本行增設鐘錶部 *代理名廠鐘錶*精工修理
專*黃白金飾*鑽石玉器*紅藍贺石 營•結婚金牌•賀壽金座•專人主理 2 *名師設計*款式新親*價錢特平
正僧收頁金银首飾鑽石玉器
WAH KIU JEWELLERS LTD,
'504 MAIN STREET葺琪VANCOUVER. 電話669~3247
黃河企業有限么、司 ，
HUANG HO ENTERPRISES LTD.
(Wl>iE PRODUCES BUSINESS) 224 CAYER AVE., COQUITLAM, B.C. CANADA V3K SB1
工麻霣話：（604)52: '8613
酒廠開業啓葛
本酒廠領有加拿大政府醸酒和加工執照'利用 加國原料採瑕中國傳統製法，生產中國厨酒'產 品價廉物美歡迎商行代理
營業都電話：(604 )254'4597
新新
珠寶金行
温哥牽通街547號 TEU604) 683-1920 SUN SUN JEWELLERY & ART CO. LTD.
547 MAIN ST报T   VANCOUVER ».C.
珠寶翠鑽鑑定估價 千足黃金純正白金 各國金,歡迎^
您想得到一張 卑詩省駕駛執照嗎？ 您、爲學車而煩惱嗎？ ?!t們的屮*英•法•越•華站*練*桁瑪您• 從寂安全的W饥中符判您想要的饰驶技術• te助您很ff站通過求,K及路3^^
fi不说iori孕員代約孝試日期攻負爽免资接迗 欲速聯絡
卑詩駕駛學院
4-224 EAST BROADWAY, VANOCUVER B.C.
電話：873_0 1 02
敎師:馬尚榮879031 9 WAYNE FUNG
校長曾^:芳325691 3 JACQUELINE TANG
電話
校長
敎導經驗豐富 全準收費最平
萬國駕駛學校
地址：206東六銜及通銜223室
327 "9174 872 - 0058
楊友權'
學技容易快捷 效果保證最好
十足把握筆試免费車接送
京士威駕駛學校
副gsway driving school 3355 kingsway vancouver b.c.
歷史悠久經驗豐富 254.8564   (廿四小時）^並
指
另設特别班爲不憶英語的佳胞
敎師黎美英MAV^ "I
敎師楊少棠SfMO TAWG yAWG
鑫s
l^p肇
元試
T聯合
UNITED DRIVING SCHOOL (1977)
電話：253 6888   253 1 333
假歷史悠久經驗豐塞琪w詳細婕法速成効 日耐心敏授免费接这日日考瑕班試路試果
2 I磨人単及* P.N.E.區8小時1 39元 g
5 ai投中夷文班試班 S
月H ' 一 I ft
務       聘請男女敎車師傅#^° 好
地t止：82 3號喜士定東Si 4hftWK'(近唐人銜）
駕f史學丰交
ALPHA DRIVING SCHOOL
#1-2256 kingsway,vancouver,b.c. 歷史悠久經驗豐富
全程130元，並有筆試班•
432-70Cn 馮坤威校長294-1611
【g kong driving SCh60L 港駕駛學
地址：域多利街5869號
電話：	321.	3722	
考專	免	收經	師
取人	費	費驗	質
筆指	接	公豐	優
試導	送	平富	艮
校長：方勵强夫入電話：i^l二
泰**時十悉里十多身影這黑肇幕獲後歲彩利
山、期年拍亞八，高明個獲出的獲來了的是美
,代通，年重一星"i獲名黑，才，大一B
等泰代是許今，約米i-電 山表牠多年出七
這得作的電已身十 一子有電彩五在公 顦w    影，十非斤
彩和泰生四歲洲， 片A山涯十了的從
S人情鼎至•利彩 蹇侶盛五欠比三
主，特馴老電牠日 人兒利默"^視韓益 家子也師還系案褒 中一金鄉列到落 的看直特"""片電而 桉待把利了•視不 樹，牠一 ，欠界再 林欠當起但塔，吃 事塔作生目現拍香 玩每自活前在了 ， 耍天己，仍已一以 ，'在的金和吿些後
的獲至改早師位洛 是塞今行年•訓杉 一共經钏參他練磯 复五他練加今有的 名十訓拍通年黑托 叫集練電馬已豕尼 欠，走彩戲七獲• 塔其上的BB十拍金 的中镶黑，九電特
f «"大，落某材
六丧的成在在一均 十期大人一非家取
年合明;^拿洲族於 代作星^人的中一
欠 塔 因 泰
山 片
约f猿一的個 翰f的原繼傳 •g晡始承説 韋g育大人， 斯S下森從即， 車泰，林小英 «山長襄失國
光成利前通較 w 榮就和，任大 天的獎欠美何貢 始聲的塔國獎献
赛I2春侯為電勵，
臭曾至選奧彩，但
皇珍今者斯界不至 f      没，卡曽通今 踪楚有但電提據没視電和 ^彬兑是彩名説有作彩欠金 》w現這終金十得出、塔特 w ，項身特年到了電為利
系襄牠•坐人話中 列曾劲每在對並午 片經¥逢主飲共時 的是沃周人啤進分 赏牠湖末身酒午便 景早畔，旁、餐與 g罢散金安抽，主 在拍步特靜烟有人 地泰，利地，時打 •山因總看晚通手 電為拉電上和勞 彩那着視則主談
政旬~> ,日國度到料多可""們一 大謂毎多 權休五政"-家，了理拜以休一•，之侮年我 規>~日府《强但南家，省沐律休視-«大前國 章•休官唐行^北事也親《~須假政五小的的 约在《~員朝規^朝*可、*沐前事日官西節
