(理(t:)	何	(址地）
交各民		辛第卽富
	盈	四四蔵市
涉種刑		白層睿定
		O四樓夾
事文拆	基	四百對緬
		號o面街
宜件轮		一 "八
慘
醫學博士
DR.  A.  S. TSAI
PHYSICIAN & SURGEON
蔡淸信醫所
OFFICE  201 - 202
醫所   193 Hastings Street East PA. 1012
住所'.•• HA. 1615 - 1616
時間......下午三点......至五点
e 0:
，
《
?0
&3
E3 to
胡
>持 ;塋
，霊 一6
登塲曹腫單藥見至弟 諸大先硬行到效c、于 報病生痛至病快口五 端幸出到八除者痛月 以賴化乎月各內十間 銘曹寶吔間腫服分初 謝先止吔又已脚驚由 悃生吝之發消腫駭脚 挽痛嗟風》i>丸急眼 救消行濕痛外電腫K 殘其不手亦搽曹渐 艇腫得足愈脚統上 無用也筋操腫新于 以葯哥絡作水先膝
頌
爲如哥拘如連生及 報拈之攣恒付付陰 僅刺嘆全不風藥襄 耩囘又身料次救i
言兩求鳜不蘼ft两
行藥新統曹
.函方     G,     SUN 通g
蜃富I 9^。 i，t菜墓
寄閱Los Angeles, Cal.' U.S.A.址
奇瘋咳内診美本
雜痔跌全中羅生 症漏打科西省由 爛癰肺男總唐 脚疽癆婦行退
•
」一L
加扁3
£
o t c
t
民
二
.年
闩
裕l?
隆.
艮
7 u
I，
云每^
利
記
貨
材
膏丹丸散
發客
④乾詰PA. 5652
萄
g
.3
c
4
o
所
B n
4 a ,s
▲
，
★
乘
i(九
李福包醫皮膚百病限日痊愈
得此良藥斷無皮膚忠之必要
A秘製環球唯
實驗包癒皮膚&病膏毎盅弍圓五
此藥膏由羅浮山白鶴寺老憎人印田禪師傳授
此藥膏乃破天荒^m鍵ff中專冶實驗a愈皮膺&病獨一無！ 一之聖镶無
翁任何皮膚濕毒粒毒血毒痕癢及遠年諸般頑癬疥癲小兒胎毒兼掃除
1概皮庸痕癢等症搽此藥膏立卽止"癢並無爛肉痛苦將此蕖膏毎日搽
三次數日內包能疼愈若然不愈卽將原銀加倍泰囘確有實除非常之把
握如無育験豈敢誇大言
諸君注意如有皮膚患者搽此藥膏勝過拜靈神
本s^生si務所卞I哥林比街叫；.：i叫號.中-.4哥華旅舘叫號房
竊生源五大商店
代瑰處
.A李一M啓事V敬敗齐弟深祭各界諸i^患顧不勝銘感t:^因戰務
影响w^物慣値飛漲弟之藥膏前n毎盅弍-兀現下毎盅增加五毫以資
彌補希爲原諒是荷 諸：；：；；注意華新書局前日衬刊弟所製之皮膚
百，；；^膏於目錄上他云及t^理但弟之藥品所存有限今已取消華新費
魏t^理之藥品也。諸君隨藥祈爲注意
再.：.i.;.:意諸^^來阁購藥無論銀幣成柯打紙夾於阁內請IW拊保信
照六i五號信箱寄來况且快捷兼穩问祈.：；n;c o D由
信館交易亦可任從尊便
凡一槪向件由信箱寄來切勿由注址寄來爲要
o尿^乾 i!ee fogk
P.O. Box 65 Vancouver, B.C. Can.
▲恭頌實驗良藥
李；幅先牛-偉繁敬覆者昨接大阁因詢上H:所^皮鹰-A病藥膏一 一&用後
病狀如何殷殷乖詢.小愧爲濟世之良饶^收川之後將及 一 虽期之久所川
祇忠卞此陰癢之症完全掃除弟經染此症十劣年來中两之藥用盡毫無立
:s?幸得友--介紹衍n,f: 1切卽向李；幅先牛處驄川果然經驗如神現下一
掃而光释伎f^寧不愧爲濟世之良醫名不虚傳拜-常表揚问病齐之所問沐
也。故特闹縱g以謝厚意 ：^.祝錢安 九月i:八日弟成灼上言
Victoria Lacnjrv 17、 12 th Street \V. prince Albert Sask.
