盛千:,滩隆永 WING LUNG CO, 38 Ligaudtwtiere St. W. ing Ch加g Lung & " 549 Co加加ant Streat P.03.紅4 Victoria 81 G, • r廣; (《」 (濟) (堂:! [廣J (5 (吿) () 熟名ttr料魂背丸 欧蒋本軤自中t.私國魄 越七年荷纖.糖臘信"用, 足羅咎哀利掛晃其壤形J— 佳耱識^11K店在此錄郵政局^ 角i:脾九百號診治中藺紫炎 省炮火刀l筋麟l^花柳白.- 5散跑mi鬚,i簿賜臧成败,力i 鹏腐明病源照v,列英文地扯t明徵 藥付上此散 存-#軒主人〖 。H§ 8M爲 i WEST TEMPLK STREST LOS A§6fe, CALIF. IL B- A- 軒.^人,„«、#*^:<老确齊套< A贵,^孔教漆氷1tf油,導脊」 ¥1產招滴A理刊雄應別4喧 Li議另游8錶赠 @所率堅心歪醫 t 聘統新先生總卧-^^则$力^斌叫^法改|?"志&別徵乎緣小兒阿全乘駛 脚踏:^山苹盛i街h.,:^.si顿街笛遇n出;e.從L模扭喷來順wg単砍碎暨兒倒 SA絷讀鎩如失氣S禁s濟r繁解菰艱新1镢上JS^P卜 附砂皮向ul出ft:流血©,树货《=衣^^- ?;邻甜?;穿1;幅右1«腿黑*!..,糨 ss此成形阳ft-,s-驚M凡^^俠無伎鬼i1袋w似势繁縱然小滩^^ ,^爲父w之心益加;:is命投s将俗A:9.:E;.、p Isw先i^M使起朴來现趁兆豳 .Ji?.瞎&s雞欲潔ls. .:r欧R水f,.-.:::h:STN:.燕梳節微问叫額而來與曹 Tt卞.s;:二K令将w界w人變院.i?2sffilr-"r!sii、伙:5小負i翻錢"之诉容一承 £?::卞小-<命*火汰.小人^院制折 一 贷川齊,..;理愈爲皮致傻g:: i滑省- ;=3{:;:分判^^则3|;2;:,€..^述摘§^生£5理n?;,J能歩逝如常合〔豕轉愁爲蒋更幸 ^^.:;:山^她..^侦似^1化..\一叫人仍力::^化".^,>":;,"收:§:齒费一 t:九十三元除採染 之外"险判sffi端w淵先ir.伐.SH、始.c , 沐金山」..W"T3秀":;:號附E3折志恭頌 :,"ii:s^4il〜,;ws^向r)足々—;^ss肺SK?:屮;;水-sr.:r个i?报之把沐.小知者必柳作與 ;s無H^平lw屮不敢出i^祖s!3.期ffi叫牧tt新先生出大叫人來此處 岡,s化,.:::氛w,.c入^:必,友人聘他:?;.,、1^出叱足s-,化a-,E^淳雜人血份伏忠已 ^1^乘.^?^-^,脉^3於四肢故暴肿」^:"础出水伸校& 一 s:-此夕别斗2:r然計鬚 「^"";^^;»她今:^-^滞,,-您卩而效5.兑,,„^生报瑰奇她雑"組名.小虚^誌 -—-〉;;2:你^^〔:佩 @早知先生何免痛苦 s新先生窓雜啓吝邻忠遠年锁症終麼屮w ^kl;^tt负先隨耗费錢財H臥浓屮 v^足沐痛寸,雜移愤有;aj^命生^辰憑此疾厄rl,」偶閱報牵忽^^生大f魂 愤特將祸情絡函求治幸先生制窥此.;i^病名爲tt戲,^^雜藥照法殿之不過^i觼拜 ,,:歩舰如針H作依然一方知先生辦殺^^與慮腐幷駕齊騸有何多1奉 卜赤紙仲銀4^五元fett数尾之外i^餘计導元穷將此信登緒報端表揚大德並介 紹nll糾教知所從逾焉 」sfcsB3 旅夷JiB x-3, 573 North sr Kttsrsid,豕8E. .sp人李達^^" 仰統新先生盟啓浙弟染此場恶毒«在|„?