束旬為忙IB定繁, ，休""不家•前雜 凡假十勝强反沐仍 三期."i忙盛之浴 品中休，，則更a 以，^不民稱衣5 上受謂得榮-不《* 官唐之不物休再朝 吏朝"^變豐下被制
A 功制嘉時， 班，，獎路是 然頗由有上專 摘有皇功用為 自 聲上之的家 A 番親臣。居 成"的自，清異 都楊人獎實代地
在浴，忙休吏漢假 休垔按閑"每^制 假衣朝而•五望度 期，廷定一日f始 内因要，次休，於 ，此求且休假朝距 臣又，各假一廷今 僚稱官地多次規二 們為吏不少，定千
以受》     初休到
全，還在年制衙每 年因有古才度門逢 不事一代告流銷休 超請些，结傳假假 通假特除束了，期 六叫别固•一謂滿
十，假定千之
天急為的
晚建休赏行中的種方時為假儸休 輾華息那了期官">興，限《~别假
^^v^使些1,^J路起我，，官制
用為赏政吏程了國五時吏度 •國假府探假一南代間享外
時隊ir
值伍^ 節， 曰
年，第
，卞提 _
直到件 到"y 清-就 朝旬是
無 論 黎
承-
恩聲悠不氣 上，揚绝氛 空更而於交 。是乂耳融 審助，， 敏聽尤歡 哈的其珠 默魔是笑 解笛那語
花爆們情搭姑雪格外人行人a打參異室民 和發不绪起娘公林，故隊討人扮加脤都百 彩掌時高的等主童還亊伍厭，成遂4身姓
球聲地昂看等、話有中中的有受行，着， •，高的台。睡人婦有，大的人隊去乾通 台並聲観上街美物孺關除老化尊伍鑫展是
上投叫衆，上人：皆人了鼠装敬《豐的名
台以好'站臨、如知物捕'成的有霊奇門 下鲜，他着時灰白的之鼠遊令捕的，装巨
t.t.driving school    電話： N0.6-246 EAST BPQADWAY 4"^_7214 (BROADWAY & KINGSWAY) '上
VANCOUVER,B.C.
251-5015 page:680-3996
自創新法傳授快捷S—
易學速成合格率高s尝
全程八鐘$144元讓籰 歡迎補鐘 班一
看説路個兩失一童他有是，穿為日之 到話，雙個不锢，帶四老但過難，下
---目遲見山走着歲鼠适全看花，
百哈個失來了洞通速以，次城的衣憤 三默哑明的，，城些上而，的»人然 十爾巴，孩道突門頑的是引大人打離 個恩，看子時然，皮孩全來街，扮開 孩市不不，剩，來的子城的小又成哈借市可紛身第衣地了 子民食見一下消到兒•所不巷回一默口民是紛後结人從魔 —
到個爾予們赏眺，隊見四似着聲聰 ，人花到其國一雖該他了無這頭恩以翻花到他的老面 説們衣'巨偉定然這食們，彰襄戴。拒臉衣河走老鼠八 話，人""著大的是個言道個無。红待绝不人襄進鼠已方
........... ____ 到老邊，支掏口衣是金赏應欣災塗*2«者誉查4«
所不巷回一默口民是紛後结人從魔像笛鼠走邊笛出袋人，，以事然，鼠$的«目《«« --------'-------- 一_ 襄從花於重成答便滅条
吹子'
都無 要論
!幸i詩
工，
傾動 童驄
恪做詩忘芸欹意話的 芝比人記f'德赛，故 锘麼告吹中曾'但事 言事誠笛提在德有，
観的集六哈天通捕舉在 看國成萬默 —
才個縱他幘到。認回，河跟到跑 後心，吹子六花帳來溺襄在齊了 悔急全起，月衣，領水，花，出 赏如然笛長二人用賞死老衣便來 初焚不子相十一種時去鼠人離， 不•見，頗六氣種，。也的開聚
城^
時，直逢就在人纪走把，'市芸
A望JW，曰二列活廣爾天九時了五S，人十哈用整W
^客5》這的十節動場恩中月辰序曰，吹節六默，sg 《i丄盒城齊s六目，上城午十始幕十節笛曰曰爾河画
巻剪西二只潮曰。演隆都十五，*二曰花，這恩 二二 遊來來雲有。這不出雷要二日一毎時早衣來天便成花
人说睹畔M年 教自，為，始丄 區稱早期素湧時 ，能在四有向逢 赏消一铜，位鲜 時滅二月文於花 老老八之藝聯盛 鼠鼠四久復邦M 成•年的興德的 災十，哈古國五 •三哈默城^月 大市世默爾""西中 民纪爾恩之德旬 們》 S捕稱^ » 鑄哈城鼠的風世 説默有人哈棄界 花爾儎節默秀各 衣恩身•爾驚地 人是穿思的的 能倆花，威遊
小 的 倒
比 大 的
趙
文 彬
電地 話址
HongkongBank
移歡可 民迎定 禾U
非
力口    I-r
部詳本率      單f共
接情地或 、>^三主 伍曰円
房
"t实ia嚷哨报a《
VAI^-CU1NA TRAI)li CENTRE 1:"). 223 KEEFER STREET VANCOUVER, B.C. CANADA V6A 1X6      TEL:(60.4)681站31
王;Sf旨駕駛學校
PERFECTION DRIVING SCHOOL
7229 Main Street 16 57銜 I
PHONE:唐達茛4 33 — 28 88
王太 325—7965
經驗豐富收費公道 並附設考筆試班
歡迎來電查詢
高級
駕駛學校
4677 MAIS- b'丄'艦'丄'ADVANCE DRIVING
專人輔導英語筆試
學自動級棍波車
'弓l 872-8717
宇 宙
UNIVERSE DRIVING SCHOOL
N0.7-n9W. BROADWAY VANCOUVER IC.