A恭頌lu藥猶如遇仙
欧J.q:^忠皮虜濕毒,l症經有數年之久，^如虫行M咬之；；l;;付終請.^g^M終
^軟次牵無功效是以近來環境關係所以將症柳：..^現今乂終鬼妙几设妙
者^在兩手等處其痛，々不堪所以昨cc因眠睡小安無所，喊书欲尋良染偶
^人$公報：i-李„』先牛-廣吿登有皮讽•，：：：」；^染膏弟NWS.H-以對s::之症，，^•
卽驟"""-盅試驗果然見效：冉購敬盅用他3;:雜.&.愈恢设1^感先牛-之入德
愧辆以報錢餘數言俾同病者知所問化i^ 旅溫地辟培 ：^麥梓鹰恭短
@中國勞動協曾
年會經過詳情
朱學範主席開會詞本矜於民國卄
四年弍月卄叫b在上海成，V:迄今
已有八週年有餘第三屆年會於三
十年？！I-月恰五日在陪都舉行，适照
本會章程規定本會理監事任期資
年期滿卽應舉行改選祗以本人
於三十年秋奉命出國tf表我國勞
工出席紐約國際勞工大會及倫敦國
際海书會講迨海事會結^已是
去歳秋季更因H帝國主義發動太
_个洋戦爭在國外聯絡美英务n與
作"：i般國民外交r:作均屬重要
以是歸國延期第叫屑年會亦w而
展拨雖在闺外亦是從事勞：丄工作
8:對本w年肖延期終覺對本會
各地會員親愛的向志不起
去歳歸阁後卽會同向本會理艰及
會內工作同志進行籙備年會率宜
今天得各政機關代表 h級投官
各圑體領袖本會各地代表暨各
方參加的同忐濟濟祭党 s^此大
會眞资是本會前途的幸運尤其
對本會各地遠來tf表無限熱忱
令人感佩
本會宗旨是根據民生主義研i-5u:"
工理論建教勞動文化協谋勞動
船利促進勞r連動仍隨存環境
的影翌全世界i》片沐火中日的
戦爭.史繼續了將近-:八個年..叫我們
的"H任也史银ul.r我們的r作繫
重r 消幾年來我們將l-.个民
及"i^工忍受々敵入飛機火他，v鄉
一辩仇肉橫飛的慘劇我們也要以
飛機人炮種神设敬他們我們要w
妙地下煤欽的市：蔵5^」".鬼|卞.：，-
製込飛機大術ft們要，？：..：I瓜的w
防蔣.^乂員，k.l:-終；ffi:小e^們力"有
鬼—菜卽力"有國防所以找們要
邻- f:j ;: ，i^
極樂氏大補丸.f元一 一
志在馳名剪此吿白付來資 一 送一
大稀丸B:瞎腎之功效
治脚冷脚震眼花耳鳴能開胃消食
冶常多夜尿補血行氣冶夜夢遣精
治腎虚腰痛大便閉結治尿後反滴
欲求速用毎服三粒 一 點之久自然
藥到成功老入服之實有還少之功
李同盛君服大補丸見功効贈相刊登
6P艮
芽班
極樂
氏大
補丸  
補身
f開胃
補血
補腎服完一樽果然功効赏不虛傳特
贈相介紹 美國華盛頓李同盛改
極樂氏先牛.大鑒敬改者茲乂付郵票
五元一 一毫焴將大補丸！ 一盒付來應用
先生之大補丸的確有補身健腎之功
効赏不虚傳予是必要繼績來購應用
並介紹以益同羣由所城關國璋上
Commercial Cafe, 355 Queen St.
Sault Ste. Marie Ont.
