p
5
Date published 23 July 1987
多"、漢人
四期星日三廿月七年七八九一
寫字樓招租'
中華文化中心商業大樓現有 寫争模出租。單位面積由四
百:,至二千BR左右。
有考，請親臨片打東街50號
或#:
687。 0729洽詢。
西區海鮮西餐館賣
有酒牌地點旺設馕^4^長•生意a 營業時W短打理易，入行良襯"k"j^ MJMr專人指導'東主移美平贵四4^ 八千•有意電六六九•九二一九或
到/\三三DEIt1AN街高生洽•
;中國雜貨市塲出讓
:列治文医《好地點•有廣大萍 '車場•鄰近有食物店、酒樓• i交通方便'鲜情請電278*42 :CO •
中型菓菜 雲市中心西區銷•年做
六十餘萬•開價八萬九 晚六至十時電六六九•
四四五o •
Y 4 1公長埠餐齊餐位w
I 4 。 S租廉？年館於餐
P 5 5 S平讓g敬裝.B館 洽，6鬼有九尝四修C
J 4    素萬宿十堂中出
0 Y
辦批搬請備番
雲島黨近酒家廉讓 經營十三年，渴牌冷氣• '^i百肄拾
•停卓場•速合投资移民好襯會《 現連業出讓*單買生意亦好《有意 請下午12時至11時自貧電話：
1«748« 1722鄭生洽*
餐館出賣
砵亞板汝•俱子酒家•地位逋中•交通方便
k5"面公路•遊船碼頭•右鄭旅店•右娱祟場 i^位遢百，廣大車場"渡淡酒牌，新型設借 一具喊全•前这無量•因缺人力•割價出壤'
CHOPSTICK HOUSE
4785 BEAVER CREEK RD. ALBERNI B.C. 自賢電話：晚九時至十一時，
1«724*5242'
1*724*5242'
黃偉才
公司：4j JUDI 6《
A滅價
大自 住《
"期：
E.5,
潔-漆木J 爐及i
A本拿】
鄭居'
798，
AVE. LAN[ ▲ 2267
正層兩l 各層設l
2 士兩場n 3學應g
技下
交
二引
9通房
!5便應上l 9電近
:大利煎餅生;
暨、
A位^ECHELT砵'聂合家庭式經營，30吸 船（CHARTER)請電•• 8 8      ?4 1 4 i E.EMERY R.R.:Jt 1 .SECHELT，》.Ca  V0N 3AO
餐館出賣 A北溫餐錄，3000平方叹
地點一流•開價$49,000 請電：REINHARDT 9 25* 2861
貨倉廉租 辠埠佐治東街26 0號 土庫出租《 6000尺， 可做貨會•請電： 2 77*9258
華準旺舖招租
辜埠鲡街440號1850方尺銷位， 另二棲750才尺寫字樓招扭•有 意者請撥321* 9984或669* 1042電話接洽《
生意良機
A錄錢玩具及新奇商品店•
位于二砵NEW WESTKIN'STER， QUAY公衆市湯*東主因连 往多倫多•割愛出壤*請 電525«6051或465«8073«
快餐館東主自賣 座侮i5"面積超遏1，200平方
尺•近1>:8« o大學• '"'tci
W • lCi街售價S 79*000詳情請電
S速奇雀g 實•中资
;餐館生意'黄業出售g纩在睹;少 位於沙省中部、斗内設有大現模運 ,銷國内外之割典場、鄰近田料壙、
:蜂情好、潛力無限、銪位逍中、座
^ 、生意穩定、徉情請自费電：
(306) 554-2223洽
或業装西館 2 g修Sr出
S; s •但碟
電遏责不日 4買一和责觅 6祭萬不七;^ 3撑九計百 3有千成元^急 9意九本因'^ 0老百大家資 3請低平庭
^宗景儀期回遲一在九山塞 Jt墓錄五溫欞百杏八錄時 戚園举^哥成歲港七沖違 友行下辜服不ft年幕字 f^恭喪午謹由幸信七什德 世屬禮二揮世等會月湖令 谊 出時於界隨番十弁麥 哀 镇寂七璃侍院八東公 此 歸座月儀在逝日安府 朴 土海廿錄<«世下里君 卜景四辨現積午人廣 并基日靈視閣四痛東 於園^扭舍享時於省 海碟星運凌壽半 一台
I卜 告
餐館•住屋•平賣
沙省中部•乾名加具中a冬錄•座 位70 •親住宅•近震、镇、旅遊
區《建築設備一流、1意興旺廣;閣 •年败十餘萬•统銀，退休平貴• 電1« 306* 554* 32 80馬洽
同 叩 謝
女另笑    女        子人母父
fjjii榮榮縈林廖; 玲良妹寶雲淵發光金银】