路試筆試 聖*》鞞 g收費特平
，霣話：8742524 4379617
丰交      全程只收1 08元
3
L 2
7
2
8
電末技日課商^
話及術本襟用 4^
:日插式花插 黎夜花插花花i 太班週花球全班
力a拿大永康 人壽保險公司
The Citadel Assurance
Van. B. C. V^6f 3L/7 'Re: 324-2039
QUON ENG
城市寧駛學梭 City Driving School
電話874-4544
前主？f華倍之战ts-台命相人生，命理信箱5S目
精批命理.標準論相-
.^卜易补•天星擇日.
精究陰陽風水定向
接批外準命書
新知舊雨.移玉驚臨
2二 6二 ！VIA一N ST.-VAN. MA之DAt?一N BDG.卬，C. V6A 2V5
,寓溫哥華唐人區緬街川號
文華商業大厦一 l樓候敎t大s:。不貼招瞎》
御IM604)681,8008
亂校全程；2元I
用水果治病的醫院
蘇聯克里米亞海演有一家治病不用打針吃
藥，而只讓病人吃各種水果來治病，人們稱
為r水果醫院J,
醫生們對什麽病吃什麽水果都有嚴格的規
定•糖尿病患者每夭要吃1定量的菠蕙、梨
、樓桃、楊梅，做遍赏的健宵活助，就可以
控制糖尿病•上述水果含有豐富的果膝，能
改變胰島衆的分泌置，使患者血糖下降，病
情好搏，
冠心病患者必須吃柑桔、柚、桃、杏、草
莓，這些水果含有豐富的尼克酸和維生素c
,有降低血脂和胆固醇的作用，肝炎病人多
吃梨、鲜棗、香蕉、蘋果、西瓜。這些水果
含有豐富的維生素c ,有保護肝臓、促逸肝
细胞再生的功效，打針吃藥赏然不是件樂事
，用吃水果代替打针吃藥對病人來説就成了
l種樂趣和享受，
(唐軼摘自《城市時報》)
冰河時期的柱牙象
大約一萬 一 千年前，美洲的東北部處
於獵人和柱牙象共存的冰河時代末期。
當時的柱牙象早已離開大象的家族，自
成獨特的種類，其腿較短，植體則較長
,身上長有精細的軟毛。為了再現這種
早已絶種的哺乳動物之野生狀况，美國
的研究專家根據採集到的古代化石，運
用最先進的現代法醫學的方法，重新創
造了母子柱牙象，最近在奧爾巴尼的紐
約州立博物館展出(如圖)尸
(錦程譯自《普通科學》)
盡鐘送詢
詳補接杳
法學費迎
敎初免歡
安全駕駛學校
安全！捷成！
經驗教師。快拔速成.
華試速成班。四、五級路試
全程一百I十八元
票小扭
電.話..327- 0G06o9J
43C00747O
新货又到
體育用品：弄A-球、酮、拍、藍球、足球
、排球、羽毛球•
兒童汰具：銅琴、波子棋、彖棋、瓶行棋
、廪樂棋、電動萬、鳴先生：：、
洋娃娃、衡鋒搶，
國產傢具：折括、樣、茶《^ 、轉抬t?、座
A燈、麻雀、天九、十i湖、
麻雀膠•
歡迎選稱r
一華人高級代理
伍偉權
£;;秀说研究近有|二+.羊之理瞎-
但别之所K各有不间-凡針兒女
大gf教青保險金-家瞎保險-s
s准押•疾离扣s外保險入息保，
稱滅徵入e-稅.w休MIM-全-生
豐股夷等各w保險.如K垂瑰-
五a一
勝授
虔敎馬
蘇耐客務
富粤誠
豐國忠
驗通
經精平
公
l艮試费
優路收
質試
師筆