十
，
四
11
歸.鄉
枕没 加
樣
11本|辦唐山大宗上等油糖宽米各<«
JiJ9茶諸色海昧臘昧確欧食品^
G7
p
炮竹磁& IS
她道塌w醜名丸散諸貨俱全定價從廉
偷蒙惠顧i後列住祉付信衝安
並有項親\小皮夾袋各欺皮夾堪特
秋上等逸装靴s短膠靴.p
4鹏在片打考，牌tf七號
, (喊扭詩书八九九)
- 雲高華金利賴敦白
.^14r生意〕同胞講看
游嘲翁：\。。
来 —■ > . 、 ，— ._」.
美港出帆日
L4^ .cp十-l月十六日
:見丸
月廿七日
拜一水由域多利直返番港
?坊04 、，t
*右A ^^衫f名込X*伐a。嚷朽
抖,乾4 t錄晚I
! V悉净WX,M碌沾
11?§一&庙.3舛§?為，^録
i悉k
H仰虹
g矜
p.
廣苦
本號設在片打束街原日門脾l l百三拾
六号今遷往式百七十八營開張專辦中
西驕食各江海昧油糖茶米蘇杭什货罐
頭食物日逐用品幷辦各省雉道藥材麥
莺玉桂正字號ln丹丸敏俱全割辦伊始
貨物格外鮮明價銀從靡以翻久逮交易
如蒙光鼸講厢.t列西宇通信必定肇惧
A電話(詩咬)二六六零，
本RA司船ftM香港頭等位三百 一 十
一 一元！ 一等位 一 百八十七元大艙^
位叹鑽六十元如有華友光if
代ii齒大北車路公司寫船ea可
Nippon Yin waisha & S: Be.
► ft碟掛A
The Great Notthern Railway Company vaBsust, B. 0.
日郵船公司，.
=^ *^ 2-14,^51,,*^ 4 a,必.沐i t仗
4先名4考.d J^lis-
5?
，.、
凌一…4A玉：S封
安
§
t c
M
A
rj 5
本接館設於，K坤左治街II^SW一贫
五卞五號節雷溢公司樓上其權乃9f
兩層內砌紅乇泥不怕火燭房口2st
鋪潔净燈火揮煌頗爲利便而新張s^
憫錢柏宜
A每夜收艰l l乇in一^p五至五毛
A长房毎踵拜収銀 一 元九*-以上
弟都懐彰字佈
〖.
嗜，
:^一 ；^主4 " VA 之
A妈l
一 *\* ,AEA^
丄ar.g卿i.rt^重i个A4-义
.械：：：；；对，**?**科*至
奉午
正脾胆
錄海狗權
錄脾巴R核
翁正花旗衮
鳴
太
平
D
花s
洋
新駁
司
旗g
中p
f鬭M
A
,s
欧L
J〜
公
E讓
c
翁囘函同胞欲顧國体挽利權糖搭一
最堅固最快捷之輪船
啓甚現爲歐戦牽動航行遼电^日少
交通不便由是丰公司去月與花旗中國
郵船：：.<司司事等訂立約章凡華客囘唐
可由城多利缚搭本公司輪船連至花旗
大缚即轉搭中國郵船公司船商il由大
埠咨行顒經B本上海唯期卄.六天到港
曹輕雙方議定照行在本公司定必依期
接敏在他公司亦必料理妥富榮旌同胞
諸君欲由日本上海香港等處上埠隨在
皆宜該船佈活美饍i通爽極合衛生
茶水騸食異常豐足招待週到該船重率
1实五千權且航行種固不怕風浪船费
相宜橋梓薪君留心光騸是葡
〇姐條
元月 一 號由雲高埠啓行
過舍路出大埠
元月五號由大a^行
大倉位収銀九十 一 元
雲.越攀乂垂、乾豐號馬大諄
iit專s;:理A永鲜源乾樞俊
域^itm:単瞎代理利同Bi馬達
同啓
師
吿
白
本狀師輕理華友案件有年諒已馳名然間或有薄
商未及知者故託都琰文君介紹扣有委及問他脊
知 弟媽乎臣敬佈
Mackenzie Matheson,
Barrister & s。！icitor;
602 Hastings St. W. Vancouver, B. C.
媽乎臣大状師
E
c
橋si
.1 R d B
自E印B，
由"二
車
公
司
A
I.
啓者本公司自置k欺自由快車專利便簾抱
無拘日夜閒遊往來隨時l
傻極相宜如蒙光顧謂照電話天磨g六！管
通知是荷
車停片打街西端門牌拾巻K保安S:首
三才
利德自甶快車公司特s
吿
昌
泰
o o r.
乂 1 e
c 9 S
,CO叫
爪 y虹
S 6 V
7 E
p p
啓者小店開張多*諧辯衝國上等油,雜
货罐
龍鳳鱧餅各色餅食發客猪君光顳f人
格外軟迎
条铺，在雲均片打街紫門牌一百四十據
.參皇"家信箱六百t十四號
4喊線矢毛三九一〇
_l晶司理入鹏饔琪咨
華英(s曰公司，
夷文各種書籍续行中西筆墨信義俱t印
中西文厨_
黃整：.>
唾《元
,爽文pi4每部一穀
〔敏n麻〕 j
Wah Ylng Co. 658 Grant Ave.
San Ficii, Cal. U. S. A.