瑞" 風好县 辜来永 彈
明氏花屋
喜市定東街一七五號
MING'S FLOWER SHOP
175 E.HASTINGS STREET VAN.B.C.V6A 1N5 BUS. [604] 683-6085 RES. [604] 255-8078
趙無長四花結喜承樣牵鲜手 明任春季藍婚慶接樣神花工 主歡樹時花襟花親皆敬突藝 理迎葉花圏花牌架足佛瑰品
微
:,孟袋珊所条甜
舖花蓮月
USA'S FLORIST
439 Dunlevy Ave ., Vancouver, B.C. V6A欲
BUS: 689~5829 RES: 434-1423
Pleasanr
niapel
供免置'各收多t 客賢儉式賢種大 使車tt棺公儀植 用場意木道式堂 特聘華人颠問W君
KELVIN KAN 為沐胞服務
地ilk 306 電話
.11th AVE. 876-2161
L训ie"s
V»ncou'*r.l.£.V6A，P3者* 工
TEL:683-5124
歡長花結長i含黃米桂 i^生藍婚靑适笑花仔 晃花花花樹常 -顧圏牌球木備
GEO. LOU旧住宅：255-9675
0蘭花
牟膊 遠儀
和：
元
唐 法
百
元
外外t曾外 曾賈女男女 女男孫孫孫 孫孫艷景麗國■鹏
碧思安裕掷資負速文命
同環总总源
叩
琳
-，--《：n-----:-::=:=-，-:-$::--。：=:::-o;:-》o;oo--》- g5S巧gT5isgEng7gggrigrgrgfEfETETgSHHgFS困
LTlT丄I丄T丄T丄TiT IT 安息：	堂殯	儀館 ;
ARMSTRONG	FUNERAL CHAPEL ^	
3Q4 Diinlevy Ave .	V3ncOUVer	B c.':近速人銜） ；
-《—
如有垂詢，
ii請與華人經理：
李顯理
鬆
*寬大禮堂*免費停車 *棺木山地*包辦一切 *服務週到*價錢公道 *任何宗敎儀式不拘
,,二君接治 "
H      電話：254 —7166 (24小時）- n
高希雲殯儀館
溫Uf，錄士定來街1 23 5號
25 5 • 5444
•---Vo^==^-•
本船爲華裔人士服務已多年•對 華人家庭及傳統風俗習憤•照顧十 足•最近更擴充修葺•加强服務• 合各種宗敎儀式之用•
禮堂舒適 空氣調節 包辨一切 各種儀式
車位充足 服務週判 棺木山地 價錢公道
四經理：     馬     信CHARLES MATSON
店花士奇新
训N K.S.朋鹏T
.389 E. Hastings St" Vancouver, B. C. Phone: 687-4094
*喜營業時W廷:M/，夜十二時
芸：特光德花結技盆
i $別頓胞牌婚工景 §J飲定社花花精花 S盂迎製跑圈球製木
加手大>?1舖
FLOWEl^ FOR ALL OCCASION CANADA FLORIST 4726 CANADA WAY BBY. B. C. PlIONE: 298—0522
〕
1
」2街失沐沙及乃
月扭295請電4
3 3 2 191或8
7:s • 15 9 9 •
域多利近加街合.
家庭晚七時電：
四三八•五三OJ
哀
专
先慈黃門周氏银杏太夫人之喪錄於
七月八日(星期三)下午1時半
假座汝利慎瓊儀錄举行喪植出珙
婦土安弃於汝利慎墓園叨象
宗乾或友世谊惠場膊儀花B挽聯
並提想執炜素牟tt送高扭隆情双
存均&謹此衮
孤衮.AS嫂周平安
孤哀子元志嫂周，蓮
男孫祝糜孫嫂石穩
祝安祝使
女孫催儀
t男孫仕仟仕偉仕K.
t姪孫婦黃A文
曾社孫女尾玲
t男外孫黃志仁
胞妹周银紅
嵌w"?石牛换甥媒w夏銷
換甥男孫子寧
換-^女孫乾宇婉宇
两叩琳
(膊傲)
周漆富合家三百元•另花图•黃
4-操三百元*另花困*黃瓶文夫
婦六十元，黃搜儒伍拾，萍創合
家三十元**景存合家二十元•
謝植乾二十元,Jsi * FASPY
十元• XR&. LCSG十元•
(花图)
馬常合家•果廣安合家•謝文現
合家•s勝利合家•黃榮許合家
周享長合家•周寶蘭*劉先豐合
家*劉先&合家*杜，滩城合家*
謝榮積合家•謝鹏富合家•謝組
樣合家•馬乾铃合家•馬和錢合
家• OOFSEM Gg c- FSOLY,勇.
