p
3
Date published 26 January 1987
取v漢人
一期星  日六廿月一 年七八九一
唐人街
禮物百貨店出售
東主因缺乏人力'無法统顧• 決定以廉頃出讓或合3化均可•
有意者請日間電681 '4428 晚間請電：435' 1941
徵求資本
加西電訊服務公司現徴求 資金來擴展其在加拿大及 美國西部之業務n合資格 投資者可根據移民投資計 劃而成爲合格的加掌大簽
證移民o有興趣作投資者
•請函'："38  720 6TH ST. NEW WESTMINSTER, B.C. CANADA V3L 3C5.
零售舗位，
寫字樓出租
1775 E. HASTINGS ST.
2000平方BR舗位,一流 地點*合敬咖啡室或士多 舗*另樓上2000平方沢* 合敏寫字樓*'輕製造業或 供樂部c請髦：TERRY
2 5 5*2015
酒樓出賣 由接管人負責主持
皇宮海鲜酒樓（IMPERIAL PALACE SEAFOOD RESTAURANT) 位於雲埠唐人街中心1 7 3號片打東街*瑰投 標出售•
該酒樓有4 7 8座位* B极实聽牌,現於19S7 年1月23 • 28 • 30號上午九時至十一時開放。 教迎參觀㊀投標者必須於1 9 8 7年二月三日 下午四時前以書面程交接管人•
詳情及投標方法請電：
MILES WITTING或LU)YD MURPHY, C.A..(604)588-4491 MANNING JAMISON LTD.
RECEIVER r210-15225-104TH AVE, SURREY, B.C. V3R 6Y8
	什
	項
	
l話七座砵
3 1天位仔M 1 •營42唐髮 ^ 6業•番^
生2自中錄g
r洽• f心出讓
> 5電區豕
6悉欽碑
•請車銷芸px
9 H十五區
:二尺七 5個地年 7有半折
餐館出售
座^:50£60*有il炎渴牌'日 營約300元• r:^中心GRANVIU-E
街.售價$55,000.賴：' 6 8 7 • 0 2 6 6
邏
「、.、窗/"
公司：986 • 95丄i 住家r 98 0« 5480 傳兮櫬：438 *2 3 33l?746 0
ALL OFFERS CONSIDERED
42組公營核文'每組$72,238 a—流格式三牟4'r建条棲宇 地點佳《近科子*^ «公園• 購物'滑雪及出海逸船等' 年入息$316,500 •有fe祸 ,$2， 194,000請還镭。
24組公營扭文'每組?70,833
一年析C0HDOtiNIW位'豕旺 KITSRANO £1 .4i襯頁主有 樣it個單位出售•頂y^有 特式天窗及可看到英吉刮 海灣之景色'各單位設有 爐頭雪樣洗碗械及活動百 葉窗•而二睡房單位設有 徵波電"f驢'有按揭
$998,000.
NEW WESTMINSTER41崎文AJi
， 5
每組$30,487
灰:io組一睡房單位'8組二
1^房單位• 2組兩睡房公S 式住宅及一組單A^S文.年 收入十-t萬七千.新油漆及 地毡•有按揭$800,000. 36組公營扭文•每組$69,444. a36組二睡房似新CONDQMINIUM可以逐但单位出售.有 防熱S •燒木ii爐•碎骨樣•安全停車場•位北溫美* 風景fe•佔地超遍一英叙•一流入息•可考在這價.有 按揭$1,300，000.
