多
五
&國十"~年 t
大
二萍疆
,吿
【雜曲虚 胖典廣
Quong Hing Chong Co. Phone Sey. 2660 278 Pender Street East Vancouver,   t$, D,
李 顧 旋
劉
昌
林
羅
培
羅
7F
李李劉
殷仁 祀幹莊
熊李黃
奕崇 詒勃錦
李李李劉劉雷熊熊
殷殷勤 輅堯欧
李李廖
勤裴 璀奶應
—家奕奕 波維康年超
黃趙劉李熊
彩雲奕 森拱維華欽
▲
所 慎 尾 判 缚
十公域o
一總埠t 年堂致來
樓師狀有金溫
<^務事局民移門衙理料>
W  . A Cumyow Can. Bank of Commerce Bldj?.,   Phone Sey. 2240 501 Main St, Vancouver, B.C.
f生源廣霱
KWONG YUEN SANG CO. 178 Pender Street East Phone Sey. 3046   Vancouver, B. C.
埠華 旅
SHERMAN HOTEL
Phone Sey, 1509   176 Pender St.E.   Vancouver B. C.
各接茵正參鮮中各磁各各衣中鹹京油 貨製陳海寞明西欵讓色欵箱西料菓糖 俱莉跌狗玉熟書炮竹女男急蘇水海米 全丸打鞭桂葯籍竹器鞋鞋袋杭貨味登
本號特集權
首飾生意特聘著名.l讓
揀選十足金葉巧s坦中西趨時
男女首飾並由祖國鵰到大帮
珍珠玉器珍奇古玩各.國大小
i石文房用兹装
蔬發售貸：
繁多未及儸
疆外相宜以圖久
胞光奮心是荷
舗在雲高華埠片打街東門牌
七十 一 號開張
九六
畲話i)
Icaal Yuen Cc.
71 lPenderJSt.
Phone Sey. 3396
Vancouver, B. C.
金i
荀睡人林沾李奕柱錄
J贫巷/林元沐ji-髮瞎
A企霖文大衣
男子各等衣
童子衣服在本
童子帆布衣银各等号數均簾
摺脚侵褲一元八毛_.?;仙
短棒九毛五仙
覃領小衫一 元八宅h仙
開額小彩.元八^-ft仙
開領腰钐 一 元六毛五仙
打球小帽五乇
敏合套棒三歳全八歲一
敏合套移Mro节祈四号l 一-兀
皮腰帶三毛五仙
短镩 一 元四*«五仙
偵探短擦九毛五仙
平領小彩一元八wp五仙
偵探領小彩一元八乇tf仙
手工圍身五毛
套袴-元
毛t仙
S ST.W.
VOA域埠致公總堂通苦
案據金門致公殘堂一 一次懇親大曾議决第六章a修洪門根
本章程第三節厲行徵収，i^捐報名之期遞年以六月 一 歐以
前爲結朿敏求之銀隨収隨滙限至土 一月一號以前耍
當年經費等由仰各分堂即便違照從速集全賴大t
徵収以速進行可也此佈
地
裳
男子成套衣服外大褸包
合着
賈一 一十一 一元五毛
價一 一4-七元五毛
三十一 元五毛
目三十七元玉毛
D
o f- M g
H
7
CO
D
鑫
舎
雲哥
)永^
r一z)s
)安(
)藥(
)房(
華埠
道
丹
實騐脚氣丸毎缚七毫h
經験健歩養血丸 一圓
正野山花旗參平沽
新針唐山親鞋線纏
正洛士利笠彩親面巾
止咳蕖羌毎両一 一毫九
參萁補腎丸毎打三圓
刀傷跌打丸毎個开毫
神效白濁丸毎胆一圓
斷根癬葯毎雜銀五毫
八賽光明眼鑲每掉二毫五各色項親舊茶好售
通利大便讕濕毒丸暨圓送鱧各欺香敏平沽
花柳掃毒丸毎缚一圓，西墨水項覿香水
本號自製中西送鱧窳糖發客I
諸君光顧格外歡迎郵費貴客躬
WING ON CP
32 Pender St. W. P. p Box 1264
A電話(詩無) 一 一四o四
舗在片打街門牌三十式號
司種人，gg仝啓
B!
本店專辦鹏國蘇杭油搪茶术什，si^
蠔油京果海味磁器碗碟名等書薛鑼鼓
j絃索地道藥材參寞玉桂齊丹丸教常有
i:金耳環茵陳跌打卑胆卑st核臭嵐胆化
f旗參海狗鞭经售諸君光頻特別軟迎
鋪在片打街東九十二号
4喊線(矢磨) 一 四三一
整士余躍瀾君
^.智\黃雲漠余朋和害
「s择/黃信德级永鬚智
蠻主巧造金器首飾
謡？li大力自來精f^魏gfg
生精錄舞有一 一虎九牛之大力雖年老精鹏腎委亦轉
與爲强索辱夷o遺精久濁皮尿暖膝痛接帶病先
後天虛ft:奇效o勇+e上壯陽藥之燥腎以涸精者判
天淵
,OA德竊滙兌公司廣吿
啓者凡滙免銀两赏乎誠實與se本涯兌s司自接理香港
順利滙兌以来其誠實與快婕歷荷各簾胞讚敦且各場皆可
通趣利便無璺因此生霖日增特設1部分專理涵兌在余利
翁铺內名曰德紹涵兌公司厚據資萃接理各讕及香港內地
饞兌並接香山各都金銀書信承辦中驟各江货物銀圓放揭
裙有太小金錢tt:換奴冒各魂金銀紙幣代寫各公司囘唐船
紙入缚車紙代沽加屬截裏兼收樓宇租項買賣實業輕耙接
傲合同舗批生蕙紙詳補我金敏移民局事務代理各公f-各
種燕桷凡 一 切文件等加有委託售可安辦希爲垂截是荷
兌公司啓
(微鸛雜ff餘權叙崎)
Gim Lee Yuen Ltd. 75-77 peadtr Street East
Phone Sey. 899-3238 Vancouver. B.C.
r w 簾担雜)
Dscksheu Co. Ltd. 75-77 Pender Street East
Phone Sey. 3239-899 Vancouver B. c.
(劝鼸当蟲翁琳)
soon Lee 271 Des veoux Road严-. wonw Kong, China,
本號設在片打東街原日門牌！ 一百三拾
六号今遷往武百p"十A号開張專辦中
西齷食各江海味油糖茶米蘇杭什货瞎
頭食物rn遂用p5幷辦吝省地道菜材參
茸玉桂正字號裔丹丸散俱全創辦伊始
資物格外鮮明價銀從靡以圖久遠交易
如蒙光顳講照匕列西字通信必定难換
A電話(詩^n 1 !六六審
i興祥s人saK啓
以上每名五乇
街夾片打街
冚尾梳銀行
1 l樓五號房
内照常辦事
有紫委託講
侈玉面商
溫金有缚
o o
A旅(館廣吿
三洛雄封。。民權凝
旅客如雲。。館人供食
三時得所i。。民画乃
爲安堵。。椅淨窗明
行者何妨駐足。。遊人
客。。館穀者愈具深，1
且水火旣濟。。晨昏利用
o o
願爲東道
壹五零九
司
HE
種
人
敏
啓者本〖
各江】
食HB
兹一
葛如蒙一
迎喊線(詩麼)一暴iK.
司事人林^^披露
金各種
紹 ®cs
)活(
菜米