^翁由戯糊起印點其色紫紅 人心不三;:;wne:腿越連越潤邇及今:r." i4s竊疾急尊暨镇服盡奴鬼不 乂行頃血fts亦不知i:s由來M夜向思無從解救拽閱報章知先生有雄 遂将病情函述妝膦ffi:裕路-?.?太盆望继心雜=!換數親其能絲劇,- 接鹏辨症信知ra港人血與猫相爐没?^皮外l一! 一H始得驟jms!.cg s 斗小適.^?.K解越片時痕稍.i,職略s連脇七日紅點盡謝*^色復原但赴此砲之 猛忠w此丹之k效轉i駭爲可f ,资報嫋介紹问病,:,知:仙.藥之所在2pt.3 ?{§},打恣宜溝蔽血 t -^教5,&&往別均偶遇企傳^^«?,,,^1^£ 將統k^人w手雅幾l-K,t,EiH,K,'i." —-i—T" ,1 jj 1— ,: -isjl-c, 邻卽延殺調治数次,:I!ffi-愈不贷嵌覷来淸留爲後忠近fl!rjc瞎勞l H:r竟將後忠消酴正所謂菊到節賴名^傅f5沾恩不淺感德無涯特嗚i俾 忠A知础乎,乙所在焉 、.,^i, 说,^,^^市殿柬晶號Tgg cb§g c? r8 Ssvie3 Rd. 9sard, Ew-余絲^上會 鏞來毎検沽 銀二兀五毛 啓者弟處有正西毽 茵陳跌打發售毎錄 沽銀二兀五a!3如翳 大帮者作發行獮墩 額外相宜郵寄费敷 客自理光顧者照;. 列住祉附來從爽;e 上 爲仟修翳 8a曰 Hop P. 0. B03" r; A盧杰一fT— 啓教弟素操s欒懒 壶雲市豕年笼手脚 养AC爲僑l繍兹 由齟須復邻盧行懇 壶濟耽恐饋魄来及 週知故特,報佈吿 俾求醫蘀t醫寓之 所存焉 、l駐i^片打街 柬門l】零牛 三樓三十四號 林 臣 , 吿 ,啓教本簪生主,o存濟世志在酏名翳治各症镞不奏 .效久爲鱅胞嘉許誠恐各埠未及週知故特廣吿以便 有患*«知所問摩焉本激生擅錢跌打還魂刀傷炮碼 纊筋駁骨據撫喚症陰陽恶毒大瘡花柳魚口便錄橫 弦芒菓使疔炼漏(从广-遼,爛脚湯火損傷紅白痢 虚瓶爽鶴濕外科各樋奇維雑症加以良"泡製各稱 膏丹丸散發售顆辨同醮各f?梓友如有職瘌求翳效 請將病黡註明職卜〔列門牌,卞資赤紙付來定必拨 症施骧微逮付h顆治以嫩雜釗囘春焉 蟲茲將自製各膏丹丸散價目列后 (o化每) 萬瞎拔毒牛-肌膏.c-盒元牛珠珀刀傷生肌膏.?食无半 炮傷去毒生肌膏o盒n 一元跌打吊瘀4=^1散〇说三元 跌IK駁骨丄痛欲o忠.h.元打跌止血牛肌散o縛弍元 跌打散於藥水o鍵一元l一fil花柳初超瀉毒丸o餺二元 遠年.爛脚生肌膏u盒 一 元五日久虛濁阅精丸c餺三," 花柳搜毒牛王丸o鱒三元花柳鹹疳珠珀散o餺一 ".几 花柳,^潘镶丸o縛銀三元 橫伎芒菓外敷散c縛二一 痛無定處4-條散c盅r;:- 攀莺三鞭權腎丸o錄汪元 花拥鹹疳珠珀膏c)盒l 一元 橫弦芒菓內消散c.微弍元 花柳愈後無患丸o罇五兀 湯火損傷藥裔o盅銀i l元 痛無定處止痛丸o餺五元 i瘡科散o鱒銀! !大元 小腸痛氣痛丸3錚銀二元 紅白痢症丸o錄銀!大元 花柳入骨除忠九o錄五元 丸散大多不能^ 瘰癥內消丸o讎銀五大元 喉症化傻散3錄銀1 一大元 除濕,^癢膏o盒銀〗 祈蛇去風餘濕丸o鱒三元 偶而列之偷各摔里,,,症未便 來就凝者即將本入病症如何i丸散列明信內同仄裙 」齊付來交本醫汰:収立行拨症發藥從速付..^以鼸藥到 :岡舂如有信件断照上列西字付來交林弼臣無換郵費暨 者自理. 