3
k割價大割儇大割懼大割儇大割懼大割僳大割僙大割懼大割懼大割懼大割價大割頂fi
髮4，ijfc始士
割
>利安豫
i大割價
便來回香港
丄十突破大突破大突破大突i
8J^        加《^ 、
V 、
大 割 懼 大 割 儇 大 割 懼 大
突 大 突
突 破
突
突破
出來 選遊
K $798-~ ^
、破大突破大突破大突 由溫哥箏出發來回香港
S $838-00起特愤械票， 樊    械位有限，請速訂購， 以免向隅。
大貢
割 懼
大 割 傻
大 割
笑 割
樊 割 懼 大 割 僎 大 割 俱 大 割
笑 新
韓、港、台、精逸遊
$1,288.oo
暢遊漢城景福宮、民族博物馆 、南山、北嵌山、華jt山u 、 一九八八年世運會場、台北、 台中、彰化、基ft、曰月潭、 离雄等地。全枉九日。
曰、港、台、精遲遊
樣遊東京織塔、日皇宮、明治 神宮、沐座、；Jt单、台北、台 中、彰化、基ft'曰月潭、禹 -碓等地，全程九曰。包三餐jit 食，華人領隊•住宿一波酒店
懼
大 割 愤 大 割 價 大 割 愤 大 割 懼 大 割
南耍 桂割 使 大 割 儇 大
j匕鬚
扩L ! 偵
包三餐膳食、華人領隊，住I 宿一流酒店，來回直航橄票大
，橄票一年有效。 i
大
害i 便 ， 害
， 害
害
$2,388-00
+1^遊香港、廣州、北京 京、蘇州、上海、恍州
林、廣州。全程17曰
$2,688.oo
暢遊香港、廣州、西安 京、南京.、蘇州、上海
州、桂林、廣州。全程18曰
一九八七年：曰月十一曰，五月十六a 、 六月廿七曰、七月十一日、八月一曰、 九月五a '十月三日、H"一月七曰、 十二月十九a
资68 7 — 33 16
475 Main St. Van. B.C.
FARE PRICES SCJBJECT TO CHANGE WITHOUT NOTICE
B 來回械票，棟票一年有效。
i大割價大割價大割儇大割儇大割價大割懼大割使大割傻大割價大割ff大割使大割
雜貨士多舗 出賣或出租
a街角位士多雜货銷.有三睡房
居住單位• ^MISSIO叫一^^内 無兢爭獨市生意.詳情財关語 電：946 • 4836
酒樓出售
fi華埠酒樓，筵,Miff席，領有酒-卑，設備齊全，生意絕佳，東主. 3有發展，平價出讓-.'.'
r B.B.地奎公司馬太電話二
135 - 1471傳呼機43S - 2333 ?gj)jl
獨市唐西餐館fe夤
在於SHOPING CENTRE有快餐座^^4(X 另餐應座位8 0 •渡淡渴牌•年&. 卅四萬•有意者電1-854-6614 請問果《五為九干。
中共最近人事變動.
:日商
資信心
(本報香港消一壤
息)日本駐港總領
事表示，中共最近
的人事變動，不會
影響日商在香港的
投資信心•
曰本駐港總領
事松浦晃 一 郎説*
中趣國務院副總理
田纪雲訪日時屋申
中國會楚續黄行對.
外開放玫策，現種
種迹象表明確係如
此，所以也相信日
本在香港的投資將
會组壤増加•
他説，由於日
元幣值不斷上升，
對港货出口日本十
分有利*而香港的
優良投資環境，更
成爲日菊的重要投
資目樣•去年汪港
新成立的日本公司
便有一 一十二間，其
中有多間是在港投
資設廒進行生産•
他相信，日商
在香港製造業、金
融業和地産方面的
投資，亦將有增氛
這些銀行和財
翻，包括世界銀行
考察組，美國的美
在已成爲國際金融
界的投脊場所•
據*國政苻官
員透露，辨+家世
界著名的银.行和財
一團，表示解爲上海
籌資，不曰將有
_批項目簽署貸款協
洲斜行
業银行
森银行
京銀行
法國的興
英锁的本_
日本的東
新加坡的
華聯銀行和香港的
.B紫集黼等
江大橋、新建國際
候欉樓等工程項目
•上海最近安排的
工廣業技術改造項
音，已有I百多項
逐步落竇了貸款資
金•
該官員説，上
海市今年利用外資
工作將比上年有新
突破•截止去年末
,上海市利用外資
雄；額「按批准合同
計算」已達 一 力僚
美元，其.B外商直
雄資南朝鲜警方；
南朝鲜防暴
蕾察一 一十日阻
止<**三(J15和其他反對黨及難心分子
領導人進-^ J •反對派在
該處菊SII^^JiKill方虔待1名争生致死
J,.伊投资I五.二億
目前正在熱.烈美元•批准建立的一
洽敎的項目有*心一
城合流污水治理工
二 二 二個外商投資，
企業s,约 一 〇〇
程、新龍華至新客一個已經開業、.投産
站地下鐵道、黄浦.