，.^毎槽式元
每盒 一 元
膏每盅婕元
g毒丸毎權二元
治風濕骨痛。调身痕癢。逮年爛脚
•皮膚濕毒。逢滯必消•紅該血〖
大小便結。皮膚奇癢。及一切毒症
,欲知身體有無毒齐。服此丸便知
4?有滞服此丸必媳。否則無涼也
風濕骨痛拽毒丸毎樓二元
©抗戰行軍丸毎盒H元
如.：：^水毎树K毫辨K藥水每辨五毫
太陷滋補九毎盒五元雙料拾元
<1^外§名^炸膏毎i-成元
A顧难E^哉01淘V
ge门K lock SIE门o.
"2b Main sr.. \ a nr.om fr. H.(：. r二l.
H w
2
都，.^界紀八丄卞艰節
s、
c一喊"几A 股
竹举人以
丄叙
妙展 一 縣 一 機巡動人付所辦之航,
展：：g非常,i::E 分別怖：rsw〖：H 針
冲1:.^戦5:::§、>^神乃找^爽,^，一5^
审 一战來^,Mlsf^:^所？^-成.，vt榮一
戰^ 此外 ，；^找il^飛機製造极所^
1WZ矜缺機 W:A機滑浏機投v
个j 表：不出我WMic-^^如；i:在艱
st屮le-力研究不斷.NJ恥.^
店
rm 0染；"^小-染
一-r:il
.、
支行在处林比
亞夾喜市定街
加拿大
s
M
wig,
o n" S
H p c
c M助
3
A
雲裔峰
本效館餃在護哥華埠.^中地点ASSI
胜賜顧l戚稱利便取舍宽敞牀褥雜
潔汽爐溫煖冷熱水嚼*溫泉浴室，近更
欢良装修免備租讎克己糖胞惠顢加意
欧迎
電詰PA. 6962 門牌片^
街束壹三九號馬金紫總堂樓下
司種馬本歩敬啓
雲高
資皿
凍H
Y
o
7
I 6
t o
s c
w A
s p
p e
8 n
5 o
2 h
p
犯懼
d矢
lo
g六
M四
l七
d
d;華
理
水明人壽保險公司一g， ，，g,
-、-o 3
/乂
，
、n i-
、.*
3
頌
堯
td c犯
2
5 5
g报^
n _,L肌"
|广水明人壽保險公哥數.^膨
o
、，o
aa- e
DAW
化：i川§
a r jF 、
壯陽及補血蕖丸(prestoivs Nerve Food)
此是老字賊蕖丸每櫸壹fa:粒惯銀壹元
败潙蕖水〔llelancTS Rheumatic
Remedy 〕 毎橼c"元及二元五牵
補肾檗水〔Lelancrs Kidney Tonic 〕
毎橼，：！"元及二元五牵
藥単小，^配合 洗菲林及晒相
緬夾佐治街懷亞德藥房啓
翁本報有最合怒
添仔
@補腦養心丹四兩庄五元
恍惚無定精神不爽毎失記性痴呆形狀
睡中驚悖胆怯，rl3慌服食全料髖魄康强  
十一 一樽十元
常服此丸可保痊
四両庄五元
購服斯丸功效霾
每罇一 一元
服此圃消勝割除
1 l雨一 一元五
頻服斯丸便見功
1 l両一 完五
服食此丸收效快
每罇 一 元一 宝
頻搽此水奏奇功
每樽一 一元
服此當然病可除
每打四元
搽食兼施便立瞎-
@立即止痛片毎打一 l元
果然止痛接如電尤能祖c快如飛
ii腎丸
腎精不足虚勞損
©鹿把耳聾丸
腎虚膜破耳聾鳴
零黄消核丸
樓麥暴怒核連珠
©男子七油丸
小腸怖氣陰条驢
©證解毒丸
通身粒毒帐癬痛
@皮膚止癢水
皮膚痕摄城難忍
©立效扯氣水
喘哮咳嗽氣雜舒
，©鴻標萬安油
▲幾乎餓死
弟忠喉症日甚1日會凝閉塞茶水不能下咽不眘
不食已越星期徒用西法難愈絲毫內子親戚十分.
拘憂于是車曹統新先生實舍趁治先用藥薰開其
閉隨渐施藥帶出其潺內服湯劑數日便妥囘念此.
次之險苟非先生用藥之良縱非病死亦必餓死此
恩此德愧無可報特將經過情形表白藉表微忱
中山梁穀叩
719 20th St. Los A春les, Calif. U. S. A.