.' Vancouver. B C.
Tfei:te04)6aa "7pe6 <>1^華文化中心新0^161)
電
話
假 期 請回
: 早港 六歉定' 八U 八駕*
I 臨
七
八
六
代簽代 各豕證辨
地中    ，一
琳國豪切 遊及華旅 視世或遊 光界廉業 困     僧務 。     機， 祟渴 ,店
何桐攝影院^17:6
19 E. Pender St.,中m文化中心對面. 豕括：（604)688-2933, 681 -5848.
樓上影院，特設各類佈景拍攝 結婚、家庭、學生、藝術人像 貨辦、廣吿等相•别倶風格， 新款婚紗免費借用，專家化裝 又平又親•
-人L、1卜人案害相（黑白）4張7'20 一八^工i蒦照、丰目（彩色）4張8-8Q
護照快相，即影即有
(逢星期三休息）
主理人^HTi同英兩皇家摄彩単會會
土Ji八   IHJ"BJ B.C.省國際沙能l平?-i1
曾榮《:3.0.省冠系獎
决意旅遊公司
溫哥華華準片打東街125號
(604)669*4165
溫哥華〜香港來回i
$1070.
包三晩酒店住宿（雙人房） 包機，接送•天天出發•
溫哥華〜香港
特價$865
*代訂香港中國旅行社 各類長短線旅行團。
歐洲華人精選團
歐洲九天精選團
(楊遊五國七大城市）
$1050 (機累另計）
歐洲十六天優惠團 (暢遊九國十九大城市）
$1 999(機累另計)
以上兩團毎月均有團出發， 華人領隊
令温哥華〜倫敦〜香港〜溫哥華來回$1 728
'香港
探親超値遊$1118.
暢遊：市內觀光、珍珠港、巴里 大風抝、漁人碟頭、速雜廠 趲石頭山、波里亞文化中心
及乘坐玻瑱底船作海上楊遊 (包一年期有效機累'夏威夷觀
光及膳宿，蓽人領隊） 出發日期：毎月有園出發•
溫哥華〜香港來回
$1050.
可免费停留三落市，夏威
夷，日本，韓國，及台北
,        ■ ■     1 L ✓ 一 — I    總行：片打西銜1 Q50號1 670室 安亞旅订社華準；：：號商磁
EXECUTIVE TRAVEL Pan屮acific Travel
③東京台灣團（包一年期來囘香港機票）S1599起
暢遊東京一，浅草-。皇宮。富士山。大石寺*音止溪布
台灣一 台北。陽明山。日月豕。高雄 出發日期：（六月舟日）
②香港。澳門〕中山3佛山'廣州遊Sl288 (全程七天。包括來囘機票。酒店住宿，三変膳食。 遊竟等）
六月廿日，七月四日
(^香港購物渡假遊（全程八天）S1160起 -'包括來囘機票。六晚酒店住宿（雙人房計。港島半日遊 教場接送）
出發曰期：逢遇六出發
④香港廣東遊（全程十一天）
暢遊：香港》深圳。廣州。佛山°開平°新會
台山。恩平。 出發日期：七月十—日•九月廿六日 四十五天前付款特便S1538
©中國逍遙遊（全程十九天） 暢遊香港，廣州。桂林。杭州。上海。蘇州。北京 出發日期：六月六日•七月四日
★代著香港中國旅行社華讀旅行團：
以港幣虔計算。天天有團出發：
女代理國泰。日航'加航 大韓'聯合。西北各大
钪空公司機票前往東 南亞各地3
味想直有^為小也不人秀舒物法於明眠 逐,效7^把方，有能不味服，則氣引枕 浙枕期低枕便大缺接習，，散採血用^" 消随约之内• 一站受惯故可贫请、» 悉使半别藥每站，的它使能芬肝新景滅 有用年•物晚兒就•的用我芳逸臓岳少
英華旅^T'T'土 'GAUUY TRAV〖L AG〖NCY LTO
靑
於五月二十七日遷往
101—3SS Main St. Van, B.C. V6A SS3 電話：BS9-641S, 6B1-3816
川i"i"III,||||,||=2|，||;|JJ£li£41iimi'i,III 。》淡城'"时'？^沿九B遊 豕1288起 伞jliJj('台W ' i"^H!遊 $1499& 。S。齐il!'W.,Uii^卞一日遊 豕1888fe
《。AH!機:';';來I"I'六晚的"；'
覃投.tS这，《>t $1319*5; 。》屮W+六B近 豕265(Ui;
。》迪士尼,s沐,i,、貼《S！ Sf5^
。§> W W石iiWi>«<部淑 郎冊"
。s。j(i)juair，^淑 多i299ii^ 。s。XiW内北r,，5B遊 $199"
《。B.C.内降SB遊 豕199^j5 《。加？人内Iv.Banff淑 豕399t; 《。EdmontonJV^i^l三f遊 豕199起 《。 一 日遊:1蕴« 。域多利—q西雅啤 .代售特價機票來回：香港'台;與'星'馬、泰
及國內各大航空公司之簾價機票° 歡迎査詢
代售旅n保險代辦旅遊証件 ：
曰本之旅
由溫哥華出.發專業華人領隊旅行圑
$1,388 (特價）
連香港來囘機票
出经曰期：6月27日，7月6日（加班）
7月1 8曰、1 0月4曰、1 Jl月1曰、1 2月1 3曰 行程：東京、新宿、浓t荅'"皇宮電力抖學转、珍珠 養殖場、錢座'富士山、箱根、平和公園、
大涌谷、五合目、山中湖：__
X長江三峡遊（包括大小三峡）十九天《2,««« 行程：廣州、成都、昆明、璽慶、宜S 、武漢
'a)中國名膀遊十七天S2,aaa
(六月廿七出發餘額有限） 行枝：廣州、北京、南京、上海、杭州、桂林
3;古都華東遊 二十二天豕2.388
行枝：廣州、北京、西安、南京、上海、蘇州
杭州、桂林e j_^
機票部：宽脚訂位"iTf接出票'方使快捷 溫哥華片打東街八十八號i:樓宽話：6(1<-鄉-9366
開心旅
,Y丽S TRAVEL
像'氣P，;^、爽中'义© TECH TRAVEL SERVICE LTD.
536 MAIN ST.(繊夾JJ化銜）VANCOUVER B.C.V6A 2T9.
鼋詰(604)685-5263
*代理各大航空公司機票
往世界各地。
美加內陸特價票，港、
台、星馬圓體票，歐陸
包機等 *代訂各地旅行圓，如賭
城，夏威夷迪士尼樂園
等PACKAGE TOim
*無諫!^民探親，假期消 遣，商務，旅遊•
專人爲您悉心妥當安排。
g業時fa，：遇一至通五：早上九時至五畤半•
通六：早上十時至二時•
3
Hany lames Ag狐ies ltd.
606 Main St., "4-1377
SM亦彬彬有醴<
繁Ka來.s鑫所奮置，蠢所昆， 一 整消l來-可昆等勢公， 。王繁-些i也等拥辛，|泰住母,，翻廳82£5、，-18|,««，霍3，-菜--
來回香港及温哥朴举
機票，愤錢特平。
- (特設ier:s浦助金)
li-屮，fi政府免竹^^w貼及接受t
所袖助o n""接送幼稚w!w童
所址5J0 z/eaf/e.v i*ve. van.
賴名*:^站：二..；"..^-3:二，.=" I
代理
汽単保除，房屋樓
宇商業等各項燕梳
公平安當
專人指導
歡迎垂詢