大風雪襲美東北部
現正向魁北克推進
陣風速度百餘里當者披靡
社二+三R:霄)美
B東北部受到大風
雪侵解，最低限度
有九人喪命•
這場大風雪，
係華盛頓區四年來
所遭遇最嚴重的一
次•
在麻省的碌咸
市，所紀録的渾風
速度，達到每小時
I百二 + 二公里•
大雪蔡着風勢，橫
掃纽約州及新英倫
•藥校和商店紛紛
停開，航空交通亦
受到影響•
有些地方降雪
三+八li米，比較
I九八三年二月+
一日
(上海I月二
+三日電)上海現機場所錄得的四+
二厘米，僅差少許
紐约州I位氣
象員説，「這場大
現雪，可稱爲北大
人在歷史上不朽的
傑作，當之者立刻
被生葬」•
.大風雪係由墨
西哥灣方面赛開的
.據加拿大環境部
説，它現時正在向
北推進，直指魁北
克省•
南韓與美定期
(本報消息)
美國和南韓宣佈，
今在將i;續舉行大
規模的聨合軍事演
習•
這項名爲「協
作精神八七j的聯
合演習，將從l l月
十九日開始，持續
到五月上旬结束•
參加這次演習的兵
力有二十多萬人，
他們之中除了駐南
韓的美軍和南韓軍
隊之外，遣包括美
國駐太平洋地區和
美國本土的陸海空
軍和海軍陸戰隊
!agJJag_ii.-_,l_il-g-lllle-e.f,al_ii-lEegn.l-e_m-_iJlm_L.H3g^s^aga-a
f年,颠
年圻
歷J！^ ，5"
g僑格健f^l
i謝憶體呻
該感券身^
露
一D
ialsaar陽r匿fr-l」
的聯合軍事演習，
引起北韓不滿•
希臘不會
退出北約
(雅典一月一 一
十；二曰鼋)希黡表
示不會退出北大西
洋公约組哉•
希臘總理帕潘
德里歐在赵會説，
希臓將奉行「獨立
的」防務政i夷-盡
管希朦與北約之間
存在着「尖鋭的分
歧」，雙方所奉行
的政策不同，但希
塍缝绩留在北约是
r有利的」•
希嵐應退出北
约本來是帕潘德里
歐在 一 九八 一 年競
選時提出的主要口
號之一 *他在執政
以後逐步缓和了這
I立場*今天是他
首次公開表明希臘
一將繼缳留在北約^
美國在近期內不會
部署戰硌防衞系統
(淪敦 一 月一 l十三日電)美國
表示，在列根總統的最.後住期内，
不大可能作出部箸戟.略好衡系统的
决定• ：.
美蘇曰内瓦軍備控制談判美國
首席談判代表坎珀第曼在倫敦皇家
聯合軍事研究院，發表這項談話，
他説，美國的戰略防繁計劉目前還
只是 一 涯「探索性計剷」•r作出
是否推進部署戰略防繁計劃的決定
-可能是多年以後的事情丄這 一 決
定有可能由列根的繼任者作出.而
列根本人則不會作出這一決定•」
他作出承諾説，美國不會未统
一個美國航空母艦,.,裕g4?-動g •-
戰團也將參加這次紫，^头^;J;
演習* .1雅典和安卡拉之間
美國和南^"^去的關係多麼緊張，
在曾舉行I次同樣一
與盟國充分討論和協商，就作出是
否部署戰略防繁系统的決定•
在談到3内瓦軍備控制談判時
,坎珀爾曼説-美國和蘇聯在關於
削：浪ls分之五十的戰igt核導彈和敏
涂鉱署在歐洲的中程導彈方面，接
近於達成 一 項協議•」 ，
另據莫斯科電，蘇聯著名政治
評論員鲍文在最新一期的「莫斯科
新聞」周刊上發表評：，一l ,對列根.攻
府是否有能力在其所剩的任期内，
在裁軍和發展蘇美對話方面採取重
大的步驟，提出疑問- 、
該評論説，如果不發生意外*
蘇聯還有相當長 一 段時間得同列根
打交道.不過，他的總统任期行將
终结.今天就應該考慮「列根以後
:,i的時代了. .一
只要希土仍然都是
北约成員國，雙方
都「不可能訴諸武
力」•
希嵐主要反對
黨新民主黨，對希
黴遣缓留在北约的
立場丄农.示赞同和
支持•
日本汽車生產
去年略告滅少
(東京 一 月二
十三日電)日本去
年的汽車生産量，
較 一 九八五年略減
根據日本汽車
工業會公佈的數字
, 一九八六年日本
生産各類型汽車共
一千一 一百二十五萬
九千八百 一 十七.一g
,比 一 九八五年減
少百分之零點一 ,
其中，禱車爲
七百八十萬九千八
百輛，比 一 九八五
年增加百分之二點
一 .，但大轎車蓬得
四萬一 一千多輛，比
一九八五年減少達
百分之四十六點八
之多•
以汽車公司計
算， 一 九八六年豐
田汽車公司生産各
類汽車三百六十六
萬輛，僅比上年減
少百分之零點一 •
但日産汽車公司和
本田技研工業公司
的生産都比上年減
少百分之十以上，
該汽車工業會
説， 一 九八六年日
本汽車出口量比一
九八五年減少百分
之二 ，爲六百六十
萬六千輛•
汽审出賣
1983 VOLVO TURBO
四"•自.勤•係養
l一好•還有其他特A
一英-法_^ 9 4 to • -o
1 6 o o
合
價
-,孝
租中
n號
掛^
s扭鏑查
6廉，新•
£路價街店
E?三滅衣
文.洗，w
治面街l主
樂
威：文
一"話中
將電n
列對统餐
4
3
f.篇字、摟祖
货屮：；百.尺至二千i-j
f尺或吏大~大小
战意.律唐人街中
查询有話..，
商業
因病忍病大减汰市
中心地點•價四萬
九千五•下午五時
至.v時電6 6 9 •
5839ANDY
美容院讓
溫奇辜a- •可賢款
有意請英語電：
438 *7342
餐館出賣
位主要公路.蜂情！J
唐西餐全一5i^易傲
生意汰包返錢有意
老請電3 95*2
560 0__
餐節出讓
w座位餐祐•位于
稱物商場•生意乾
定•有意者請免.