8RSSO £ ESPY, BBH1EL &
MAS?, ASQ3F,象.Nsswap
厚惠芳名如有错漏祈為見訪
哀.s
先慈沐門舆氏錦仙太夫人之泉植錄
於 一 九八七年七月十三日上千十
時假座安息堂(睹士黨)难儀錄
攀行喪搜出璃歸土安界於科士鍵
基園叨象
宗提成友世拔惠蘇膊儀花困乾w
並氣瞎執瓣素牟十,^Mf随送高拔
除情改存均A植此哀
1…a
孤哀子張元责tr舆汰廉
張元惠媒鄭卓共
張元沐她鄭明女
(張_^超)A
(鄰氏)
孤哀女張心開婦唐条仰
男孫文術孫5sf曾牡玉
文杰
文辜
文悦
文想
文銷
文沛
女孫鎮育嫌孚速和
3.
银其
银風
來長違貧話磋商
電話：，四o三•八
二 •三五五九•
驗中西厨，有意者
請於下午六時后自
费電話：1•62
4 • 4 3 3 3 •
<房工作女性
321513 3
食宿•每遇工作M
天•踅話：5 2 T>
o 7.7 3 •劉洽.，
濕仔急賣
位大街生意好有6
4 9業主離埠急賈
急資/.虎萬四。電
蘇8 7 9 1 8 4 5
侏子本汝比•交通
絮忙•扭平•閣價
二萬九千五，請電
522*3177
快餐店讓
大度内快餐店日做
二百關僧二萬月扭
二百I連水電業主
因事急壤襯會難速
晚.八.七弄寸五八o
實業果鋪
雲東區商業旺區夠
地，有後居，急责
廿，-四si:餘，"桓，，生-';
皁87.9 32-96
廖2531729
士多廉讓，
位於市中心核文區
•日做五百•地位
好有發A容材祈因
乏人手廉壤萬幾電
餐館出讓
素K中西要乾。
位。設借* 。全：渴
一牌。*^*1少..*.生意
穩定。電5S9 。
3 4 3 4黃先生洽
西甚生意好•利淵
高•日傲八百•有
意靖電2 5 4 • 3
5 19 •揚：«娘
髮型屋售
經營您久位本聿比
講物商場，超遏三
百常客•平扭•固
定收入•晚关語電
271 • 9 1 8 o
餐館出售
在沙省中i要公
路生意連實業有地
方居住唐S8I市，
鬼話l,306,
雜貨鑼賫
西基雜貨us近巴士
傲七百餘•價萬九
恒基池產丰志雄：
263*3842
賺錢生意
可作投資移民•耕
食.一.A生意出贵請電
裔呼襯6 4 5*7
12 4留電，&及•
餐附出讓
素里中西昼馆，座
位四十•堂食及送
要•合家庭式經營
有意者請電：
5 00 4 • 28771
:士多出化II
地點好*無*爭*
有6 4 9襯•扭平l
•汰錢平•有意請一
電321•343
5 •
中西髮館■
生意或速實業出貪
I百，座位。有渴牌
好地點。下午電：
251o1331
昧生或鄭生洽。
!士夕义出讓
-蘇里士多曰十均八.
平批好樓上三房-t
5 9 6 1 9 o CP.
要乾自贵
西區•±意好•平
贵三萬五千元•請
電話：六八八•六
七I k: *黃
士多廉讓
兩銷位大衡• J^五
百元•可住可擴充
年營s:J餘萬，經營
六栽*愤三其三•
霣5218S64
、
三
片打街失襟孖樣街
2 5 5
3 9 91 •
CM
房一應
獨立門口出入電話
325•14 9 5
周洽*
二房 一 大應身扇齊
合小家庭及不吸烟
人士•五時後電：
438•0487
吸煙人士•庙街失
2街•電話：
874 • 467 rf
滞立e:lli-。近BJ
蹈。雪衝爐恥齊
電433888CM
交通方便。雪權爐
頭齊。誚電話：
438 o o14 7
:餐館出讓
為」.向备蛇位於*1治
文中心。.斯設備斩
«*具。送外贵生
意一T長潛力，橫佳0
有渴牌O開價十九
桌五千0 ARCHIE
NOVAKOWSKI WALL ■
iKOP REALTY
2 7 3 0 1111
或9 4 3 G 9 5 2-
東主自賣
.?!^牟車身修理出壤
地點遍中工具秀備
閣僧二其六千，有
意者請s: 二五三
五九五五*
、花店廉讓
襟仔板街花vs秉音
雜貨及莱莱扭平工
具折$12,80〔」.