鏽在英屬云哥化搏廣濟党發x: KW2ag Chai Tong Co. 4 Gant-S St Vancouver,,B.C. 發行所英屬云高化埠麝濟堂 』卞stKS9欺則加併收之阱屢接各處來幽鹏 s醵雄翁袭缠&宜SK1mm勢爲合逾於四月廿 Mi會鹏表决展期六個月荣十l 一年f月三十號血 豕之錄及攀暴居各宗入未交堂底審展至十三 l以e^納否則加倍徴収以孚定章蜜我旅加 近各祭入?糖知悉舉B将堂底銀交來可也 萄ols SJNG HAR TONG 138 A. Pender St E. Vancouver, B, C 4,港汰臂逸少^^f純 冬應碟浓-!e 4?私 .滩鴻,每裤i- ,炎夢速精槲!?罢见 nrw孔竭浙恭-5. IJ森廉憤會 絲麟H貫痛禁:, 泉£*1喊札每磚.£ ,產糊餺-^盡^ 一氣打辛恭M鴻骨拿; 各項凡歉14私愤一 紫£$^跳每嫩— 幹效劲竭應水备雄!g 外4台濁止病水每碜札 五珠.ss渴水确.e^磚a3 见邦疳斤渴粵>^-«?^磚沁 光辨^w-^b骨痛凡每砵统 嫂4、,"^姿备,凡4^碍-JS 灰復备.^^水每碜..£ ,缀喜凡,备兩^ 認《!|每礤阮 "傷,"^痛主肌水4^c^ .矮久戟逸少凡*嗜礤.£ 知其碎^^汆司錄 ^《錄赙使賢桶战漆精*^翁港潜色链绍名节戏^«1丞勞 ,fce媒布ns頃等在方賴务荐三鞭A膠氣乾寻阮製 解賴沐骨水v^"血稱膝瓶扭薛*5=我元膝淵肌廣逸鄉腎箱 *v*~ *u«幼良2rAS人逸外精着,列燈盡復4fti; #糸 J3wff?^条T多-a碌论ts...wA-lf"丙a拜莊 ,々4w々赵,??re;,0J6.^,r,^名,5.,^5^扭:.s,^?^,M.慎,.,沐.,s.,g *2*4*.^5|沖;51*.«1»?*^»,.步畔!^拔 *<<»:*£_^*»%.£蓉扭糸../1^祸<%1£^ 一.?^%"#皇-^^ LEE YCEN T悉说讲陰梯臂錄亂滋條-^分柏战樣拍筋4r接一 f似if名伙战膝并Ar成^ 艮賢氣參逸精乾 -■:■ ; ■. :」「」l II l:i===」『- ir....., **?侔确行论力*?询滩务故.8办:《?-.*養轻神.逸Ai. 紫水俯採tp糸给通9寻吾ft朝晚每戚 一 沐s.身接 ,-9拔異常^^在雀化*?* 、、* 1煤步行艰汰澄拔主人梦舉 A幾邦立內外方豚醫寓 A3as山SJg瓜菜米發售 , /電話(時 )phone Sey. 631 8agg L15g Jaa, s Pender St. yy. 一^5:21veJ., jB.P A往港船朋 .A遷通 非路始士 八月十六 亞洲皇后 八月九日 架黼蟓統 均d E- a c *^ 安5汰B, 棧= 愿p u 1 駿Q 咖 c 打 八 處 展得- 稱讚今 雲埠片打街門牌一 一白五十,^、狭 A電話v (矢麼29260 两理入同啓 啓堪本1&^服<,..& 多s^1年f叛凑 一銜謝l油糖灝豫 凡2S領级參S;' 上軒攀物坑上各綿 接!! 夷裙代翔, 鹏船客位林瑪顧到 欢良雜君留#先顧 格外歉翻 城爽< 利隆」一:.「 率伊激在云好攀缘廣鬼街i:牌魄號專辦齟鼸正縐道t等 钃材返式紫豫玉桂各家疋字號5;丸散特聘有银.飾精# 沲製熟藥兼製造膏丹丸散發客本堂志在龇名加缀 光職取價定必從廳無論濂近取藥祈照下列西字付來定然 樣述:SE:上以朧集釗囘春焉 A注意本党外科暨,棘弼臣理r'置軒製丸渴口承接.顿 丸如織娄托快據妥霜 A講線(矢磨i三六弍七