A. 6 4 • 4 3 2 5
洽o _I
菓舖出讓
正旺街•有生.悉
有長批•賴錢平
電話：晚上九八o
.v.v 二九0
I 士多出識
街角汰平批長日做
三百樓上有三房
逸東主因病急漆僧
萬二另點货電話8
前銷后居三睡房-
街角士多出讓•閣
價八千另點货*有
意請電黃先生：
8?9•3847
煤氣鎮市酒店内西
要乾出*•四十座
位•長批•平扭•
僧三萬八
六八四•六六军二
I百位快要位• <_
N隔離•租平•
生意好.開價九，if
五，千•請電6 8 5
13 9 1察先生。
咖啡店讓
店主年老退休化座
位咖啡店出售•租
平長批•在溫哥華
.ft •黨近蜂每話l
IS 4 -
2 11
、好地區人皁來往多
批長扭平s位急貴
六萬八電沈庚傻3
2 7 5636或3
2、7 7 1 8 8 H R
沙省砵仔唐西餐馆
有滚炎酒牌生意連
實業位於越加 一 號
公路有寞者自》:電
{306)672-4488
.濕仔出讓-
京士成濕伃出讓•
日做四百多•有闺
定客仔•因人手不
足•有意請電：
5 2 4 . 9 14 o
幾過租屋
w""wl^^^"市*-心_^旺地_^一宣
上ra房採下虔肩s-同長租It^桌主乾追
地旺生Jf"一 J-躬iKi^sss一
萬餘有商量.請電-四三二 ..七六五五
521*2451 一-
禮品店讓
1316 KINGSWAY
全盤連貨大減馆開
價I总八千電日8
768916夜8
^唐餐館識
.本拿比s座位日營
生意五百多有漢淡
酒牌另有送要有意
者晚八時后電：
五二 二 •九二五九
禮物店讓
>煤油鎮適擴首飾時
裝行業•開僧六千
元另货 一 萬元起全
部五萬元有意請電
683.3626
電941 . 612
1 o
鮮鷄舗I
庙人街萬銷生意大
減價.泉開作二無五
千試s-报a^扭舆2
實業685-9608
位於Ns WEST .益
好械會•道合夫婦
•三年批約•三年
浮枇•平均每日生
意五百五十•價錢
相宜二萬五千另點
貨•電話kEN 931-3
451或461-0056 PETER
93一-3451或461-1086
LAKEVIEW REALTY
餐館出讓
蜂仔唐要錄•座位
g •遊客医•有酒
牌•生意好支出少
開僧六萬九.電.
792-2329 WE,
市中心要乾• s?座
位有！^牌日做三百
元祖平開價三萬餘
生意出讓
S3萬9千9美食品
及三文治S8位12
3 0尺在列治文棘
物商場内六閣寫字
接晚6時277-6854
果細自賣
炸魚店讓
位於PORT 〔00=111妾一東-&..果莱店錄充可
座位M.内吃外责
均宜•容易料理•
發A.a人手不足.J^
僧出售•有寇.lsf電
曰co215311
夜3215649
麵包西餅
店出讓
地\!|1遍中•近倫敦
喿房•百貨公司
商*1樓•速合家庭
人士•關馆八萬九
千元•晚上七時英
語電DAN
25CO *2852
炸魚店讓
SURREY 砵絮忙市
中心可住宿餐房.厨
房^装修伐二募八
千曰57 6122
雲埠特式
親屋出售
六年斩三睡房樓上
兩浴塞樓下兩大房
萬五英語327-^079
揾工難
二蜂鲜花雜货銷•
長批租平•可住亦
可擴充•«三糸四
千•有誠意者請電
521争8|^>64
餐館自賣
二蜂中西要祐g座
用具脊樣東主退休
閣«三萬九千元請
電晚上六時後電：
.新美容院
位子稱物商場薪浙
美容店•東主^这
i承壤a錢相量。
唐番餐
近UBC大學5位
•生意速定•經營
多年失.主退沐出.讓
西區果舗
西四街街肖日做五
百另佳。6 4 9彩票
燒臘鮮鷄
鳴生意•位於北溫
译LONSDALE街市•
全新不綉鋼生財吊
具•東主急讓。
票绍^三二四•四
七五二 •永業地產
八.v九•丘1 .v五