鄭漢雄87 508
3 8MR £4-1431
準仔餐館連實業出賣
沙省中部砵仔•獨市唐要錄連實業出
讓•座位伍拾餘另有訂餐房•拾餘年
軒碑屋•設備齊•新装修• 二樓I凌
五房•合家庭經營和投貨移民•有意
.自费電話306,874*2311
接站壤讓
位於本汝比交通絮
忙和住宅Bl •有前
違閣價真-萬九千伍
有意者請電：
5 2 2•1952
■餐館出賣
.沙城市中•五年
新条要錄•座位g
因股東不合•生意
出责*電話306
244•0523
餐館出讓
.蜂仔唐冬錄•座这
g •遊客s •有一？J
睥•生意好支A少.
s馆六萬九.
792-2323 WEi
惠賜芳名怒K;驢列敬祈见.訪
孤哀子煤周嫂伍彩環
孤哀女关掩l!sll
女保英速伍鬥
女唤侵速阮鬥
男孫y性孫嫂趙風关
女孫l瑜、惠瑜
男曾孫永賢
女^T孫脉儀、沐恩
外男孫志免、志堅、
志坊
外女孫淑卿、乾种、
速吳門
外首男孫少蕃、少強
外男孫媒吳秋麗
女姆伍富穩
外男孫文康
外女孫惠文
女好阮勝添
外男孫雄輝、自輝、
s輝
外女孫保珍、佩玲、
佩美、佩械、
佩芳
同注告
餐館出讓
沙省埠伃全新装修
餐錄•座位四十四
有意請自费電T
306-293-i
嫂洽，_
唐西餐館
市中心DENM芸奸最
旺sl •生意額高•
$65,000電傅先生
682•1015
留音•
-濕仔出讓
-前銷後居曰做四百
開僧 一 萬四千，有
意：榜電5 24*9
1.4 o •
、■、， r-」_
一 一l館出讓
^於s-公络*中西
餐錄• .1^位g •遍
客医•有酒牌•生
意好支出少•電：
1-395-2560
生意出贵
要馆生意•位於素
里•座位百餘•全
酒牌•有意請電：
哀謝
先&雄B雄字紀廉曾公府君之喪經
於七月十六日下午I時正假座安
息堂(暗市黨)碟儀錄举行喪植
出碟歸土安异於海景基園叨象
宗乾成友8:世谊惠踢聘傲花图軟
聯更象
雲砵洪鬥民治黨
沙堆僑安總會
岡州食錄
曹三省堂
中辜會錄
五大機搆聯合組織治喪委夷
食辦理喪事
又象
雲砵洪門襯搆福到部惠块白金五
百元
中華文化中y致送智問函
並乾想執绋，i^皁随送高谊隆情汰
存均威謹此哀
一…R
花球襟花
花藍花牌
抬花花图
青樹盆景
今日尿发提後人
鄭速金 一 百元*鄭榮宙I百元*鄭.
日普 一 百元*唐錄仰1百元，鄭如，
山I百元，鄭福興五十元，泮徤咖,；
五十元，唐H雄五十元，蘭柄聿五
十元，牟正雄五十无，鄭鸿逸五十
元WILLIAM cgN四十元•張金«三十
元，丰遠和母親三十元•周煤溢三
十元，鄭如丰三十元•鄭伯糸三十
元，周卓豪三十元，陳耀培廿五元
廖松光廿五元，凌沐力廿五元*周
先生廿元，果偉明母乾廿元，吳庭
業廿元，曾,賢先生廿元*鄭福未
廿元，鄭新4h一十元•果寶相廿元
ROSS 8/=.£廿元*果景堂廿元*馬4-
祺廿元*張欽宏廿元*冬嫿掩廿元
鄭塞廿元，陳雄勝十五元，伍仰光
十元•冬無扭十元，陳祖旺十元•
鄭家正十元• .K畔冲五元•冬其湘
五元**福1>-五元•以上均合家，
花圉••
鄭連灼，鄭連金*鄭吳瑞珍*A锡
仰*鄭榮宙*唐关豪*鄭日普*鄭
如山*鄭榮織*鄭如辜*丰遣和*
張金《*丰健和，僳榮先*唐讓雄
周煤溢•何富強•鄭榮相•鄭朝棟
鄭朝《*謝錄鸿*黃免榮* PAS-
VAN AGGELE?1 ,ROSS 8ALTIJ景堂•馬
柄祺*鄭福典*鄭松1*鄭容波，
鄭平洲•鄭叙辜•鄭柏榮•新奇士
乾店，吳核南，張達，鄭敦扭，冬
求敏•以上均合家•
厚惠芳名怒不稱畔
如有错漏祈為見扭
吳扭南啓
花牌揷花
花幽花球
花花世界
花樣美觀